| 1 Quello che fa disleali giudicamenti dispiace molto al nostro Signore; ma molto ama Iddio il giudicio che dirittamente giudica (così l' uno come l'.altro; e però chiama Salomone il giudicamento la bilancia, che non dee pendere dall' una parte nè dall'altra). | 1 A false balance is an abomination to the LORD, but a just weight is his delight. |
| 2 Là dove è (leale) arigoglio (tutto tempo) è gravezza (chè l' arigoglioso non degna niuno); e là dove è umilità, sì è pace e buona voluntade. | 2 When pride comes, then comes disgrace; but with the humble is wisdom. |
| 3 Là simplicità del buono uomo si accrescerà; ma i malvagi saranno distrutti in loro malizie. | 3 The integrity of the upright guides them, but the crookedness of the treacherous destroys them. |
| 4 Al (grande) dì della vendicanza (del nostro Signore, cioè al dì del giudicamento) non varranno niente ricchezze (nè in alti signori); ma colui che bene averà fatto (in questo secolo) sarà deliberato dalla morte (dello inferno). | 4 Riches do not profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death. |
| 5 I benfatti deliberano (il corpo, e l' anima) di male; (la vita di ciascuno sarae bene conosciuta); quando il disleale uomo è morto, non ha mai speranza di veruno bene, (chè tanto quanto vivette non volse fare bene). | 5 The righteousness of the blameless keeps his way straight, but the wicked falls by his own wickedness. |
| 6 Che tanto com' egli, colui chiama la scrittura uomo fellone e sanza pietade; però che non ebbe pietade di sè medesimo tanto quanto potè. | 6 The righteousness of the upright delivers them, but the treacherous are taken captive by their lust. |
| 7 Se sopraviene che quelli che ha grande desiderio falla, ha ciò che crede avere altresì; come il malvagio crede lungamente vivere, e la morte il sorprende e abbatte. | 7 When the wicked dies, his hope perishes, and the expectation of the godless comes to nought. |
| 8 Il prode uomo sarà deliberato da dolore; il prode uomo sarà deliberato da morte. | 8 The righteous is delivered from trouble, and the wicked gets into it instead. |
| 9 Uomo che è falso (di cuore e) di lingua inganna il suo amico (per false parole e per malvagio consiglio); ma il prode uomo intende bene la tradigione del malvagio. | 9 With his mouth the godless man would destroy his neighbor, but by knowledge the righteous are delivered. |
| 10 Molte genti sono liete quando addiviene bene al prode uomo; e distrutto il cattivo, tutta la città ne fa gloria. | 10 When it goes well with the righteous, the city rejoices; and when the wicked perish there are shouts of gladness. |
| 11 E per consiglio d'uno prode uomo è mantenuto tutto uno paese e governato; ma il consiglio d'uno reo mette spesso una città a male. | 11 By the blessing of the upright a city is exalted, but it is overthrown by the mouth of the wicked. |
| 12 Molto è disleale chi un suo amico inganna; e di ciò si guarda chi è savio. | 12 He who belittles his neighbor lacks sense, but a man of understanding remains silent. |
| 13 (I folle biasima e riprende il suo amico. dinanzi a tutte genti); il malvagio accusa i secreti del suo amico (e la sua coscienza); e quelli che è verace amico, e ha il cuore del suo amico, li guarda di tutto il suo potere, (come che a lui gravi molto; il malvagio, e colui che hae fidanza in lui e sicurtà, accusa il suo amico per gravarlo di ciò che hae detto in secreto consiglio. E quello ch' è leale amico con suo amico, ciascuno il guarda di pericolo e di disavventura al suo potere. Chè non è già amico chi palesa quello che il suo amico gli ha detto, e vallo dicendo ad un altro). | 13 He who goes about as a talebearer reveals secrets, but he who is trustworthy in spirit keeps a thing hidden. |
| 14 In tutti i luoghi dove è malvagio (signore e malvagio) governatore, il popolo va male; là dove egli averà buono consiglio, non ne averà se non bene. | 14 Where there is no guidance, a people falls; but in an abundance of counselors there is safety. |
| 15 Ispesso addiviene che colui che per l' altrui si mette, misviene a colui; (chi si guarda verso le genti strane, sarà securo; e l'avventura che dee venire, si può ciascuno guardare;) e chi è savio sarà già sicuro. | 15 He who gives surety for a stranger will smart for it, but he who hates suretyship is secure. |
| 16 La femina che è buona deve essere onorata; e le genti savie non averanno già bisogno. | 16 A gracious woman gets honor, and violent men get riches. |
| 17 Colui in cui è misericordia (e pietade) fa per la sua anima; ma il crudele (e il malvagio) mette bugie adosso le povere genti, (e non cura del ben fare, per che possa avere la gioia dell' altro secolo; chè avarizia gli strigne sì che non intende al bene che avvenire gli potesse). | 17 A man who is kind benefits himself, but a cruel man hurts himself. |
| 18 Il malvagio uomo non farà già cosa che abbia buona fine; e quello che fa cosa onde bene possa avvenire, quello farà bene in quale parte sia. | 18 A wicked man earns deceptive wages, but one who sows righteousness gets a sure reward. |
| 19 Pietade di buona caritate puote essere produtta; e chi con malvagio uomo tiene compagnia, procaccia la sua morte. | 19 He who is steadfast in righteousness will live, but he who pursues evil will die. |
| 20 (Dice la scrittura che) Iddio inodia molto il cuore pieno di malvagitade, (che altra cosa mostra che non sente per altrui ingannare); ma semplicità è molto piacevole al nostro Signore, (in tale maniera che veruno non pensa in suo cuore per ingannare altrui). | 20 Men of perverse mind are an abomination to the LORD, but those of blameless ways are his delight. |
| 21 Chi non fa alcuna cosa e alcuno lavorio, molto spesso avviene che cade in reo pensiero; (però che il diavolo agguata l'uomo ozioso, per poterlo mettere in ree tentazioni); ma colui che il suo corpo affatica per sua vita acquistare, fia libero del pensiero d'ingannare altrui. | 21 Be assured, an evil man will not go unpunished, but those who are righteous will be delivered. |
| 22 Altrettanto vale uno anello d' oro entro al naso d' una troia, come bellezza in folle feinina; (chè per lo anello dell' oro non lascia già la troia mettere il suo naso in lordura; e come è più bella la folle femina, più è abbandonata al peccato. Cotali sono le genti di religione, che di fuori mostrano umilità, e dentro al cuore hanno rigoglio e invidia e tutta cupidità. Coloro hanno di fuori l'anello dell' oro, ma sono dentro molto altro che di fuori. Questa è la falsa moneta; dalla lunga è bella, ma quando lo uomo viene appresso di lei, l' uomo la trova tutto in altro che apparenza. Questa religione non piace già a Dio; però ch' elli medesimo disse: guardatevi da' falsi profeti, che verranno a voi semplicemente come pecore, ma dentro sono come lupi rapaci, per cupidità e invidia onde sono tutti pieni, e bene mostrano in questi giorni quello che fanno e ch' egli hanno in cuori loro). | 22 Like a gold ring in a swine's snout is a beautiful woman without discretion. |
| 23 I prodi uomini non desiderano altro che tutto bene; e' malvagi hanno tuttavia in loro cuori malizia. | 23 The desire of the righteous ends only in good; the expectation of the wicked in wrath. |
| 24 Egli avviene che alcuna gente sono in buono stato, e splendono tuttavia assai, e hanno dell' oro, e fanno grandi limosine, e tutto tempo sono ricchi e hanno assai; alcuna gente che tolgono l' altrui (quante cose possono, e niuno bene non fanno, e non averanno assai nullo tempo, anzi) sono tuttavia in povertade. | 24 One man gives freely, yet grows all the richer; another withholds what he should give, and only suffers want. |
| 25 Quello che fa bene avrà tuttavia assai; e quello che fa male, gli verrà senza fallire. | 25 A liberal man will be enriched, and one who waters will himself be watered. |
| 26 Quello che ripone il grano quando tempo è caro, sarà maledetto dal popolo; e quello che il mostra quand' egli è mestiero, fie laudato e benedetto. (Bene ripone quello il grano per lo tempo caro, che non consiglia il povero uomo, quando è mestiere. Quello ch' è apparecchiato di consigliare altrui a suo potere, sarà benedetto da Dio e dal mondo). | 26 The people curse him who holds back grain, but a blessing is on the head of him who sells it. |
| 27 Ben si affatica in buona maniera chi non intende se non al bene; e chi male farà (mette sua intenzione in peccato), lo ingombra il male. | 27 He who diligently seeks good seeks favor, but evil comes to him who searches for it. |
| 28 Chi s' affida alle ricchezze sue, conviene che caggia; ma chi ha Iddio in sua intenzione e speranza multiplica tuttavia in bene. | 28 He who trusts in his riches will wither, but the righteous will flourish like a green leaf. |
| 29 Quello che spesso intorbida la sua famiglia (e mettela in ira), anderà male; (e quello che è savio sarà signore del folle uomo); e il folle sarà · servo del savio uomo, (ed è dolente creatura. Quello che è savio, averà Iddio pietà di lui). | 29 He who troubles his household will inherit wind, and the fool will be servant to the wise. |
| 30 Il frutto del giusto è legno di vita; e savio è chi riceve le anime. | 30 The fruit of the righteous is a tree of life, but lawlessness takes away lives. |
| 31 Il nostro Signore dà in terra al prode uomo (malizia e) disavventura; il malvagio non se ne deve già maravigliare, se li misaddiviene apertamente, (poi che non fece mai bene in sua vita, e non ebbe pietà d'altrui). | 31 If the righteous is requited on earth, how much more the wicked and the sinner! |
