Salmi 80

BIBBIA VOLGARE	Biblia Matos Soares
1 In fine, [per li] torculari, (nel dì del sabbato).	1 Ao mestre do coro. Segundo a melodia de "Os lagares..." De Asaf.
2 Rallegratevi in Dio, nostro aiutore; giubilate al Dio di Iacob.	2 Regozijai-vos em Deus, nosso protector, aclamai o Deus de Jacob.
3 Prendete il salmo, e date il timpano; il salterio giocondo con la citara.	3 Tocai o saltério e pulsai o tímpano, a citara melodiosa e a lira.
4 Risuonate la tuba nella luna nuova, nel preclaro dì della vostra festività.	4 Tocai a trombeta na neoménia, no plenilúnio, nosso dia solene,
5 Però che egli è comandamento in Israel, e giudicio a Dio di Iacob.	5 porque é um preceito para Israel, e uma ordem do Deus de Jacob.
6 Pose quello in testimonio di Iosef, quando usciva della terra di Egitto; udì la lingua, che non avea conosciuto.	6 Prescreveu esta lei a José, quando saiu da terra do Egipto. Ouvi uma língua que não entendia
7 Riparò le sue spalle dalli carichi; le sue mani servirono alli vasi.	7 "Libertei os seus ombros do fardo: as suas mãos deixaram o cesto (com que serviam nas obras).
8 Chiamastimi nella tribulazione, e liberai te; nella nascosta tempesta ti provai; [ti provai] appo l'acqua della contradizione.	8 Na tribulação clamaste, e eu te livrei; do interior duma nuvem trovejante te respondi, provei-te junto das águas de Meriba.
9 Odimi popolo mio, e io sarò per te; Israel, se tu mi udirai, in te non sarà Iddio nuovo, e non adorerai iddio estraneo.	9 Ouve, povo meu, e eu te advertirei: Oxalá que me ouças, ó Israel!
10 Certo io sono il Signore Iddio tuo, che ti trassi fuori della terra di Egitto; apri la tua bocca, ed empierolla.	10 Não haverá em ti deus alheio, nem adorarás deus peregrino:
11 E il mio popolo non ha udita la voce mia; e Israel non ha inteso a me.	11 Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egipto; abre a tua boca, e eu a encherei.
12 E holli lasciati secondo li desiderii del loro cuore; e andarono come piacque loro.	12 Mas o meu povo não ouviu a minha voz, e Israel não me obedeceu.
13 Se il mio popolo mi avesse udito, se Israel fosse andato nelle mie vie,	13 Por isso abandonei-os à dureza do seu coração, andem segundo o seu parecer.
14 forse per poco [i loro] nemici avrei umiliati, e posta la mano sopra loro tribulanti.	14 Se o meu povo me tivesse ouvido, se Israel tivesse andado nos meus caminhos
15 Li nemici del Signore hanno a lui mentito; e loro tempo sempre sarà.	15 eu depressa humilharia os seus inimigos, voltaria a minha mão contra os seus adversários:
16 E pascetteli della midolla di frumento; e della pietra gli satollò di miele.	16 os que odeiam o Senhor, o adulariam, e a sua sorte duraria para sempre,
	17 Por outro lado, a ele "(ao meu povo)" alimentá-lo-ia com a flor do trigo, e saciá-lo-ia de mel saído da rocha."