Isaia 8

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	La Biblia
¹ E disse a me lo Signore: togli uno grande libro, e scrivi in quello con stilo di uomo, (cioè sì che l'uomo lo possi intendere): spoglia velocemente, (biasema), ruba tosto.	¹ El Señor me dijo: «Coge una tablilla grande y escribe con caracteres ordinarios: Pronto al saqueo – presto al botín».
² Io ebbi testimoni fedeli, cioè Uria sacerdote e Zacaria figliuolo di Barachia.	² Yo me busqué dos testigos fidedignos: Urías, el sacerdote, y Zacarías, hijo de Baraquías.
³ E andai alla profetessa, e concepette, e partorì lo figliuolo. E disse Iddio a me: chiama lo suo nome; affrèttati, spoglia (biasima) e affrèttati di rubare: (tutto vuole dire in queste parole, che chiami cioè in Cristo, e spoglisi e affrettisi di rubare, cioè lo inferno dove erano li santi Padri, che li liberasse).	³ Después me uní a la profetisa, y ella concibió y dio a luz un hijo. El Señor me dijo: «Ponle por nombre “Pronto al saqueo – presto al botín”,
⁴ Però che, inanzi che il fanciullo sappia chiamare il suo padre ovvero la madre, la fortezza di Damasco sarà toita via, e li spogliamenti di Samaria, inanzi allo re di quelli di Siria.	⁴ porque antes de que el niño sepa decir “papá” y “mamá”, las riquezas de Damasco y el botín de Samaría serán llevados ante el rey de Asiria».
⁵ E anco disse Iddio a me:	⁵ El Señor me habló otra vez y me dijo:
⁶ Perciò che questo popolo ha gittate le acque del Siloe, le quali vanno con silenzio, e pigliò più Rasin e lo figliuolo di Romelia;	⁶ «Este pueblo desprecia las aguas de Siloé que corren mansas, y desfallece ante Rasín y el hijo de Romelías.
⁷ e però ecco; Iddio adducerà sopra loro le acque del fiume forti e molte, il re delli Assiri, e ogni sua gloria; e salirà sopra ogni suo rivo, e scorrerà sopra tutte le sue ripe.	⁷ Por eso, el Señor hará subir contra ellos las aguas del Éufrates, impetuosas y abundantes: al rey de Asiria con todo su poder. Se saldrá de cauce, desbordará sus riberas,
⁸ E anderà allagando per tutto Giuda, e passando verrà insino al collo (cioè a conculcarvi). E [sarà] lo distendimento delle sue ali, riempiendo la larghezza delle tue terre, (io dico a te), o Emanuel.	⁸ irrumpirá en Judá, desbordará, \| crecerá hasta alcanzar al cuello, \| y sus alas desplegadas cubrirán toda la anchura de tu tierra, \| ¡oh Enmanuel!».
⁹ Radunatevi, popoli, e sarete superati; e udite tutte le terre della lunga; confortatevi e sarete superati, e apparecchiatevi e sarete superati.	⁹ ¡Quedad destruidos y horrorizados, pueblos! \| ¡Escuchad, regiones lejanas de la tierra! \| ¡Preparaos a la guerra y quedad horrorizados! \| ¡Preparaos a la guerra y quedad horrorizados!
¹⁰ E fate consiglio, e sarà disfatto; parlate la parola, e non se ne farà alcuna cosa, però che Iddio è con noi.	¹⁰ Trazad planes, que fracasarán, haced promesas, que no se mantendrán, \| porque con nosotros está Dios.
¹¹ Però che questo dice Iddio a me: sì come elli ammaestrò me nella sua mano forte, acciò non andassi nella via di questo popolo, dicendo:	¹¹ Así me dijo el Señor, cuando me tomó de la mano y me advirtió que no siguiera el camino de este pueblo:
¹² Non dite: congiurazione; perciò che tutto quello che parla questo popolo è congiurazione; e non temete a sua paura, Lè (per questo) state sbigottiti.	¹² «No llaméis conjura a lo que este pueblo llama conjura, \| no temáis lo que él teme, ni os asustéis.
¹³ Santificate il Signore delli eserciti; e quello sia vostro timore (e vostra paura) e vostro spaventamento.	¹³ Al Señor del universo llamaréis santo. \| Sea él el objeto de vuestro temor y de vuestro terror.
¹⁴ E lui sarà vostra santificazione; e in pietra d'offensione sarà, e scandalo a due (sue) case d'Israel; alli abitanti di Ierusalem in laccio e in rovina.	¹⁴ Porque él será un santuario, \| pero también peña de tropiezo y piedra de escándalo \| para las dos casas de Israel, \| trampa y lazo para los habitantes de Jerusalén.
¹⁵ E in molti dolori saranno offesi, e cadranno, e saranno spezzati, e presi (nella rete).	¹⁵ Muchos de ellos tropezarán, \| caerán, se harán pedazos, \| quedarán enredados, serán capturados».
¹⁶ Lega lo testimonio (sempre, cioè mandalo), e segna la legge nelli miei discepoli.	¹⁶ «Guarda este testimonio, \| sella esta enseñanza para mis discípulos».
¹⁷ Io aspettarò il Signore, il quale ha nascosto la faccia sua dalla casa di Iacob, e aspettarò lui.	¹⁷ Yo confío en el Señor, que oculta su rostro de la casa de Jacob, \| en él he puesto mi esperanza.
¹⁸ Eccomi io, e i miei fanciulli, li quali Iddio mi diede per segno e per maraviglia d' Israel dal Signore delli eserciti il quale abita nel monte di Sion.	¹⁸ Yo y los hijos que el Señor me ha dado \| somos signos y presagios en Israel, \| signos del Señor del universo, \| que habita en la montaña de Sión.
¹⁹ E quando averanno detto a voi: addomandate dalli incantatori e dalli indovini, i quali nelle loro incantazioni orano e invocano; or non dimanderà il popolo dal loro Iddio la visione per li vivi e per li morti?	¹⁹ Os dirán, sin duda: «Consultad los espíritus y adivinos, que susurran y murmuran; no debe un pueblo consultar a sus dioses, a los muertos en beneficio de los vivos».
²⁰ E averanno ricorso più tosto alla legge e alla sua testificazione. E se non averanno detto secondo questa parola, non sarà a loro luce mattutina.	²⁰ Atended a la instrucción y al testimonio. Si no hablan a tenor de estas palabras, ya no lucirá para ellos la luz de la aurora.
²¹ E passerà per quella, e caderà, e averà fame; e quando averà fame, maledicerà al suo re e al suo Iddio, e riguarderà di sopra.	²¹ Vagará oprimido y hambriento, exasperado por el hambre maldecirá a su rey y a su Dios. Se dirija a lo alto
²² E riguarderà la terra, e quivi sarà tribulazione e tenebre, e dissoluzione e angoscia, e caligine (cioè oscurilade) perseguitante; e non potrà volare (cioè uscire) dalla sua angoscia.	²² o mire hacia la tierra, solo encontrará angustia y oscuridad, la opresión de las tinieblas, la oscuridad a la cual es empujado.
	²³ ¡No habrá ya oscuridad para la tierra que está angustiada! En otro tiempo humilló el Señor la tierra de Zabulón y la tierra de Neftalí, pero luego ha llenado de gloria el camino del mar, el otro lado del Jordán, Galilea de los gentiles.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati