Salmi 71

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Ave Maria
¹ In Salomone.	¹ De Salomão. Ó Deus, confiai ao rei os vossos juízos. Entregai a justiça nas mãos do filho real,
² Iddio, al re dà il giudicio tuo; e la giustizia tua al figliuolo del re; acciò che giudichi il tuo popolo in giustizia, e gli tuoi poveri nel giudicio.	² para que ele governe com justiça vosso povo, e reine sobre vossos humildes servos com equidade.
³ Ricevano li monti la pace al popolo, e li colli la giustizia.	³ Produzirão as montanhas frutos de paz ao vosso povo; e as colinas, frutos de justiça.
⁴ Giudicherà li poveri del popolo, e farà salvi li figliuoli de' poveri; e umilierà il calunniatore.	⁴ Ele protegerá os humildes do povo, salvará os filhos dos pobres e abaterá o opressor.
⁵ E dimorerà col sole e avanti la luna, nella generazione e generazione.	⁵ Ele viverá tão longamente como dura o sol, tanto quanto ilumina a lua, através das gerações.
⁶ Discenderà come pioggia nella lana, e come goccie goccianti sopra la terra.	⁶ Descerá como a chuva sobre a relva, como os aguaceiros que embebem a terra.
⁷ Nelli suoi di nascerà la giustizia, e abbondanza di pace, insino che sia tolta via [la] luna.	⁷ Florescerá em seus dias a justiça, e a abundância da paz até que cesse a lua de brilhar.
⁸ E signoreggerà dal mare insino al mare; e dal fiume insino alli termini del mondo.	⁸ Ele dominará de um ao outro mar, desde o grande rio até os confins da terra.
⁹ Innanzi a lui inginocchieransi gli Etiopi; e' suoi nemici leccheranno la terra.	⁹ Diante dele se prosternarão seus inimigos, e seus adversários lamberão o pó.
¹⁰ Li re di Tarsi e le insule offeriranno li doni; li re di Arabia e di Saba porteranno li presenti.	¹⁰ Os reis de Társis e das ilhas lhe trarão presentes, os reis da Arábia e de Sabá lhe oferecerão seus dons.
¹¹ E tutti li re adoreranlo; tutte le genti gli serviranno.	¹¹ Todos os reis hão de adorá-lo, hão de servi-lo todas as nações.
¹² Perchè egli libererà il povero dal potente; e il povero a cui non era aiuto.	¹² Porque ele livrará o infeliz que o invoca, e o miserável que não tem amparo.
¹³ Perdonerà al povero e bisognoso; e farà salve l'anime de' poveri.	¹³ Ele se apiedará do pobre e do indigente, e salvará a vida dos necessitados.
¹⁴ Dalle usure e iniquità ricomperarà loro anime; e loro nome sarà onorato avanti a lui.	¹⁴ Ele o livrará da injustiça e da opressão, e preciosa será a sua vida ante seus olhos.
¹⁵ Ed egli viverà, e saralli dato dell' auro di Arabia, e di quello adoreranno sempre; e tutto il di benediceranno a lui.	¹⁵ Assim ele viverá e o ouro da Arábia lhe será ofertado; por ele hão de rezar sempre e o bendirão perpetuamente.
¹⁶ Sarà il firmamento in la terra nelle cime de' monti; sopra leveransi le sue onde sopra il Libano; fioriranno dalla città come fieno della terra.	¹⁶ Haverá na terra fartura de trigo, suas espigas ondularão no cume das colinas como as ramagens do Líbano; e o povo das cidades florescerá como as ervas dos campos.
¹⁷ Sia benedetto il nome suo IN SECULA; inanzi il sole permane il suo nome. E benediransi in lui tutte le tribù della terra; tutte le genti il magnificheranno.	¹⁷ Seu nome será eternamente bendito, e durará tanto quanto a luz do sol. Nele serão abençoadas todas as tribos da terra, bem-aventurado o proclamarão todas as nações.
¹⁸ Benedetto è il Signore Iddio d' Israel (solo), il quale solo fa le maraviglie.	¹⁸ Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, que, só ele, faz maravilhas.
¹⁹ E sia benedetto il nome della sua maestà in eterno; e riempierassi ogni terra della sua maestà; e così sia fatto.	¹⁹ Bendito seja eternamente seu nome glorioso, e que toda a terra se encha de sua glória. Amém! Amém!
²⁰ Vennero a meno (gl' inni, ovver) le laudi di David, figliuolo di Iesse.	²⁰ Aqui terminam as preces de Davi, filho de Jessé.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati