Ecclesiastico 32

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Pattloch Bibel
¹ S'elli ti feciono loro rettore, non insuperbire; sia con coloro sì come uno di loro.	¹ Machen die Leute dich zum Speisemeister, überheb dich nicht, und sei in ihrem Kreis wie einer unter ihnen! Sorge erst für sie, und nachher laß dich nieder;
² ... in tal guisa considera, e con ogni sollecitudine ti sforza di fare,	² bereite, was sie brauchen, und danach nimm Platz, damit du dich an ihrer Ehrung freuen kannst und Lohn empfängst ob deines feinen Anstands.
³ che tu allegri con loro, e in presenza ricevi l'ornamento della grazia, e acquisti la dignitade della congregazione.	³ Ergreif das Wort, du Greis, denn dir geziemt es; doch bescheide deine Weisheit, und verdränge nicht Gesang!
⁴ Tu, più antico di loro, favella; elli si conviene a te	⁴ Verschwende nicht, wo Lieder klingen, kluge Reden; was willst zur Unzeit du den Weisen spielen?
⁵ lo primo sermone d'uomo che ami iscienza; e non impedire il loro cantare.	⁵ Wie eine Perle von Rubin an goldenem Geschmeide ist eines Liedes Weise bei dem Weingelage.
⁶ Dove non è udienza, non impacciare la tua parola; e non ti esaltare importunamente nella tua sapienza.	⁶ Goldrand an einem Siegel von Smaragd ist Liederschall beim süßen Rebensaft.
⁷ La gemma del carbonculo nell' ornamento dell' oro è l'agguagliezza delli stromenti musici nel convito del vino.	⁷ Ergreif das Wort, du Jüngling, wenn du mußt, nur wenn man zweimal, dreimal dringend dich ersucht!
⁸ Così come nella fabbricazione dell' oro è il segno dello smeraglio, così è il numero della musica nel gaudente e temperato vino.	⁸ Auch fasse kurz dein Reden ab und meide große Breite, und sei gleich einem Wissenden und dennoch Schweigenden!
⁹ Odi, tacendo; per la riverenza (che porterai agli altri) ti verrà buona grazia.	⁹ Melde dich inmitten hoher Herrn nicht zum Wort, und streite nicht zum Überdruß mit Greisen!
¹⁰ Tu, giovane, appena quando sarà necessario favella nella tua questione.	¹⁰ Der Blitz strahlt vor dem Hagel auf, und Gunst strahlt auf vor dem Bescheidenen.
¹¹ Se tu sarai due volte domandato, abbia fine la tua risposta.	¹¹ Zur festgesetzten Stunde säume nicht, und geh nach Hause, ohne umzuschauen!
¹² Intra molti sii sì come non saputo, e odi tacendo e domandando.	¹² Dort magst du scherzen und den Mut dir kühlen in Gottesfurcht und nicht in Unverstand!
¹³ E non presumere (di parlare) in mezzo delli grandi uomini; e dove sono li vecchi, non parlare molto.	¹³ Und für das alles preise deinen Schöpfer, der dich so reichlich labt mit seinen Gütern!
¹⁴ Il lampeggiare va inanzi alla gragnuola, e la grazia vae dinanzi al vergognarsi, e per la tua riverenza ti verrà buona grazia.	¹⁴ Wer Gott sucht, der wird Zucht erlangen, und wer an ihn sich hält, erreicht Erhörung.
¹⁵ E nell' ora del (dì allo) levare non ti tristare; tu primo anticorri nella casa tua, e prima chiama gli altri, e quivi ti sollazza.	¹⁵ Wer Weisung sucht, wird sie erhalten; doch wer als Narr sich aufführt, kommt dadurch zu Fall.
¹⁶ E opera li concetti del tuo animo, ma non in peccati nè in parole superbe.	¹⁶ Wer gottesfürchtig ist, versteht, was Rechtens ist, und läßt aus seiner Seele klugen Rat entspringen.
¹⁷ Sopra queste cose tutte sarae la benedizione di Dio, il quale (Dio) ti fece, e che empie te di tutti li suoi beni.	¹⁷ Der Mann des Unrechts lehnt Belehrung ab, und wie es ihm von Nutzen ist, verdreht er das Gesetz.
¹⁸ Colui che teme Iddio, riceverà la dottrina sua; e chi veglierae con lui, troverae la benedizione (sua).	¹⁸ Der weise Mann verbirgt die Einsicht nicht, der Stolze und der Prahler halten keine Weisung.
¹⁹ Chi cerca la legge, sarà ripieno di quella; e chi ingannevolmente adopererae (la legge), si iscandalizzerà in lei.	¹⁹ Vollbringe keine Sache ohne Überlegung, dann brauchst du nach der Tat dich nicht zu ärgern!
²⁰ Chi teme Iddio, troverà giusta sentenza; e apprenderanno le giustizie (in lui), sì come uno lume.	²⁰ Auf einem Weg mit Fallen wandle nicht, und strauchle nicht durch Anstoß deiner Füße!
²¹ L'uomo peccatore schiferà la correzione, e a sua volontà troverà somiglianza.	²¹ Fühl dich vor Räubern auf dem Wege niemals sicher,
²² L'uomo savio non dispregerà la intelligenza; lo matto e il superbo non temerà il timore,	²² und nimm dich wohl in acht auf deinen Pfaden!
²³ eziandio poi che averà fatto con esso sanza consiglio, e poi ch' ello fia ripreso in quelle cose ch' elli seguirà.	²³ Bei allen deinen Werken nimm dich selbst in acht; denn wer dies tut, beachtet das Gebot.
²⁴ Figliuolo, nulla fare sanza consiglio, e dopo il fatto non te ne pentirai.	²⁴ Die Weisung hält, wer sich in acht nimmt; wer auf den Herrn vertraut, wird nicht zuschanden.
²⁵ Non andare nella via della ruina, e non percuotere li piedi nelle pietre; non ti commettere alla faticosa via; non porre all' anima tua scandalo.
²⁶ E guàrdati da' tuoi figliuoli, e da quelli che ti saranno familiari.
²⁷ In ogni tua opera credi all' anima tua di fede; però che questa si è la conservazione de' comandamenti.
²⁸ E chi crede a Dio, attende alli comandamenti; e chi si fida in lui, non dibasserae.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati