| 1 Imperò che certo molti si son sforzati di ordinare la narrazione delle cose, le quali sono compiute in noi; | 1 Plusieurs ayant entrepris d'écrire l'histoire des choses qui se sont accomplies parmi nous, |
| 2 come a noi dettero coloro, ch' essi veddero dal principio, e furono ministri del sermone; | 2 suivant ce que nous ont transmis ceux qui les ont vues eux-mêmes dès le commencement, et qui ont été les ministres de la parole, |
| 3 a me è parso, accostato per notizia diligentemente, a te, o ottimo Teofilo, scrivere per ordine tutte cose insino dal principio, | 3 il m'a paru bon, à moi aussi, après m'être soigneusement informé de tout depuis l'origine, de te les exposer par écrit d'une manière suivie, excellent Théophile, |
| 4 acciò conosci la verità di quelle parole delle quali sei stato ammaestrato. (Gli è da sapere che questo è parlar dell' evangelista Luca). | 4 afin que tu reconnaisses la vérité des paroles que l'on t'a enseignées. |
| 5 Nel tempo di Erode, re di Iudea, fu uno (uomo) sacerdote, che avea nome Zaccaria, della generazione di Abia; e la mogliere fu delle figliuole di Aaron, e il nome suo fu Elisabet. | 5 Il y avait, aux jours d'Hérode, roi de Judée, un prêtre nommé Zacharie, de la classe d'Abia ; et sa femme était d'entre les filles d'Aaron, et s'appelait Elisabeth. |
| 6 Ed erano ambedue giusti dinanzi da Dio, e in tutti li comandamenti del Signore perseveravano senza nullo remaricamento. | 6 Ils étaient tous deux justes devant Dieu, marchant sans reproche dans tous les commandements et tous les préceptes du Seigneur. |
| 7 E non avevano alcuno figliuolo; imperò che Elisabet era sterile, e ambeduoi essendo andati nelli suoi giorni. | 7 Et ils n'avaient pas d'enfant, parce qu'Elisabeth était stérile, et qu'ils étaient tous deux avancés en âge. |
| 8 E avvenne che Zaccaria, usando l' officio del sacerdozio dinanzi da Dio, | 8 Or il arriva, lorsqu'il accomplissait devant Dieu les fonctions du sacerdoce selon le rang de sa classe, |
| 9 secondo l'usanza del sacerdozio (e dell' officio), vennegli per sorte di andare al tempio del Signore, e di dar l'incenso. | 9 qu'il lui échut par le sort, d'après la coutume établie entre les prêtres, d'entrer dans le temple du Seigneur pour y offrir l'encens. |
| 10 E dando l' incenso, tutta la moltitudine del popolo stava di fuori (del tempio), e oravano. | 10 Et toute la multitude du peuple était dehors, en prière, à l'heure de l'encens. |
| 11 E l'angelo del Signore apparve (nell' ora dell' incensare) a Zaccaria, stando dal lato dritto dell' altare, dove dava l' incenso. | 11 Et un ange du Seigneur lui apparut, se tenant debout à droite de l'autel de l'encens. |
| 12 E vedendo Zaccaria l'angelo, turbossi e temette molto. | 12 Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur le saisit. |
| 13 E l'angelo gli disse: Zaccaria, non temere, imperò che la tua orazione è esaudita; e la donna tna Elisabet partorirà uno figliuolo; e [gli] ponera' nome Ioanne. | 13 Mais l'ange lui dit : Ne crains pas, Zacharie, car ta prière a été exaucée, et ta femme Elisabeth t'enfantera un fils, auquel tu donneras le nom de Jean. |
| 14 E sarà a te allegrezza ed esaltamento; e molti nel suo nascimento allegreransi. | 14 Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance, |
| 15 E sarà grande dinanzi da Dio, e non beverà vino nè cervogia; e sarà pieno di Spirito Santo, insino nel ventre della madre. | 15 car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira pas de vin ni de liqueur enivrante, et il sera rempli du Saint-Esprit dès le sein de sa mère ; |
| 16 E molti delli figliuoli d' Israel convertirà al Signore Dio loro. | 16 et il convertira un grand nombre des enfants d'Israël au Seigneur leur Dieu. |
| 17 Ed egli andarà dinanzi da lui in spirito e in virtù di Elia, acciò ch' egli converta li cuori de' padri ne' figliuoli, e gl' increduli alla prudenza de' giusti, ad apparecchiar al Signore il popolo perfetto. | 17 Et il marchera devant lui dans l'esprit et la vertu d'Elie, pour ramener les cœurs des pères vers les enfants, et les incrédules à la prudence des justes, de manière à préparer au Seigneur un peuple parfait. |
| 18 E disse Zaccaria all' angelo: donde saprò questo? io certo sono antiquo, e la mia mogliere ha finito gli suoi tempi. | 18 Zacharie dit à l'ange : A quoi connaîtrai-je cela ? car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge. |
| 19 E dissegli l'angelo: io sono Gabriel, il qual sto in presenza di Dio; e son mandato a parlarti, e a evangelizzare queste cose a te. | 19 Et l'ange lui répondit : Je suis Gabriel, qui me tiens devant Dieu ; et j'ai été envoyé pour te parler, et pour t'annoncer cette bonne nouvelle. |
| 20 Ed ecco che sarai muto, e non potrai parlar insino a quel giorno nel qual faransi queste cose; e questo, perchè non hai creduto alle mie parole, le quali adempiransi nel suo tempo. | 20 Et voici que tu seras muet, et que tu ne pourras plus parler, jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps. |
| 21 E il popolo aspettava Zaccaria, e maravigliavansi ch' egli tardasse (tanto) nel tempio. | 21 Cependant le peuple attendait Zacharie, et on s'étonnait qu'il s'attardât dans le temple. |
| 22 E uscito fuori non poteva parlar a quelli; e loro conobbero ch' egli avea veduto la visione nel tempio. Ed egli li cennava con segni, e rimanette muto. | 22 Mais, étant sorti, il ne pouvait leur parler ; et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le temple. Et lui, il leur faisait des signes, et il demeura muet. |
| 23 E poscia che fu finito il tempo del suo officio, andossene in casa sua. | 23 Lorsque les jours de son ministère furent écoulés, il s'en alla dans sa maison. |
| 24 Ma dopo questi giorni concepette Elisabet sua mogliere, e occultavasi cinque mesi, dicendo: | 24 Quelque temps après, Elisabeth sa femme conçut ; et elle se tenait cachée durant cinq mois, disant : |
| 25 Imperò che il Signore mi ha fatto questo nelli giorni ne' quali egli ha risguardato di removere lo obbrobrio mio tra gli uomini. | 25 Voilà ce que le Seigneur a fait pour moi aux jours où il m'a regardée, afin de me délivrer de mon opprobre parmi les hommes. |
| 26 Onde nel sesto mese mandò Dio l'angelo Gabriel nella provincia di Galilea, nella città di Nazaret, | 26 Or, au sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé de Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth, |
| 27 a una vergine desponsata a uno uomo, il cui nome era Iosef, della casa di David; e il nome della vergine era Maria. | 27 auprès d'une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph ; et le nom de la vierge était Marie. |
| 28 Ed entrando l'angelo a lei, disse: Dio ti salvi, (Maria) piena di grazia; Dio è con teco; e sei benedetta sopra tutte le femine. | 28 L'Ange, étant entré auprès d'elle, lui dit : Je vous salue, pleine de grâce ; le Seigneur est avec vous, vous êtes bénie entre les femmes. |
| 29 E quella, udendo questo (dall' angelo), fu turbata nella parola sua; e pensava quale salutazione fusse questa. | 29 Elle, l'ayant entendu, fut troublée de ses paroles, et elle se demandait quelle pouvait être cette salutation. |
| 30 E l'angelo disse a lei: non temere, Maria; imperò che tu hai trovata grazia appo Dio. | 30 Et l'Ange lui dit : Ne craignez pas, Marie, car vous avez trouvé grâce devant Dieu. |
| 31 Dove, ecco che concepirai nel ventre tuo, e parturirai uno figliuolo, e chiamerai il nome suo IESÙ. | 31 Voici que vous concevrez dans votre sein, et vous enfanterez un fils, et vous lui donnerez le nom de Jésus. |
| 32 Questo sarà grande, e sarà chiamato Figliuolo dell' Altissimo; e darà a lui il Signore Dio la sedia del suo padre David; e regnarà nella casa di Iacob in eterno. | 32 Il sera grand, et sera appelé le Fils du Très-Haut ; et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père, et il régnera éternellement sur la maison de Jacob, |
| 33 E il suo regno non averà fine. | 33 et son règne n'aura pas de fin. |
| 34 E Maria disse all' angelo: come sarà questo, imperò che non cognosco uomo? | 34 Alors Marie dit à l'ange : Comment cela se fera-t-il ? car je ne connais pas d'homme. |
| 35 L'angelo respose, e disse a lei lo Spirito Santo sopravenerà in te, e la virtù dell' Altissimo obombrerà te; e colui che nascerà di te, sarà santo, e sarà chiamato Figliuolo di Dio. | 35 L'ange lui répondit : L'Esprit-Saint surviendra en vous, et la vertu du Très-Haut vous couvrira de son ombre ; c'est pourquoi le fruit saint qui naîtra de vous sera appelé le Fils de Dieu. |
| 36 Ed ecco, Elisabet, cognata tua, la qual ha conceputo uno figliuolo nella vecchiezza sua; e questo è il sesto mese della sua gravidanza, di quella ch' è (stata) chiamata sterile. | 36 Et voici qu'Elisabeth, votre parente, a conçu, elle aussi, un fils dans sa vieillesse, et ce mois est le sixième de celle qui est appelée stérile ; |
| 37 Imperò che ogni cosa sì è possibile appresso Dio. | 37 car il n'y a rien d'impossible à Dieu. |
| 38 Allora disse Maria (a l' angelo): ecco l'ancilla del Signore, sia fatto a me secondo la parola tua. E l'angelo partissi da quella. | 38 Et Marie dit : Voici la servante du Seigneur ; qu'il me soit fait selon votre parole. Et l'ange s'éloigna d'elle. |
| 39 Levandosi su Maria, andò prestamente nelle montagne della città di Iudea. | 39 En ces jours-là, Marie, se levant, s'en alla en grande hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda ; |
| 40 Ed entrò nella casa di Zaccaria, e salutò Elisabet. | 40 et elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Elisabeth. |
| 41 E come Elisabet udì la salutazione di Maria, il fanciullo che aveva nel suo ventre rallegrossi, e fu ripieno di Spirito santo. | 41 Et il arriva, aussitôt qu'Elisabeth eut entendu la salutation de Marie, que l'enfant tressaillit dans son sein ; et Elisabeth fut remplie du Saint-Esprit. |
| 42 Ed Elisabet con grande voce disse: benedetta sei tu infra le femine, e benedetto è il frutto del ventre tuo. | 42 Et elle s'écria d'une voix forte : Vous êtes bénie entre les femmes, et le fruit de votre sein est béni. |
| 43 E (poi disse) donde questo a me, che la madre del Signore sia venuta a me? | 43 Et d'où m'est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne à moi ? |
| 44 Imperò che sì come la voce della tua salutazione venne alle orecchie mie, il fanciullo nel ventre mio molto rallegrossi. | 44 Car voici, dès que votre voix a frappé mon oreille, quand vous m'avez saluée, l'enfant a tressailli de joie dans mon sein. |
| 45 E (disse) beata sei tu, la qual credesti; imperò che si compiranno tutte le cose le quali ti sono state dette dal Signore. | 45 Et vous êtes bienheureuse d'avoir cru ; car ce qui vous a été dit de la part du Seigneur s'accomplira. |
| 46 E (allora) disse Maria: magnifica l'anima mia il Signore. | 46 Et Marie dit : Mon âme glorifie le Seigneur, |
| 47 E rallegrossi il spirito mio in Dio, salute mia. | 47 et mon esprit a tressailli d'allégresse en Dieu mon Sauveur, |
| 48 Imperò ch' egli guardò la umiltà della sua ancilla: ecco che certo per questo mi diranno beata tutte le generazioni. | 48 parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse (l'humilité) de sa servante. Car voici que, désormais, toutes les générations me diront bienheureuse, |
| 49 Imperò ch' egli che è possente, ed è santo il suo nome, a me ha fatto le grandi cose. | 49 parce que celui qui est puissant a fait en moi de grandes choses, et son nom est saint ; |
| 50 E la misericordia sua è dalla generazione nella generazione a coloro che il temono. | 50 et sa miséricorde se répand d'âge en âge sur ceux qui le craignent. |
| 51 Egli fece la potenza nel suo braccio; ha disperso li superbi nella mente del cuore suo. | 51 Il a déployé la force de son bras, il a dispersé ceux qui s'enorgueillissaient dans les pensées de leur cœur. |
| 52 Egli ha abbassato li potenti della sedia, e ha esaltato gli umili. | 52 Il a renversé les puissants de leur trône, et il a élevé les humbles. |
| 53 E ha empiuto di beni gli affamati, e ha lassato gli ricchi nelle cose vane. | 53 Il a rempli de biens les affamés, et il a renvoyé les riches les mains vides. |
| 54 Egli ha ricevuto Israel suo servo; hassi ricordato della sua misericordia, | 54 Il a relevé Israël, son serviteur, se souvenant de sa miséricorde : |
| 55 come parlò alli padri nostri, Abraam, e al suo seme in secula. | 55 selon ce qu'il avait dit à nos pères, à Abraham et à sa race (postérité) pour toujours. |
| 56 Poscia rimase Maria con quella quasi tre mesi; e dopo tornò nella casa sua. | 56 Marie demeura environ trois mois avec Elisabeth ; puis elle s'en retourna dans sa maison. |
| 57 E a Elisabet fu adempiuto il tempo del suo parturire; e lei parturì uno figliuolo (maschio). | 57 Cependant, le temps où Elisabeth devait enfanter s'accomplit, et elle mit au monde un fils. |
| 58 E udirono li vicini e li parenti suoi, che Dio gli avea fatto misericordia, e rallegravansi con essa lei. | 58 Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait signalé envers elle sa miséricorde, et ils l'en félicitaient. |
| 59 E compiuti li otto giorni, andorono per circoncidere il fanciullo; e ponevangli il nome del padre suo Zaccaria. | 59 Et il arriva qu'au huitième jour ils vinrent pour circoncire l'enfant, et ils l'appelaient Zacharie, du nom de son père. |
| 60 E la madre sua respuose, e disse: non così, ma chiamerassi il suo nome Ioanne. | 60 Mais sa mère, prenant la parole, dit : Non ; mais il sera appelé Jean. |
| 61 E quelli dissero conciosia che in tutto lo tuo parentado non è alcuno che abbia questo nome. | 61 Ils lui dirent : Il n'y a personne dans ta famille qui soit appelé de ce nom. |
| 62 E cennando a Zaccaria suo padre, come voleva che avesse nome, | 62 Et ils faisaient des signes à son père, pour savoir comment il voulait qu'on l'appelât. |
| 63 fecesi dare il caramale, e scrisse ivi suso: Ioanne è il nome suo. Allora ogni uomo meravigliossi. | 63 Et, demandant des tablettes, il écrivit : Jean est son nom. Et tous furent dans l'étonnement. |
| 64 E immantinente le orecchie e la lingua di Zaccaria furono sciolte; e parlava, e benediceva Dio. | 64 Au même instant, sa bouche s'ouvrit, et sa langue se délia, et il parlait en bénissant Dieu. |
| 65 E tutti li vicini incominciorono ad avere paura; e tutta la montagna di Iudea era ripiena di queste cose, e divulgavano queste parole. | 65 Et la crainte s'empara de tous leurs voisins, et, dans toutes les montagnes de la Judée, toutes ces choses (merveilles) étaient divulguées. |
| 66 E tutti coloro che le udiano, dicevano l'uno all' altro che pensi tu che sia questo fanciullo? conciosia che la mano del Signore è con lui. | 66 Et tous ceux qui les entendirent les conservèrent dans leur cœur, en disant : Que pensez-vous que sera cet enfant ? Car la main du Seigneur était avec lui. |
| 67 E il padre suo Zaccaria fu ripieno del Spirito santo; e profetò, e disse: | 67 Et Zacharie, son père, fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en disant : |
| 68 Benedetto sia il Signore Dio d' Israel, imperò ch' egli ha visitato, e fatto la redenzione del suo popolo. | 68 Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, de ce qu'il a visité et racheté son peuple, |
| 69 Ed egli raddrizzò in noi la possanza della salute nella casa del suo servo David, | 69 et nous a suscité un puissant Sauveur (corne de salut) dans la maison de David, son serviteur, |
| 70 come egli ha parlato nella bocca de' santi, li quali sono suoi profeti dal principio. | 70 ainsi qu'il a dit par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens, |
| 71 Egli ha fatto salute de' nostri inimici, e della mano di tutti che ne hanno avuti in odio. | 71 qu'il nous délivrerait de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent, |
| 72 Egli è venuto a far misericordia con li nostri padri, e a ricordarsi del testamento santo suo. | 72 pour exercer sa miséricorde envers nos pères, et se souvenir de son alliance sainte, |
| 73 Questo è il giuramento ch' egli giurò ad Abraam padre nostro, come a noi si darebbe, | 73 selon le serment qu'il a juré à Abraham, notre père, de nous accorder cette grâce (faire pour nous), |
| 74 acciò che, liberati dalle mani de' nostri inimici, senza timore a lui serviamo, | 74 qu'étant délivrés de la main de nos ennemis, nous le servions sans crainte, |
| 75 nella santità e giustizia dinanzi a esso, in tutti i giorni nostri. | 75 marchant devant lui dans la sainteté et la justice, tous les jours de notre vie. |
| 76 E tu, fanciullo, sarai chiamato profeta dell' Altissimo; imperò che tu anderai dinanzi alla faccia del Signore a preparare le sue vie, | 76 Et toi, petit enfant, tu seras appelé le prophète du Très-Haut : car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies, |
| 77 a dar al suo popolo la scienza della salute, in remissione de' loro peccati. | 77 afin de donner à son peuple la connaissance du salut, pour la rémission de leurs péchés, |
| 78 (Preghiamoti) per le viscere della misericordia del nostro Dio, nelle quali ne ha visitato, nascendo dall' alto, | 78 par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, grâce auxquelles le soleil levant nous a visités d'en haut, |
| 79 illumina questi che siedono nelle tenebre e nelle ombre della morte, a raddrizzar li nostri piedi nella via della pace. | 79 pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et à l'ombre de la mort, pour diriger nos pas dans la voie de la paix. |
| 80 Ma il fanciullo cresceva, e confortavasi dal spirito; ed era nelli deserti luoghi insino al giorno della sua demonstrazione d' Israel. | 80 Or l'enfant croissait, et se fortifiait en esprit ; et il demeurait dans les déserts, jusqu'au jour de sa manifestation à Israël. |
