Epistola di Santo Paulo alli Romani 12

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	La Biblia
¹ Dunque priego voi, fratelli, per la misericordia di Dio, che voi diate (a Dio) li vostri corpi, ad essere ostie vive e sante e piacevoli a Dio; e il vostro servigio sia ragionevole (dinanzi a Dio).	¹ Os exhorto, pues, hermanos, por la misericordia de Dios, a que presentéis vuestros cuerpos como sacrificio vivo, santo, agradable a Dios; este es vuestro culto espiritual.
² E non vogliate esser della forma di questo secolo (e non vi acconciate a questo mondo), ma riformatevi nella novità del vostro sentimento, che proviate qual sia la volontà di Dio, buona e bene piacente e compiuta.	² Y no os amoldéis a este mundo, sino transformaos por la renovación de la mente, para que sepáis discernir cuál es la voluntad de Dios, qué es lo bueno, lo que le agrada, lo perfecto.
³ Dico a voi, per la grazia che a me è data, che voi non sappiate più che sia bisogno di sapere; ma voglio che abbiate volontà di sapere a misura, secondo che Dio ha dato (a sapere) a misura della fede a ciascuno.	³ Por la gracia de Dios que me ha sido dada os digo a todos y a cada uno de vosotros: No os estiméis en más de lo que conviene, sino estimaos moderadamente, según la medida de la fe que Dios otorgó a cada cual.
⁴ Che [sì come] noi vedemo, in uno corpo sono molte membra, e tutte quelle membra non hanno quello medesimo officio l' uno che l' altro;	⁴ Pues, así como en un solo cuerpo tenemos muchos miembros, y no todos los miembros cumplen la misma función,
⁵ e così noi, molti insieme, tutti siamo uno corpo in Cristo; e ciascuno è membro l' uno dell' altro (e di esser fratelli).	⁵ así nosotros, siendo muchos, somos un solo cuerpo en Cristo, pero cada cual existe en relación con los otros miembros.
⁶ Voi avete donamenti disuguagliati l' uno dall'altro, secondo la grazia ch' è data a voi; chi ha spirito di profezia, sì abbìa secondo la ragione della fede.	⁶ Teniendo dones diferentes, según la gracia que se nos ha dado, deben ejercerse así: la profecía, de acuerdo con la regla de la fe;
⁷ A uno altro è dato servizio per servire; e all' altro sì è dato ammaestrare nella dottrina (della fede).	⁷ el servicio, dedicándose a servir; el que enseña, aplicándose a la enseñanza;
⁸ E chi conforta li altri; e chi dà le sue cose con simplicità; e chi è presidente nella sollicitudine; e chi perdona con allegrezza.	⁸ el que exhorta, ocupándose en la exhortación; el que se dedica a distribuir los bienes, hágalo con generosidad; el que preside, con solicitud; el que hace obras de misericordia, con gusto.
⁹ E la nostra dilezione sia senza infingimento; abbiate in odio il male, e accostatevi al bene.	⁹ Que vuestro amor no sea fingido; aborreciendo lo malo, apegaos a lo bueno.
¹⁰ Amate insieme la carità della fraternità; e ciascuno si studii di fare onore l'uno all' altro.	¹⁰ Amaos cordialmente unos a otros; que cada cual estime a los otros más que a sí mismo;
¹¹ Siate solliciti, e non pigri; servite a Dio, essendo ferventi nel spirito,	¹¹ en la actividad, no seáis negligentes; en el espíritu, manteneos fervorosos, sirviendo constantemente al Señor.
¹² allegrandovi della speranza; e siate pazienti nella tribulazione; siate solliciti a stare in orazione.	¹² Que la esperanza os tenga alegres; manteneos firmes en la tribulación, sed asiduos en la oración;
¹³ Accompagnatevi alle necessità coi santi; e albergate li buoni che son fuori di loro magione.	¹³ compartid las necesidades de los santos; practicad la hospitalidad.
¹⁴ Dite bene a coloro che vi fanno persecuzione; benedicete, e non li maledicete.	¹⁴ Bendecid a los que os persiguen; bendecid, sí, no maldigáis.
¹⁵ Gaudete coi gaudenti, e piangete con loro che piangono.	¹⁵ Alegraos con los que están alegres; llorad con los que lloran.
¹⁶ E voglia l' uno quello che l'altro; non vi paia buona l'altezza, ma consentite agli umili; non vi tenete savii appo voi medesimi.	¹⁶ Tened la misma consideración y trato unos con otros, sin pretensiones de grandeza, sino poniéndoos al nivel de la gente humilde. No os tengáis por sabios.
¹⁷ E non rendete male per male; ma provedetevi delle buone cose, non solamente dinanzi da Dio, ma etiam dinanzi da tutti gli uomini.	¹⁷ A nadie devolváis mal por mal. Procurad lo bueno ante toda la gente.
¹⁸ Se può essere, con tutte le persone abbiate pace; e da evi studio, in quello che a voi s' appartiene, che questo sia.	¹⁸ En la medida de lo posible y en lo que dependa de vosotros, manteneos en paz con todo el mundo.
¹⁹ E non difendete voi medesimi, carissimi; ma date luogo all' ira. Chè egli è scritto (e dice così il Signore): servate a me la vendetta, e io renderò il guiderdone; (ma fate così).	¹⁹ No os toméis la venganza por vuestra cuenta, queridos; dejad más bien lugar a la justicia, pues está escrito: Mía es la venganza, yo daré lo merecido, dice el Señor.
²⁰ Se il tuo nemico ha fame, dàgli mangiare; se ha sete, dàgli bere; e facendo questo, tu raguni carboni di fuoco sopra il suo capo (cioè che tu gl' infiammi la mente ad amare te).	²⁰ Por el contrario, si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber: actuando así amontonarás ascuas sobre su cabeza.
²¹ Non ti lasciare vincere al male, ma vinci tu il male col bene.	²¹ No te dejes vencer por el mal, antes bien vence al mal con el bien.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati