| 1 Moisè fu amato da Dio e dagli uomini, la cui memoria è nella (sua) benedizione.. | 1 cf2Moïse a été aimé (chéri) de Dieu et des hommes ; sa mémoire est en bénédiction. |
| 2 Fece simile colui nella gloria de' santi, e magnificollo (Iddio) nel timore delli nimici; e nelle sue parole aumiliò li (miracoli e) mostri. | 2 Le Seigneur lui a donné une gloire égale à celle des saints ; il l'a rendu grand et redoutable à ses ennemis, et il a fait cesser les prodiges (a lui-même apaisé des monstres) par ses paroles. |
| 3 Glorificollo (Iddio) nel conspetto delli re, e diedeli i comandamenti della legge dinanzi dal popolo suo, e mostrogli la gloria sua. | 3 Il l'a glorifié en présence des rois, il lui a donné ses ordres devant son peuple, et lui a montré sa gloire. |
| 4 Nella fede e nella mansuetudine sua il fece santo, ed elesse lui di tutti li uomini. | 4 Il l'a sanctifié dans sa foi et dans sa douceur, et il l'a choisi entre tous les hommes (toute chair). |
| 5 Udi lui (Iddio) e la voce sua, e indusse lui nel nuvolo. | 5 Il l'a écouté et a entendu sa voix, et il l'a fait entrer dans la nuée. |
| 6 E diedeli cuore ad imparare li comandamenti, e la legge della vita e della disciplina, e ad ammaestrare lo testamento di Iacob, e le sentenze d' Israel. | 6 Il lui a donné ses préceptes face à face (devant son peuple), et la loi de (la) vie et de (la) science, pour apprendre son alliance à Jacob, et ses ordonnances (jugements) à Israël. |
| 7 Grande fece (Iddio) Aaron fratello di Moisè, ed eguale a lui, della tribù di Levi. | 7 Il a élevé Aaron son frère, semblable à lui, de la tribu de Lévi. |
| 8 Ordinogli lo testamento eterno, e diedegli il sacerdozio della gente, e beatificollo in gloria. | 8 Il a fait avec lui une alliance éternelle, et il lui a donné le sacerdoce de son peuple, et il l'a comblé de bonheur et de (l'a rendu heureux par la) gloire ; |
| 9 E cinselo con uno cingulo di giustizia, e vestillo di una stola di gloria, e coronollo in vasi di virtude. | 9 il l'a ceint d'une ceinture d'honneur, l'a revêtu d'une tunique de gloire, et l'a couronné des insignes de la puissance (d'ornements précieux). |
| 10 E misegli i sandali a' piedi, e' femorali e' umerali; e cinseli dintorno di molte campanuzze d'oro in cerchio, | 10 Il lui a mis la robe traînante, les caleçons et l'éphod, et il l'a entouré d'un grand nombre de sonnettes d'or (tout autour), |
| 11 a dare suono al suo andare, per udire il suono nel tempio, in memoria eterna della gente sua; | 11 afin qu'elles retentissent quand il marchait(e), et qu'elles fissent entendre leur son dans le temple pour avertir les fils de son peuple. |
| 12 stola santa con oro e azzurro e rosato, e lavorio tessuto d'uomo savio, ornato di giudicio e di veritade; | 12 Il lui donna un vêtement saint, tissu d'or, d'hyacinthe et de pourpre par un homme sage, doué de jugement et de vérité ; |
| 13 e di filo di grana torto, opera dello artefice, in legatura d'oro con gemme preziose (lavorate e) figurate, e con opera di lapidario intagliate, in memoria secondo il numero delle tribù d'Israel. | 13 c'était uneœuvre d'artiste, de fils retors d'écarlate, avec des pierres précieuses (sculptées,) enchâssées dans l'or, gravées par le (travail d'un) lapidaire, pour rappeler le souvenir de douze tribus d'Israël. |
| 14 Corona d'oro sopra la mitria sua, e dichiarata con segno di santitade e di gloria e di onore; e d'opera di virtude ornata al desiderio degli occhi. | 14 La (Une) couronne d'or qui était sur sa mitre portait gravé le nom de la sainteté et la gloire souveraine (de l'honneur) ; c'était un ornement majestueux (ouvrage précieux), et une parure qui ravissait les yeux. |
| 15 Così belle non furono dinanzi da lui, nè cotali, infino ad oriente. | 15 Il n'y eut jamais avant lui rien de si beau depuis le commencement. |
| 16 Non vestie quella poi alcuno strano, ma solo i figliuoli di colui e li nepoti, tutto il tempo. | 16 Nul étranger n'a été revêtu de ces ornements, mais ses fils seuls et ses petits-fils dans la suite des âges. |
| 17 Li sacrificii suoi furono continuo consumati nel fuoco. | 17 Ses (Les) sacrifices ont été chaque jour consumés par le feu. |
| 18 Moisè empiè le sue mani, e unselo d'olio santo. | 18 Moïse consacra ses (lui a rempli les, note) mains, et l'oignit de l'huile sainte. |
| 19 E fatto fu questo a lui in testamento eterno, e al seme suo, sì come i dì del cielo, d'usare lo sacerdozio, e avere laude; e glorificò il popolo suo nel nome suo. | 19 Il fut fait avec lui et avec sa race une alliance éternelle, qui durera autant que les jours du ciel, pour qu'il exerçât les fonctions du sacerdoce, célébrât les louanges du Seigneur, et glorifiât son peuple en son nom. |
| 20 Lui Iddio elesse di tutti li viventi ad offerire sacrificio e incenso a Dio e buono odore, in memoria a pacificare (Iddio) per il popolo suo. | 20 Il le choisit entre tous les vivants, pour offrir à Dieu les sacrifices, l'encens et la bonne odeur, afin qu'il se souvînt de son peuple et lui fût favorable (l'apaiser en faveur de son peuple) ; |
| 21 E diedeli potestade nelli suoi comandamenti, e ne' testamenti delli giudicii, ammaestrare Iacob nelli testimonii della (legge, e ammaestrollo nella) legge sua per dare la luce in Israel. | 21 il lui donna du pouvoir concernant ses préceptes et le testament de ses lois (les dispositions de ses jugements), pour apprendre ses ordonnances (témoignages) à Jacob, et pour donner à Israël la lumière de sa loi. |
| 22 (Nella quale) stettono contra lui li stranieri, e per invidia lo torniarono nel deserto uomini che erano con Datan e Abiron, e la radunanza che fece Core in iracundia (vide). | 22 Des étrangers se dressèrent contre lui, et ceux qui suivaient Dathan et Abiron et la faction furieuse de Coré se soulevèrent autour de lui par envie dans le désert. |
| 23 Iddio vidde questa cosa, e non li piacque; e consumati furono nello impeto della iracundia. | 23 Le Seigneur Dieu le vit, et cela ne lui plut pas, et ils furent consumés par l'impétuosité de sa colère (son courroux). |
| 24 Fece elli a loro segni, e consumoe coloro nella fiamma del fuoco. | 24 Il fit des prodiges (extraordinaires) contre eux, et il les consuma par les flammes du feu. |
| 25 Ed accresceo ad Aaron la gloria, e diedeli la ereditade, e diviseli le primizie delle biade della terra. | 25 Puis il augmenta la gloire d'Aaron, lui assigna un héritage, et lui donna en partage les prémices des fruits de la terre. |
| 26 Il pane di colui primamente apparecchiò in sazietade; però che (li suoi discendenti) mangeranno li sacrificii di Dio, li quali diede a lui medesimo e al seme suo. | 26 Il leur prépara dans les prémices une nourriture abondante (jusqu'à satiété) ; car ils devaient manger (aussi) des sacrifices du Seigneur, qu'il lui laissa ainsi qu'à sa race (postérité). |
| 27 Finalmente in terra la gente (levitica) non sarà erede; e non hanno elli parte nella gente; però che esso Iddio sarà a loro parte ed eredità. | 27 Mais il n'a pas d'héritage dans (ne doit pas hériter de) la terre des nations, ni de part au milieu du peuple, car le Seigneur est lui-même sa part et son héritage. |
| 28 Finees, figliuolo di Eleazaro, terzo è nella gloria (sua), seguitando lui nel timore di Dio, | 28 Phinées, fils d'Eléazar, est le troisième en gloire ; il imita Aaron dans la crainte du Seigneur, |
| 29 e stare nella reverenza della gente; nella bontade e allegrezza [dell' anima] sua piacque a Dio d' Israel. | 29 et il demeura ferme dans la chute honteuse du peuple (lorsque le peuple révérait des faux dieux) ; il apaisa (réconcilia) Dieu en faveur (avec) d'Israël par la bonté et le zèle (ardent) de son âme. |
| 30 Però Iddio li ordinoe lo testamento della pace, e fecelo principe de' santi (sacerdoti) e della gente sua, acciò che elli e il seme suo abbia la dignitade del sacerdozio sempre. | 30 C'est pourquoi le Seigneur fit avec lui une alliance de paix, et l'établit prince des saints (lui a donné l'empire des choses saintes et) de son peuple, afin que la dignité sacerdotale appartînt toujours à lui et à sa race. |
| 31 Il testamento del re David, figliuolo di Iesse della tribù di Iuda, sia sua ereditade, e al seme suo, acciò ch' elli dèsse sapienza (della legge) nel cuore nostro a giudicare la gente in giustizia; e comandò che non si disfacessono li beni loro (de' sacerdoti); e fece (ferma) la gloria loro eterna nella gente loro (ne' levitici). | 31 Dieu a fait aussi une alliance semblable avec le roi David, fils de Jessé, de la tribu de Juda, et l'a rendu héritier du royaume, lui et sa race (postérité), pour mettre la sagesse dans nos cœurs et juger son peuple avec justice, afin que leurs biens ne périssent pas, et il a rendu leur gloire éternelle au sein de leur postérité (pour leur nation). |
