Salmi 71

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ In Salomone.	¹ Psaume de David, des fils de Jonadab, et des premiers captifs. C'est en vous, Seigneur, que j'ai espéré ; que je ne sois pas à jamais confondu.
² Iddio, al re dà il giudicio tuo; e la giustizia tua al figliuolo del re; acciò che giudichi il tuo popolo in giustizia, e gli tuoi poveri nel giudicio.	² Dans votre justice, délivrez-moi et secourez-moi (arrachez-moi à la persécution). Inclinez vers moi votre oreille, et sauvez-moi.
³ Ricevano li monti la pace al popolo, e li colli la giustizia.	³ Soyez-moi un Dieu protecteur et un asile fortifié, * afin de me sauver; car Vous êtes ma force et mon refuge.
⁴ Giudicherà li poveri del popolo, e farà salvi li figliuoli de' poveri; e umilierà il calunniatore.	⁴ Mon Dieu, tirez-moi de la main du pécheur, * et de la main de celui qui agit contre la loi, et du pervers;
⁵ E dimorerà col sole e avanti la luna, nella generazione e generazione.	⁵ car vous êtes mon attente, Seigneur ; Seigneur, vous êtes mon espérance depuis ma jeunesse.
⁶ Discenderà come pioggia nella lana, e come goccie goccianti sopra la terra.	⁶ Sur vous je me suis appuyé dès ma naissance ; dès le sein de ma mère vous êtes mon protecteur. Vous serez (avez) toujours (été) le sujet de mes chants.
⁷ Nelli suoi di nascerà la giustizia, e abbondanza di pace, insino che sia tolta via [la] luna.	⁷ Je suis devenu pour beaucoup comme un prodige; et Vous, Vous êtes un puissant secours.
⁸ E signoreggerà dal mare insino al mare; e dal fiume insino alli termini del mondo.	⁸ Que ma bouche soit remplie de louanges, pour que je chante Votre gloire, * et chaque jour Votre grandeur.
⁹ Innanzi a lui inginocchieransi gli Etiopi; e' suoi nemici leccheranno la terra.	⁹ Ne me rejetez pas au temps de la vieillesse; * lorsque ma force se sera épuisée, ne m'abandonnez pas.
¹⁰ Li re di Tarsi e le insule offeriranno li doni; li re di Arabia e di Saba porteranno li presenti.	¹⁰ Car mes ennemis ont parlé contre moi, * et ceux qui épiaient ma vie ont tenu conseil ensemble,
¹¹ E tutti li re adoreranlo; tutte le genti gli serviranno.	¹¹ disant: Dieu l'a abandonné; poursuivez-le et saisissez-le; * il n'y a personne pour le délivrer.
¹² Perchè egli libererà il povero dal potente; e il povero a cui non era aiuto.	¹² O Dieu, ne Vous éloignez pas de moi; * mon Dieu, voyez à me secourir.
¹³ Perdonerà al povero e bisognoso; e farà salve l'anime de' poveri.	¹³ Qu'ils soient confondus et réduits à néant (qu'ils périssent), ceux qui en veulent à ma vie (disent du mal de mon âme) ; qu'ils soient couverts de confusion et de honte, ceux qui (me) cherchent mon mal (des maux).
¹⁴ Dalle usure e iniquità ricomperarà loro anime; e loro nome sarà onorato avanti a lui.	¹⁴ Mais moi, j'espérerai toujours, et j'ajouterai à toutes vos louanges.
¹⁵ Ed egli viverà, e saralli dato dell' auro di Arabia, e di quello adoreranno sempre; e tutto il di benediceranno a lui.	¹⁵ Ma bouche publiera votre justice, et tout le jour votre assistance salutaire. Ne connaissant pas la science humaine (une science vaine),
¹⁶ Sarà il firmamento in la terra nelle cime de' monti; sopra leveransi le sue onde sopra il Libano; fioriranno dalla città come fieno della terra.	¹⁶ je contemplerai les œuvres puissantes du Seigneur ; Seigneur, je me rappellerai votre justice, la vôtre seule.
¹⁷ Sia benedetto il nome suo IN SECULA; inanzi il sole permane il suo nome. E benediransi in lui tutte le tribù della terra; tutte le genti il magnificheranno.	¹⁷ O Dieu, vous m'avez instruit dès ma jeunesse, et je publierai vos merveilles que j'ai éprouvées (opérées) jusqu'à présent (ce jour).
¹⁸ Benedetto è il Signore Iddio d' Israel (solo), il quale solo fa le maraviglie.	¹⁸ Et jusqu'à la (dans ma) vieillesse et aux cheveux blancs (ma décrépitude), ô Dieu, ne m'abandonnez pas, jusqu'à ce que j'aie annoncé la force de votre bras à toutes les générations à venir ; votre puissance
¹⁹ E sia benedetto il nome della sua maestà in eterno; e riempierassi ogni terra della sua maestà; e così sia fatto.	¹⁹ et votre justice qui atteint, ô Dieu, jusqu'aux cieux. Dans les grandes choses que vous avez faites, ô Dieu, qui est semblable à vous ?
²⁰ Vennero a meno (gl' inni, ovver) le laudi di David, figliuolo di Iesse.	²⁰ Que de tribulations nombreuses et cruelles Vous m'avez fait éprouver! Et Vous retournant, Vous m'avez rendu la vie, * et Vous m'avez retiré des abîmes de la terre.
	²¹ Vous avez fait éclater Votre magnificence, * et, Vous retournant, Vous m'avez consolé.
	²² Car je célébrerai encore, ô Dieu, Votre vérité au son des instruments; * je Vous chanterai sur la harpe, ô Saint d'Israël.
	²³ L'allégresse sera sur mes lèvres lorsque je Vous chanterai, * et dans mon âme, que Vous avez rachetée.
	²⁴ Et ma langue annoncera (s'exercera) tout le jour (à chanter) votre justice, lorsque ceux qui (me) cherchent mon mal (des maux) seront couverts de confusion et de honte.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati