Osea 10

La Bibbia in Volgare	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Israel sì è una vite fronduta, e lo frutto è a lui eguale; egli moltiplicoe gli altari secondo la moltitudine del suo frutto; e secondo l'abbondanza della terra sua soprabbondò d' idolatrie.	¹ Israele era una vigna rigogliosa che faceva frutto; quanto più abbondante era il suo frutto tanto più numerosi altari faceva; quanto più andava bene per la sua terra tanto più belle si faceva le stele.
² Lo cuore loro sì è (ora) diviso, e ora morranno; egli spezzerà le loro idolatrie, e spoglierà li loro altari.	² Il loro cuore è pieno di lusinghe; ora ne resteranno confusi. Egli stesso spezzerà la testa ai loro altari, fracasserà le loro stele.
³ Però che diranno: noi non abbiamo re, (noi non doviamo orare) e non temiamo Iddio; e lo re che farà a noi?	³ Eh, già! Ora dicono: «Siamo senza re, perché non abbiamo avuto timor di Jahvè: ma il re che cosa può farci?»
⁴ Parlate le parole della visione sanza utilitade, e farete lo patto; e l' amaritudine germinerà come lo giudicio sopra li solchi del campo.	⁴ Fanno ciance, pronunciano giuramenti falsi, stringono accordi: il diritto fiorisce come il tossico sui solchi della campagna.
⁵ Li abitatori di Samaria lavorarono colle vacche di Betaven; però che il popolo suo pianse contro a lui, e li suoi guardiani piansono sopra lui nella gloria sua, però che passò da lui.	⁵ Sono in angoscia per il vitello di Bet-Aven gli abitanti di Samaria: sì, è afflitta per lui la sua clientela e i suoi prostituti sacri per lui; urlano per la sua magnificenza, perché emigra lontano da lui!
⁶ Ma egli ancora certamente fu portato per dono in Assur allo re vendicatore; la confusione piglierà Efraim, e Israel sarà confuso nella sua volontà.	⁶ Esso stesso sarà trascinato in Assiria come donativo al re di Jareb. Efraim ne riporterà confusione e Israele resterà umiliato del suo proposito.
⁷ Samaria fece passare lo suo re, quasi come la spuma sopra l' acqua.	⁷ Samaria è distrutta e il suo re è come un fuscello sulla superficie dell’acqua.
⁸ E saranno disperse le altezze dell' idolo, e lo peccato d' Israel; le spine e' tribuli ascenderanno sopra l'altare loro, e diranno a' monti: coprite noi; e alli colli diranno lasciatevi cadere sopra noi.	⁸ Saranno distrutti gli altari della falsità, il peccato di Israele: spine e triboli cresceranno sui loro altari. Allora diranno ai monti: «Copriteci!» e alle colline: «Cadeteci addosso!»
⁹ Nel tempo di Gabaa peccoe Israel, e ivi istettono; in Gabaa non gli piglierà battaglia sopra li figliuoli di malvagitade.	⁹ Dai giorni di Gabaa peccò Israele. Là uscirono in battaglia contro i figli dell’iniquità.
¹⁰ E gastigherolli secondo lo mio desiderio; li popoli adunerannosi sopra loro, quando saranno ripresi per le loro diverse malvagitadi.	¹⁰ Verrò a punirli, li raggiungerò come a Gabaa: si raduneranno contro di loro i popoli, quando verranno puniti per la loro duplice colpa.
¹¹ Efraim sì è vitella ammaestrata di amare la tritatura, e io passai sopra la bellezza del suo collo; io salirò sopra Efraim, Giuda arerà e Iacob romperà li solchi.	¹¹ Efraim è una giovenca addomesticata che si adatta a trebbiare. Ma io farò passare il giogo sul suo bel collo, metterò i finimenti a Efraim: egli arerà e Giacobbe erpicherà.
¹² Seminatevi nella veritade (e con giustizia) e mietete nella bocca della misericordia, e rinnovate a voi lo campo nuovo; egli è tempo a domandare lo Signore, quando averete trovato chi v' insegni giustizia.	¹² Seminatevi la giustizia, mietete frutti d’amore. Anzi, dissodatevi un campo novale, quello di conoscere Jahvè, finché venga e insegni a voi la giustizia.
¹³ Voi avete arato la malvagitade, e mieteste la empietade, e manucaste le biade di bugia; però che ti se' confidato nelle tue vie, nella (tua) moltitudine delli tuoi forti.	¹³ Avete coltivato l’empietà, avete mietuto iniquità, avete mangiato frutto fallace. Poiché hai avuto fiducia nei tuoi carri di guerra, nella moltitudine dei tuoi prodi,
¹⁴ Lo tumulto (e lo rumore) si leverà nel tuo popolo, e tutte le tue armadure saranno guastate, sì come guastato è Salmana dalla sua casa, il quale giudicò Baal nel dì della battaglia; e la madre sopra li figliuoli è allisa.	¹⁴ si leverà il fragore contro la tua gente, tutte le tue fortificazioni saranno distrutte, come Shalman distrusse Bet-Arbel nei giorni della guerra, quando la madre fu sfracellata e i figli insieme.
¹⁵ Così fece a voi Betel, dalla faccia delle vostre malvagitadi.	¹⁵ Così agirò io con voi, casa di Israele, a a causa della vostra spaventosa malvagità. Come l’aurora, sparirà senza traccia il re di Israele.