Salmi 80

La Bibbia in Volgare	New Jerusalem Bible
¹ In fine, [per li] torculari, (nel dì del sabbato).	¹ [For the choirmaster Tune: 'The decrees are lilies' Of Asaph Psalm] Shepherd of Israel, listen, you wholead Joseph like a flock, enthroned on the winged creatures, shine forth
² Rallegratevi in Dio, nostro aiutore; giubilate al Dio di Iacob.	² over Ephraim, Benjamin and Manasseh; rouse your valour and come to our help.
³ Prendete il salmo, e date il timpano; il salterio giocondo con la citara.	³ God, bring us back, let your face shine on us and we shall be safe.
⁴ Risuonate la tuba nella luna nuova, nel preclaro dì della vostra festività.	⁴ Yahweh, God Sabaoth, how long wil you flare up at your people's prayer?
⁵ Però che egli è comandamento in Israel, e giudicio a Dio di Iacob.	⁵ You have made tears their food, redoubled tears their drink.
⁶ Pose quello in testimonio di Iosef, quando usciva della terra di Egitto; udì la lingua, che non avea conosciuto.	⁶ You let our neighbours quarrel over us, our enemies mock us.
⁷ Riparò le sue spalle dalli carichi; le sue mani servirono alli vasi.	⁷ God Sabaoth, bring us back, let your face shine on us and we shall be safe.
⁸ Chiamastimi nella tribulazione, e liberai te; nella nascosta tempesta ti provai; [ti provai] appo l'acqua della contradizione.	⁸ You brought a vine out of Egypt, to plant it you drove out nations;
⁹ Odimi popolo mio, e io sarò per te; Israel, se tu mi udirai, in te non sarà Iddio nuovo, e non adorerai iddio estraneo.	⁹ you cleared a space for it, it took root and fil ed the whole country.
¹⁰ Certo io sono il Signore Iddio tuo, che ti trassi fuori della terra di Egitto; apri la tua bocca, ed empierolla.	¹⁰ The mountains were covered with its shade, and the cedars of God with its branches,
¹¹ E il mio popolo non ha udita la voce mia; e Israel non ha inteso a me.	¹¹ its boughs stretched as far as the sea, its shoots as far as the River.
¹² E holli lasciati secondo li desiderii del loro cuore; e andarono come piacque loro.	¹² Why have you broken down its fences? Every passer-by plucks its grapes,
¹³ Se il mio popolo mi avesse udito, se Israel fosse andato nelle mie vie,	¹³ boars from the forest tear at it, wild beasts feed on it.
¹⁴ forse per poco [i loro] nemici avrei umiliati, e posta la mano sopra loro tribulanti.	¹⁴ God Sabaoth, come back, we pray, look down from heaven and see, visit this vine;
¹⁵ Li nemici del Signore hanno a lui mentito; e loro tempo sempre sarà.	¹⁵ protect what your own hand has planted.
¹⁶ E pascetteli della midolla di frumento; e della pietra gli satollò di miele.	¹⁶ They have thrown it on the fire like dung, the frown of your rebuke wil destroy them.
	¹⁷ May your hand protect those at your side, the child of Adam you have strengthened for yourself!
	¹⁸ Never again wil we turn away from you, give us life and we will cal upon your name.
	¹⁹ God Sabaoth, bring us back, let your face shine on us and we shal be safe.