| 1 E vennero tutti li principi de' combattitori, e Ioanan figliuolo di Caree, e Iezonia figliuolo di Osaia, e tutto l'altro populo, dal grande al piccolo; | 1 Tutti i capi delle bande armate e Jokhanan figlio di Karekha, e Azaria, figlio di Maasia, e tutto il popolo, dai piccoli ai grandi, si presentarono |
| 2 e dissono a Ieremia profeta: la nostra orazione (vegna e) caggia nel tuo conspetto; e priega per noi al nostro Signore Iddio per tutti questi che sono rimasti; però che di molti noi siamo lasciati pochi, sì come li tuoi occhi veggiono. | 2 al profeta Geremia e gli dissero: «Ti giunga gradita la nostra supplica! Prega per noi Jahvè tuo Dio per tutto questo resto, perché noi siamo rimasti in pochi da una moltitudine, come possono vedere i tuoi occhi. |
| 3 E annunzii a noi lo tuo Signore Iddio la via per la quale noi doviamo andare, e quello doviamo fare. | 3 Jahvè tuo Dio ci indichi la via per la quale dobbiamo andare e che cosa dobbiamo fare». |
| 4 E disse a loro Ieremia profeta: io hoe udito voi; ed ecco, io priego il vostro Signore Iddio secondo le vostre parole; qualunque parola egli risponderà, com' io la udirò, [la indicherò a voi], e non vi celerò nulla. | 4 Il profeta Geremia rispose loro: «Comprendo! Ecco, pregherò Jahvè vostro Dio secondo le vostre parole. Io vi riferirò qualsiasi cosa egli risponda per voi; non vi nasconderò nulla». |
| 5 E quelli dissono a Ieremia: sia Iddio intra noi testimonio di verità e di fede, se noi non faremo ogni parola così, come Iddio comanderà a noi. | 5 Quelli dissero a Geremia: Jahvè sia contro di noi un testimonio verace e fedele, se non faremo secondo quanto Jahvè tuo Dio ti rivelerà per noi. |
| 6 O buona o rea, noi ubbidiremo alla voce del nostro Signore, al quale noi ti mandiamo, acciò che noi abbiamo bene, quando averemo udita la voce del nostro Signore Iddio. | 6 Gradita o sgradita che sia, noi ascolteremo la voce di Jahvè nostro Dio, al quale ti mandiamo, affinché ce ne venga bene poiché abbiamo ascoltato la voce di Jahvè nostro Dio». |
| 7 E quando furono compiuti dieci dì, disse Iddio a Ieremia (profeta). | 7 Al termine di dieci giorni, la parola di Jahvè fu rivolta a Geremia. |
| 8 E chiamò Ioanan figliuolo di Caree, e tutti li principi de' combattitori li quali erano con lui, e tutto l'universo populo, dal grande infino al picciolo. | 8 Questi chiamò Jokhanan, figlio di Karekha, e tutti i capi delle bande armate che erano con lui, e tutto il popolo, dai piccoli ai grandi, |
| 9 E disse loro: questo dice lo Signore Iddio d' Israel, al quale voi mi mandaste per che io ponessi li vostri prieghi nel suo conspetto: | 9 e disse loro: «Così dice Jahvè, Dio di Israele, al quale mi avete inviato perché presentassi la vostra supplica: |
| 10 Se (starete) voi in riposo rimarrete in questa terra, io edificherò voi, e non vi distruggerò; pianterovvi, e non vi divellerò; già io sono pacificato sopra lo male che io vi feci. | 10 “Se continuate ad abitare in questa regione, vi renderò stabili e non vi distruggerò, vi pianterò e non vi sradicherò, perché mi sono pentito del male che vi ho arrecato. |
| 11 Non temete la faccia dello re di Babilonia, il quale voi timorosi temete; non lo temete, dice Iddio; per ch' io sono con voi, acciò ch' io vi faccial salvi, e difendavi dalla sua mano. | 11 Non temete il re di Babilonia, di cui avete paura; non temetelo” oracolo di Jahvè “perché io sarò con voi per salvarvi e per liberarvi dalla sua mano. |
| 12 E averò misericordia di voi, e farovvi abitare nella terra vostra. | 12 Io avrò compassione di voi così che egli abbia compassione di voi e vi lasci dimorare nelle vostre terre”. |
| 13 E se voi direte: noi non abiteremo in questa terra, e non udiremo la voce del nostro Signore Iddio, | 13 Se, invece, non ascoltando la voce di Jahvè vostro Dio, dite: “Non vogliamo abitare in questa regione!” |
| 14 dicendo questo non volemo fare, ma alla terra di Egitto noi anderemo', dove non vederemo battaglia, e non udiremo romore di tromba (e non istromento) e non sosterremo fame, e abiteremo ivi; | 14 ed esclamate: “No! poiché andremo nella terra d’Egitto, dove non vedremo guerre e non udremo la tromba di guerra né soffriremo penuria di pane: là abiteremo!” |
| 15 però udite ora la parola di Dio, voi che siete rimasti di Giuda: questo dice lo Signore degli esèrciti, Iddio d' Israel: se voi porrete la vostra faccia, che voi entriate in Egitto, ed entriatevi ad abitare; | 15 in tal caso udite la parola di Jahvè, o resto di Giuda: “Così dice Jahvè degli eserciti, Dio di Israele: Se voi intendete proprio andare in Egitto e vi andate per dimorare, |
| 16 lo coltello, che voi temete, vi piglierà ivi nella terra d'Egitto; e la fame, per che voi siete solleciti, sosterrà voi in Egitto, e quivi morrete. | 16 la spada che temete vi raggiungerà nella terra d’Egitto e la fame che paventate si attaccherà a voi in Egitto, dove morirete. |
| 17 E tutti li uomini che porranno la loro faccia per entrare in Egitto, e abitare ivi, morranno di coltello (e di coltello) e di fame e di pestilenza; niuno non rimarrà di loro, nè non fuggirà dalla faccia del male lo quale io darò sopra loro. | 17 Allora tutti gli uomini che avranno deciso di recarsi in Egitto per dimorare moriranno di spada, di fame e di peste. Nessuno di loro scamperà o sfuggirà alla sventura che io farò venire su di loro”. |
| 18 Però che questo dice lo Signore delli esèrciti, Iddio d' Israel: sì come è soffiato lo mio furore e la mia indignazione sopra li abitatori di Ierusalem, così soffierà la indegnazione mia sopra voi, quando sarete entrati in Egitto; e sarete in sacramento e in stupore e in paura e in maledizione; e non vederete più questo luogo. | 18 Poiché così dice Jahvè degli eserciti, Dio di Israele: “Come è divampato il mio furore e la mia ira contro gli abitanti di Gerusalemme, così la mia ira divamperà contro di voi quando sarete andati it Egitto. Voi sarete oggetto di maledizione, di desolazione, di esecrazione e di scherno né vedrete mai più questo luogo”». |
| 19 La parola del Signore sopra voi (sarà), rimanenti di Giuda non entrerete in Egitto; voi sapiendo saprete quello ch' io v' hoe testimoniato oggi, | 19 Questa è la parola di Jahvè su di voi, o superstiti di Giuda: «Non andate in Egitto. Ora sappiate bene che oggi io vi ho premuniti. |
| 20 però che avevi ingannato le vostre anime; e voi mi mandaste al nostro Signore Iddio, dicendo: priega per noi al nostro Signore Iddio, e (cerca) tutto quello il quale lui ti dirà, annunzialo a noi, e faremolo. | 20 Voi recate danno a voi stessi. Infatti, mi avete inviato a Jahvè vostro Dio, dicendomi: “Intercedi per noi presso Jahvè nostro Dio e riferiscici quanto dirà Jahvè nostro Dio; noi lo faremo”. |
| 21 E annunzia'lo a voi oggi, e non udiste la voce del vostro Signore Iddio sopra a tutto quello per che mi mandò a voi. | 21 Ora io ve l’ho riferito quest’oggi, ma voi non ascoltate la voce di Jahvè vostro Dio, in tutto ciò per cui egli mi ha inviato per voi. |
| 22 Adunque voi saprete che voi morrete di coltello, di fame e di pestilenza, in questo luogo nel quale voi voleste entrare per abitare ivi. | 22 Perciò, sappiate bene che morirete di spada, di fame e di peste nel luogo, dove desiderate andare a dimorare». |
