Salmi 87

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Cantico del salmo, de' figliuoli di Core, in fine per Maelet a rispondere; l' intelletto di Eman (Israelita ovver) Ezraita.	¹ Des (Aux) fils de Coré, psaume (de) cantique. Ses fondements sont sur les saintes montagnes.
² Signore Iddio della salute mia, nel giorno gridai e nella notte dinanzi a te.	² Le Seigneur aime les portes de Sion plus que toutes (tous) les tentes (tabernacles) de Jacob.
³ In tuo cospetto entri la orazione mia; abbassa l'orecchia tua al prego mio.	³ On a dit de toi des choses glorieuses, ô cité de Dieu.
⁴ Però che l'anima mia è riempiuta di mali, e la mia vita hassi appressata all' inferno.	⁴ Je me souviendrai de Rahab et de Babylone, qui me connaissent. Voici que les (des) étrangers, et Tyr, et le (un) peuple d'Ethiopie sont là, eux aussi (ont été là).
⁵ Approssimato sono co' descendenti nel lago; fatto sono come l'uomo senza aiuto, tra' morti libero;	⁵ Ne dira-t-on pas à Sion : Un grand nombre d'hommes sont nés (un homme et un homme est né) en elle, et le Très-Haut lui-même l'a fondée ?
⁶ come gli feriti dormenti ne' sepolcri, de' quali più non ti ricordi; ed egli sono gittati dalla mano tua.	⁶ Le Seigneur notera (le racontera) dans la description (les écritures) des peuples et des princes ceux qui auront été en (furent dans) elle.
⁷ Hannomi posto nel lago profondo; ne [gli] oscuri e nell' ombra di morte.	⁷ Ils sont tous dans la joie, ceux qui habitent en toi.
⁸ Sopra me egli è confirmato il furore tuo; e inducesti tutte l' onde tue sopra di me.
⁹ (Ma) lungi facesti esser gli amici miei da me; me puosero abominazione a sè.
¹⁰ Sonli stato dato, e fuori non usciva; gli occhii miei s'infirmorono per la grande povertà.
¹¹ A te gridai, Signore, tutto il giorno; a te ho stese le mani mie.
¹² Tra' morti farai tu meraviglie, ovver li medici susciteranno, e a te confesseranno?
¹³ E racconterà alcuno nel sepolcro la misericordia tua, e nella perdizione la verità tua?
¹⁴ E nelle tenebre saranno conosciute le tue maraviglie, e la tua giustizia (sarà) nella terra di dimenticanza?
¹⁵ E io a te, Signore, griderò; e per tempo verrà la mia orazione a te.
¹⁶ Il perchè rifiuti l'orazione mia, volgi la faccia tua da me?
¹⁷ Io son povero, e in fatiche dalla gioventù mia; ma esaltato, sono umiliato e conturbato.
¹⁸ In me passorono l'ire tue; li terrori tuoi conturborono me.
¹⁹ Hannomi attorniato come acqua in tutto il giorno; hannomi attorniato insieme.
²⁰ Hai fatto da lungi l'amico e il prossimo, e' miei conoscenti dalla miseria.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati