Salmi 98

BIBBIA VOLGARE	Biblia Tysiąclecia
1 Salmo di David. Adiransi li popoli, perchè il Signore ha regnato; movasi la terra, per che tu siedi sopra li cherubini.	1 Psalm. Śpiewajcie Panu pieśń nową, albowiem cuda uczynił. Zwycięstwo zgotowała Mu Jego prawica i święte ramię Jego.
2 Il Signore è grande in Sion, ed eccelso sopra tutti li popoli.	2 Pan okazał swoje zbawienie: na oczach narodów objawił swą sprawiedliwość.
3 Confessino al tuo nome grande; per che egli è terribile e santo;	3 Wspomniał na dobroć i na wierność swoją wobec domu Izraela. Ujrzały wszystkie krańce ziemi zbawienie Boga naszego.
4 e l'onore del re ama il giudicio. Tu preparasti le direzioni; in Iacob tu facesti il giudicio e la giustizia.	4 Radośnie wykrzykuj na cześć Pana, cała ziemio, cieszcie się i weselcie, i grajcie!
5 Esaltate il Signore Iddio nostro; adorate il sgabello de' suoi piedi; pero ch' egli è santo.	5 Śpiewajcie Panu przy wtórze cytry, przy wtórze cytry i przy dźwięku harfy,
6 Moisè e Aaron furono suoi sacerdoti; e Samuel tra coloro che invocano il nome suo. Invocavano il Signore, e lui gli esaudiva;	6 przy trąbach i dźwięku rogu: radujcie się wobec Pana, Króla!
7 nella colonna di nube a loro parlava. Osservavano li suoi testimonii, e il comandamento che diede a quelli.	7 Niech szumi morze i to, co je napełnia, świat i jego mieszkańcy!
8 Signore Iddio nostro, tu li esaudivi; Iddio, tu gli fosti benevolo, e vindicatore in tutte loro invenzioni.	8 Niech rzeki klaszczą w dłonie, niech góry razem wołają radośnie
9 Esaltate il Signore Iddio nostro, e adorate nel monte santo suo; però ch' egli è santo il Signore Iddio nostro.	9 przed obliczem Pana, bo nadchodzi, bo nadchodzi sądzić ziemię. On będzie sądził świat sprawiedliwie i według słuszności - ludy.