Atti degli Apostoli 13

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Sacra Bibbia Garofalo
¹ E nella Chiesa di Antiochia erano (molti) profeti e dottori, fra li quali (principalmente) era Barnaba, e uno Simone chiamato Nigro, e Lucio. Cirenese, e Manaen il quale era figliuolo della baila (e nutrice) che fu di Erode tetrarca, e Saulo (il quale poi fu detto Paulo).	¹ Ad Antiochia, erano profeti e dottori della Chiesa locale: Barnaba, Simeone detto il Negro, Lucio di Cirene, Manahèn, amico d’infanzia del tetrarca Erode Antipa, e Saulo.
² E ministrando egli (e servendo) al Signore, e digiunando, il Spirito Santo disse loro: segregatemi Barnaba e Saulo in quell' opera (cioè dell' apostolato) alla quale io li ho assunti (cioè eletti).	² Durante un servizio liturgico del Signore Gesù, cioè un digiuno, si sentirono dire dallo Spirito Santo: «Riservate per me Barnaba e Saulo perché li ho destinati a una missione».
³ Allora digiunando e orando, poseno loro le mani in capo, e (confermandoli in apostoli) li mandorono a predicare.	³ Allora, finito il digiuno, imposero loro le mani pronunciando una preghiera e li congedarono.
⁴ Ed egli, così dallo Spirito Santo eletti (e mandati), andorono in Seleucia; e quindi navicorono in Cipro.	⁴ Essi pertanto sotto la spinta dello Spirito Santo scesero a Seleucia e di là fecero vela per Cipro.
⁵ Ed entrando nella città di Salamina, predicavano la fede di Cristo nelle sinagoghe de' giudei; e avevano con loro Giovanni (cognominato Marco).	⁵ Una volta a Salamina, annunciarono l’evangelo nelle sinagoghe degli Ebrei, e Giovanni Marco era il loro aiutante.
⁶ E andando così per tutta l'isola (di Cipro) pervennero a Pafo; e quivi trovorono uno malefico e falso profeta giudeo, che avea nome Barjesu,	⁶ Traversata tutta l’isola fino a Pafo, là incontrarono un mago e falso profeta ebreo, certo Bar-Jesus,
⁷ il quale era con lo proconsolo (cioè) Sergio Paulo, uomo (molto) prudente. Questo Sergio Paulo proconsole, chiamando a sè Paulo e Barnaba, desiderava d'udire la loro dottrina.	⁷ il quale era al seguito del proconsole Sergio Paolo, ero intelligente. Il proconsole fece chiamare Barnaba e Saulo e domandò che gli esponessero l’evangelo.
⁸ Ma contrastava loro Elimas mago, procurando di ritrarre il (detto) proconsolo dalla fede (loro).	⁸ Ma a loro faceva opposizione il mago Elimas — così si traduce l’altro suo nome — nella mira di distogliere il proconsole dalla fede.
⁹ Allora Saulo, il quale già si cominciava a chiamare Paulo, acceso di grande zelo (e pieno di grande fervore) sguardandolo (con la faccia turbata),	⁹ Allora Saulo, detto anche Paolo, riempito di Spirito Santo, lo fissò
¹⁰ si li disse: o uomo pieno d' inganno e d'ogni falsità, figliuolo del diavolo, e inimico d'ogni giustizia, come non cessi di pervertire le vie diritte del Signore?	¹⁰ e gli disse: «O uomo pieno di ogni frode e di ogni malizia, figlio del diavolo, nemico di ogni virtù, non cesserai di storcere le diritte vie del Signore?
¹¹ Or sappi che la mano (e la sentenza) del Signore è sopra di te, e sarai cieco, sì che non potrai vedere il sole insino a certo tempo. E (detta questa parola) incontanente venne una caligine e tenebria sopra gli occhi del detto mago, sì che (perdette il vedere e) andava palpitando, e cercando chi li porgesse la mano.	¹¹ Perciò adesso ecco che la mano del Signore si abbatte su di te: sarai temporaneamente cieco da non veder nemmeno il sole». In realtà su di lui piombò subito oscurità e buio ed egli si mise a girare qua e là cercando chi lo guidasse.
¹² La quale cosa vedendo (e considerando) il proconsolo credette (in Cristo), maravigliandosi (e dilettandosi) della dottrina del Signore.	¹² Allora il proconsole, visto l’accaduto, abbracciò la fede, profondamente colpito dall’insegnamento cristiano.
¹³ E (dopo queste cose) partendosi Paulo e li compagni di Pafo, pervennero in Pergen; e (giunti, il predetto) Giovanni, partendosi da loro, tornò in Ierusalem.	¹³ Messisi poi in mare a Pafo, Paolo e i suoi compagni andarono a Perge di Panfilia, e là Giovanni Marco si separò da loro per far ritorno a Gerusalemme.
¹⁴ E quelli trapassando (le contrade di) Pergen, ritornorono in Antiochia; ed entrando nella sinagoga (de' giudei) uno sabbato, sedettero (con loro).	¹⁴ Essi invece, partiti da Perge, si recarono ad Antiochia Pisidia, dove il sabato successivo andarono alla sinagoga e presero posto.
¹⁵ E poi che fu letta (secondo il loro modo) certa lezione della legge e de' profeti, li principi della sinagoga dissero loro: fratelli nostri, se voi avete a dire alcuna parola di maestramento (o di conforto), ditela al popolo, (come a voi piace).	¹⁵ Finita la lettura della Legge e dei Profeti, i capi della sinagoga mandarono loro a dire: «Fratelli, se vi sentite di dire due parole di esortazione al popolo, parlate».
¹⁶ Allora Paulo levandosi, e accennando con mano che tutti tacessero, disse: o uomini israeliti, e tutti che temete Iddio, udite:	¹⁶ Paolo allora si alzò, fece un cenno con la mano e prese a dire: «Figli d’Israele e voi credenti in Dio, ascoltate.
¹⁷ Dio del popolo d' Israel elesse li nostri padri (antichi), ed esaltò questo popolo (liberandolo) essendo forestiere in la terra (della servitù del re) d' Egitto; e con la potenza del suo braccio trasse e menolli per il deserto.	¹⁷ Il Dio del nostro popolo scelse i nostri padri, esaltò il nostro popolo durante il soggiorno in terra d’Egitto e di là lo fece uscire con manifesta potenza.
¹⁸ E sopportò li loro costumi per anni XL.	¹⁸ Poi per quasi quarant’anni li sopportò nella steppa,
¹⁹ E distrusse (e cacciò) VII popoli delle contrade di Canaan; e divise per sorte (e per parte) le terre di quelli popoli, e dielle loro a possedere,	¹⁹ infine, dopo avere sterminato molte nazioni in terra di Canaan, assegnò loro il possesso di quelle terre,
²⁰ quasi dopo quattrocento e cinquanta anni ( ch' egli erano stati in Egitto); e poi mandò loro certi (rettori e) giudici insino al tempo di Samuel profeta.	²⁰ nel giro di circa quattrocentocinquant’anni. Dopodichè costituì dei giudici fino al profeta Samuele.
²¹ E poi dimandando elli e volendo avere (sopra sè) re, diede loro (per re) Saul figliuolo di Cis della schiatta di Beniamin, il quale regnò sopra di loro anni XL.	²¹ Poi, siccome domandavano un re, Dio diede loro Saul, figlio di Cis, della tribù di Beniamino, per la durata di quarant’anni.
²² E morto questo, diede loro David; il quale molto laudando, disse: io ho trovato uno uomo secondo il cuore mio, il quale farà tutte le volontà mie.	²² Poi lo rimosse e come loro re suscitò Davide, cui rese questa testimonianza: “Ho trovato Davide, figlio di Jesse, uomo secondo il mio desiderio, che eseguirà ogni mia volontà”.
²³ Del seme del quale, secondo la promessa (che fatta gli avea, dicendo: del frutto del ventre tuo porrò sopra la sedia mia) fece nascere (e mandò) il salvatore Iesù (benedetto),	²³ Dalla sua progenie Dio, conforme alla promessa, suscitò a Israele come salvatore Gesù,
²⁴ secondo che Giovanni (Battista, suo precursore) li rende testimonianza, predicando inanzi a lui, e dando battesmo di penitenza a tutto il popolo d' Israel.	²⁴ quando già Giovanni aveva preceduto la sua comparsa con la predicazione di un battesimo di ravvedimento a tutto il popolo ebreo.
²⁵ Il quale Giovanni, compiendo il corso suo, (e vedendo che li giudei il reputavano Cristo) sì disse (loro, umiliandosi): io non son Cristo, come voi vi imaginate, ma elli verrà dopo me; e io non son degno di sciogliere le correggie delle sue calzamente.	²⁵ Difatti, mentre Giovanni stava compiendo la sua missione, usava ripetere: lo non sono quel che voi credete, ma dietro di me sta già venendo uno a cui non sono degno di sciogliere, i calzari”.
²⁶ Fratelli miei, e figliuoli della generazione di Abraam, e voi altri tutti che temete Dio, a voi è mandata questa parola (cioè lo evangelio) della salute.	²⁶ Fratelli, figli della stirpe di Abramo e voi altri credenti in Dio, questo messaggio di salvezza è stato inviato a noi.
²⁷ Chè (sapete che) quelli che àbitano in Ierusalem, e li loro principi, non conoscendo Iesù, nè intendendo le parole (delle profezie) de' profeti, le quali ogni sabbato si leggono (nelle sinagoghe), giudicarono Cristo, secondo che li profeti avevano pronunziato.	²⁷ Gli abitanti di Gerusalemme e i loro capi non hanno riconosciuto questa persona, ma condannandolo hanno adempiuto le profezie che si leggono lungo i sabati.
²⁸ E non trovando contra di lui cagione (degna) di morte, domandorono (a furore) da Pilato (preside), che il crucifiggesse.	²⁸ Pur non avendo trovato in lui nessun delitto capitale, pretesero che Pilato lo mettesse a morte:
²⁹ E poi che (questo fu fatto e) furono compiute quelle cose le quali di lui erano (state profetate e) scritte, deponendolo (li suoi amici) della croce, sì il posero nel monumento.	²⁹ poi, appenà ebbero adempiute tutte le Scritture che lo riguardavano, lo fecero deporre dalla croce e mettere in una tomba.
³⁰ Ma Dio il resuscitò il terzo dì; e apparve più volte alli suoi discepoli,	³⁰ Dio però lo risuscitò da morte,
³¹ li quali ascesero di Galilea in Ierusalem, e al di d'oggi li son testimonii dinanzi al popolo.	³¹ ed egli apparve durante molti giorni a quelli che lo avevano seguito dalla Galilea a Gerusalemme e che ora sono i suoi testimoni in faccia a Israele.
³² Noi adunque vi (predichiamo e) annunziamo (questo bene e) questa promissione che fu (promessa e) fatta alli nostri (antichi) padri.	³² Perciò noi vi annunziamo che la promessa fatta da Dio ai nostri pasti
³³ E halla Dio compiuta a' nostri figliuoli, risuscitaudo (il suo figliuolo) Iesù, secondo ch' elli mostra nel secondo salmo, quando dice: tu sei figliuolo mio, io oggi ti ho generato.	³³ Dio l’ha adempiuta in pro dei loro figli, di noi, col risuscitare Gesù, secondo quanto è scritto nel secondo Salmo: Tu sei il Figlio mio, io oggi ti ho generato.
³⁴ E suscitandolo da morte, li donò incorruzione (sì che mai più non morisse, nè mai si corrumpesse), secondo che David profetò,	³⁴ Che lo abbia risuscitato da morte sì da non ritornar più nella corruzione, lo aveva pure detto in questi termini: Adempirò per voi le sicure grazie e promesse a Davide.
³⁵ dicendo nel salmo: non darai il Santo tuo a vedere la corruzione; (chè già questa profezia non si può intendere di David).	³⁵ Ecco perché in un altro passo dice: Non permetterai che il tuo adoratore vada in corruzione.
³⁶ Però che David secondo la voluntà di Dio, compiuto il suo ministerio, morì; e fu sepellito con li padri suoi, e vidde (e sentì) corruzione.	³⁶ Ora Davide, dopo avere al tempo suo servito i disegni di Dio, morì e si unì ai suoi padri e andò in corruzione,
³⁷ Ma (questo s' intende di) Cristo (il quale, come detto è) risuscitando, non vidde corruzione.	³⁷ mentre colui che Dio ha risuscitato non andò in corruzione.
³⁸ Sappiate adunque per certo, fratelli miei, che per questo (Cristo) è (fatta e) donata la remissione di tutti li peccati, delli quali non poteste essere liberati per la legge di Moisè.	³⁸ Insomma, vi sia noto, o fratelli, che per sua opera ora vi viene annunziato il perdono dei peccati. Di quanto non fu possibile essere giustificati mediante la legge di Mosè,
³⁹ Ma in costui (e per costui, cioè Cristo,) è giustificato (perfettamente) chiunque (in lui) crede.	³⁹ tutti i credenti vengono ora giustificati per mezzo di lui.
⁴⁰ Vedete adunque (e guardate) che non vi sopravenga (e che non compia in voi) quella profezia, per la quale dice Dio:	⁴⁰ Fate quindi attenzione che non vi avvenga ciò che è stato detto negli scritti profetici:
⁴¹ Vedete, dispregiatori, e meravigliatevi e dispergetevi; chè io adopero una opera delli vostri dì, la quale non crederete a chi la vi dirà.	⁴¹ O spregiatori, badate, stupite e nascondetevi, nella vostra epoca sto per compiere un’opera tale che voi, anche sentendola, non credereste».
⁴² (E detto Paulo queste parole, si partì con li suoi compagni). E uscendo della sinagoga, (quelli giudei) il pregorono il sabbato seguente a dire ancora e ripetere le dette parole.	⁴² Mentre Paolo e Barnaba uscivano dalla sinagoga, furono pregati di parlare ancora di queste cose il prossimo sabato.
⁴³ E partendosi da loro, sì li seguitorono molti giudei e altri aventicci, che credevano in Dio; li quali Paulo e Barnaba confortavano di perseverare nella grazia di Dio.	⁴³ Sciolta quindi adunanza, molti Giudei e credenti in Dio accompagnarono Paolo e Barnaba, e questi con caldi discorsi li persuasero a restar fedeli alla divina grazia.
⁴⁴ E (divulgandosi la loro fama in questo mezzo, venendo) il sabbato seguente quasi tutta la città si raunò a udirli parlare della fede di Dio.	⁴⁴ Il sabato successivo quasi tutta la città si radunò per ascoltare l’evangelo.
⁴⁵ La quale cosa vedendo li (prìncipi de') giudei, accesi (e pieni) di malo zelo contradicevano (arditamente) a quelle cose le quali Paulo predicava, biastemando (e dicendo male di lui).	⁴⁵ Ma gli Ebrei, vedendo la folla, s’ingelosirono e reagirono con ingiurie a quanto Paolo andava dicendo.
⁴⁶ Allora Paulo e Barnaba costantemente dissero loro: convenivasi che noi prima predicassimo a voi l'evangelio di Dio; ma poi che il rifiutate, e vi giudicate (e fatevi) indegni di vita eterna, ecco che (ci partiamo quindi da voi, e) predicaremo alle genti pagare ·	⁴⁶ Paolo e Barnaba parlarono allora con franchezza: «Era necessario che a voi per primi venisse annunziato l’evangelo. Visto però che lo respingete e non vi giudicate degni della vita eterna, noi ci rivolgiamo ai pagani,
⁴⁷ Che così mostrò la profezia, che dice (di Cristo, cioè): io ti ho posto in luce delle genti, sì che sia in salute a quelle insino alle estremità della terra.	⁴⁷ poiché così ci ha comandato il Signore: Ti ho destinato come luce dei pagani perché tu sia come uno strumento di salvezza fino ai confini della terra».
⁴⁸ Le quali parole udendo quelli ch' erano nati da gentili e pagani, molto furono lieti, e glorificavano Iddio e il suo evangelio; e credettero (e) ricevettero il battesimo) tutti quelli ch' erano preordinati a vita eterna.	⁴⁸ I pagani, al sentire, salutarono con gioia il comando del Signore e quanti erano destinati alla vita eterna abbracciarono la fede.
⁴⁹ E l'evangelio si predicava pubblicamente per tutta quella contrada.	⁴⁹ Così l’evangelo si propagava per tutta la regione.
⁵⁰ Onde li giudei (turbati) concitorono certe donne religiose (secondo l'usanza della legge) e li maggiori della città, e dissono loro molto male di Paulo e di Barnaba; e cacciaronli delle loro contrade.	⁵⁰ I Giudei però istigarono nobili signore credenti in Dio e i notabili della città, così da suscitare una persecuzione contro Paolo e Barnaba e riuscire a scacciarli dal loro territorio.
⁵¹ Ma elli scuotendosi li piedi della polvere (per loro dispetto, si partirono da loro, e) vennero a Iconio.	⁵¹ Essi, scossa contro di loro la polvere dei piedi, si recarono a Iconio.
⁵² E tutti li discepoli convertironsi in gaudio, e riempievansi di Spirito Santo.	⁵² Ma i neofiti si, sentivano pieni di gaudio e di Spirito Santo.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati