Salmi 64

La Bibbia in Volgare	Káldi-Neovulgáta
¹ In fine, salmo di David (per il), cantico di Ieremia ovver di Ezechiel (e di Ageo della parola della peregrinazione, ovver) del popolo della transmigrazione, quando cominciò andare.	¹ A karvezetőnek. Dávid zsoltára.
² Iddio, in Sion a te conviensi la laude; e a te in Ierusalem renderassi il voto.	² Hallgasd meg, Isten, esdő könyörgésemet, szabadítsd meg lelkemet az ellenség félelmétől!
³ Esaudi la mia orazione; verrà a te ogni carne.	³ Oltalmazz meg a gonoszok gyülekezetétől, a gonosztevők sokaságától!
⁴ Le parole degl' iniqui molto potero sopra noi; e tu ci perdonerai le nostre iniquità.	⁴ Nyelvük, mint a megélesített kard, keserű beszédük, mint a felajzott íj,
⁵ Beato colui che hai eletto e ricevuto; abiterà nelli tuoi portici. Nelli beni della tua casa saremo riempiuti; santo è il tuo tempio,	⁵ hogy titkon lenyilazzák az ártatlant. Le is nyilazzák hirtelen, anélkül, hogy félnének,
⁶ mirabile nella equità. Esaudi noi, Iddio, nostro Salvatore, speranza di tutti li fini della terra, e nel mare dalla lunga.	⁶ megátalkodnak gonosz szándékukban. Megegyeznek, hogy tőrt vetnek titokban, azt mondogatják: »Ki látja meg?«
⁷ Accinto di potenza, prepari li monti nella tua virtù;	⁷ Gonoszságokat terveznek és véghezviszik a kigondolt terveket. Az ember benseje és szíve kikutathatatlan.
⁸ il qual conturbi il profondo del mare, il suono delle sue onde. Turberansi le genti,	⁸ De Isten lenyilazza őket; hirtelen megsebesülnek,
⁹ e temeranno quelli che àbitano nel fine della terra; delettera'ti nella fine del mattutino e del vespero.	⁹ és saját nyelvük lesz romlásukra. Fejét csóválja mindenki, aki látja őket,
¹⁰ Visitasti la terra, e inebriastila; moltiplicasti a inricchire quella. Il fiume (cioè popolo) di Dio fu riempiuto d'acqua; apparecchiasti loro cibo, per che tale è la sua preparazione.	¹⁰ és félelem fog el minden embert; Hirdetik Isten tetteit, és megértik cselekedeteit.
¹¹ Inebriante gli suoi rivoli moltiplica la sua generazione; nel suo stillare rallegrerassi il generante.	¹¹ Örvendezik akkor majd az igaz az Úrban, benne reménykedik, és mindnyájan dicsekszenek az igaz szívűek.
¹² Benedicerai alla corona dell' anno della tua benignità; e gli tuoi campi si riempiranno di ubertà.
¹³ Ingrasseransi li belli luoghi del deserto; e gli colli saranno cinti di allegrezza.
¹⁴ Saranno vestiti li montoni delle pecore, e le valli abbonderanno di frumento; grideranno, ed etiam la laude diranno.