Proverbi 9

BIBBIA VOLGARE	Библия Синодальный перевод
1 La sapienza (cioè Cristo) ha edificato a sè la casa (cioè la chiesa de' fedeli), e hagli fondato sette colonne (cioè i dottori e predicatori, dotati di sette doni del Spirito Santo).	1 Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,
2 Ha fatto i suoi sacrificii (per la morte sua e degli suoi santi), mischiò il vino, e puose la mensa (per la instituzion del sacramento di corpo e sangue di Cristo).	2 заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;
3 Mandò le ancille sue (gli apostoli e predicatori) acciò clamassero tutti all' arce (del cielo) e alle mura della città (celeste):	3 послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
4 Se alcuno è umile, venga a me. E ha parlato agli ignoranti:	4 'кто неразумен, обратись сюда!' И скудоумному она сказала:
5 Venite (pueri) e mangiate il mio pane, e bevete il vino il quale vi ho meschiato (per intelligenza dei misterii sono nelle scritture sante).	5 'идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;
6 Lasciate le opere e vanità mondane, e vivete; e andate per le vie de' prudenti (operando quello sia giusto e retto).	6 оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума'.
7 Colui che ammaestra quello che dileggia i documenti de' savii, fa ingiuria a sè (ponendo le cose preziose dinanzi a' cani e porci); e quello ammaestra l'empio, genera a sè infamia (per esser consueto a tali di infamar gli uomini virtuosi).	7 Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого--пятно себе.
8 Non ammaestrar questi tali uomini mali (incorriggibili) per che ti aranno in odio (e sarà cagione che si facci peggiore, provocandolo ad odio); ma ammaestra chi vuole essere ammaestrato, e quelli ti amerà.	8 Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
9 Dà allo imitatore della sapienza occasione di sapere, e farassi più intelligente; ammaestra il giusto, e quello procurerà di sapere.	9 дай [наставление] мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.
10 Il principio della sapienza è il timor di Dio; e la scienza de' santi è prudenza (per la qual si cognosce quello si de' operare e quello si de' fuggire).	10 Начало мудрости--страх Господень, и познание Святаго--разум;
11 Per me certamente (dice la sapienza) ti saranno multiplicati i tuoi dì (cioè le virtù, per le quali serai illuminato), e saranti accresciuti gli anni della vita (per che ti sarà data vita eterna).	11 потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.
12 Se tu sarai savio, a te gioverai; se sarai dileggiatore, solo arai il male.	12 если ты мудр, то мудр для себя; и если буен, то один потерпишь.
13 La femina pazza, abundante di parole vane, piena di prave delettazioni, la qual niente intende di veritade,	13 Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая
14 sedè nelle porte della casa sua sopra una sedia (la qual non ha appoggio alcuno dintorno, dove si possi appoggiare) nel luogo eminente della città	14 садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,
15 acciò possi clamare quelli passano per via (e ridurli alle pessime delettazioni sue, e dice):	15 чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:
16 Chi è quello abbi poco sentimento, declini (e venga) a me. E parlò al stulto (e disse):	16 'кто глуп, обратись сюда!' и скудоумному сказала она:
17 Le acque furtive (le quali sono le delettazioni proibite) sono più dolci, e il pane ascosto è più soave; (per le quali parole cerca di trarlo alla delettazione carnale).	17 'воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен'.
18 E non sa quello è chiamato, che al luogo dove va vi sono giganti (cioè diavoli), e i conviti di quella nel profondo dello inferno, (e chi si parte da quella sarà salvo).	18 И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею.