Salmi 143
- Gen Genesi
- Es Esodo
- Lv Levitico
- Nm Numeri
- Dt Deuteronomio
- Gs Iousè
- Gdc Iudici
- Rt Rut
- 1Sam Primo dei Re
- 2Sam Secondo dei Re
- 1Re Terzo dei Re
- 2Re Quarto dei Re
- 1Cr Primo de' Paralipomeni
- 2Cr Secondo de' Paralipomeni
- Esd Primo libro di Esdra
- Ne Neemia
- Tb Tobia
- Gdt Judit
- Est Ester
- 1Mac Primo libro de' Maccabei
- 2Mac Secondo libro de' Maccabei
- Gb Iob
- Sal Salmi
- Pr Proverbi
- Qo Ecclesiaste
- Ct Cantico dei cantici
- Sap Sapienza
- Sir Ecclesiastico
- Is Isaia
- Ger Ieremia
- Lam Lamentazioni
- Bar Baruch
- Ez Ezechiele
- Dn Daniele
- Os Osea
- Gl Ioel
- Am Amos
- Abd Abdia
- Gn Iona
- Mi Michea
- Na Naum
- Ab Abacuc
- Sof Sofonia
- Ag Aggeo
- Zc Zaccaria
- Ml Malachia
- Mt Evangelio di Santo Matteo
- Mc Evangelio di Santo Marco
- Lc Evangelio di Santo Luca
- Gv Evangelio di Santo Ioanne
- At Atti degli Apostoli
- Rm Epistola di Santo Paulo alli Romani
- 1Cor Epistola di Santo Paulo alli Corinti
- 2Cor Seconda Epistola di Santo Paulo alli Corinti
- Gal Epistola di Santo Paulo alli Galati
- Ef Epistola di Santo Paulo alli Efesini
- Fil Epistola di Santo Paulo alli Filippensi
- Col Epistola di Santo Paulo alli Colossensi
- 1Ts Prima Epistola di Santo Paulo alli Tessalonicesi
- 2Ts Seconda Epistola di Santo Paulo alli Tessalonicesi
- 1Tm Prima Epistola di Santo Paulo a Timoteo
- 2Tm Seconda Epistola di Santo Paulo a Timoteo
- Tt Epistola di Santo Paulo a Tito
- Fm Epistola di Santo Paulo a Filemone
- Eb Epistola di Santo Paulo alli Ebrei
- Gc Epistola di San Iacobo Apostolo
- 1Pt Prima Epistola di San Pietro Apostolo
- 2Pt Seconda Epistola di San Pietro Apostolo
- 1Gv Prima Epistola di San Ioanne Apostolo
- 2Gv Seconda Epistola di San Ioanne Apostolo
- 3Gv Terza Epistola di San Ioanne Apostolo
- Gd Epistola di San Iuda Apostolo
- Ap Apocalissi
- Esd2 Secondo di Esdra
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| La Bibbia in Volgare | Bíblia Matos Soares |
|---|---|
| 1 Salmo di David contra Golia. Sia benedetto il Signore Iddio mio, il quale ammaestra le mie mani alla battaglia, e li miei digiti a combattere. | 1 De Davide. Bendito seja o Senhor, minha Rocha, que adestra as minhas mãos para a batalha, os meus dedos para a guerra, |
| 2 Egli è la misericordia mia, e mio refugio; recevitore mio, e mio liberatore; difensore mio, e in lui ho sperato; il quale ha sottoposto a me il populo mio. | 2 minha misericórdia e minha cidadela, meu presídio e meu libertador, meu escudo e meu refúgio, que me submete os povos. |
| 3 Signore, cui è l'uomo, che li sei venuto in notizia? ovver il figliuolo dell' uomo, per che il rèputi? | 3 Senhor, que é o homem, para que cuides dele, o filho do homem, para que penses nele? |
| 4 Fatto è l'uomo simile alla vanità; suoi giorni passano come umbra. | 4 O homem é semelhante a um sopro de brisa, os seus dias como a sombra que passa. |
| 5 Signore, abbassa li tuoi cieli, e descendi tocca li monti, e mandaranno il fumo. | 5 Senhor, inclina os teus céus, e desce, toca os montes, e fumegarão: |
| 6 Per li fulguri e la coruscazione disperderà quelli; di sopra manda le tue sagitte, e conturbera'li. | 6 despede um raio, e dispersa-os, lança as tuas setas, e conturba-os; |
| 7 Da alto manda la mano tua, lèvami, e liberami da molte acque, e dalla mano de' figliuoli estranei. | 7 estende a tua mão lá do alto, tira-me e livra-me das muitas águas (da tribulação), da mão dos estranhos, |
| 8 La cui bocca ha parlato la vanità; e loro destra è destra d' iniquità. | 8 cuja boca fala mentira, cuja direita jura falso. |
| 9 Dio, a te cantarò il canto nuovo; nel salterio da diece corde salmizzerò a te. | 9 Ó Deus, eu te cantarei um cântico novo, com o saltério de dez cordas te entoarei salmos, |
| 10 Il quale dài salute alli re: tu recomperasti David servo tuo dal coltello maligno; | 10 a ti, que aos reis concedes vitória, que livraste Davide, teu servo. |
| 11 libera me. E libera me dalla mano de' figliuoli estranei, la bocca de' quali parla la vanità; è loro destra destra d' iniquità. | 11 Tira-me da espada maligna, e livra-me da mão dos estranhos, cuja boca fala mentira cuja direita jura falso. |
| 12 Li figliuoli de' quali nella gioventù sua sono come novelle piante. Loro figliuole sono ornate; attorniate, come similitudine del tempio. | 12 Sejam os nossos filhos como plantas, que crescem na sua juventude; as nossas filhas sejam como colunas angulares, esculpidas como as colunas dum templo. |
| 13 Loro cellarii sono pieni, mandanti fuori da questo in quello. Le loro pecore pregnanti, abbondante nei suoi andari; | 13 Estejam cheios os nossos celeiros, abundantes em todos os frutos; as nossas ovelhas, mil vezes fecundas, multipliquem-se por miríades em nossos campos; |
| 14 loro vacche grasse. Di (loro) maceria non è ruina, nè passare, nè gridare nelle loro piazze. | 14 os nossos jumentos andem carregados. Não haja brecha nas muralhas, nem exílio, nem pranto nas nossas praças. |
| 15 Al populo, al quale sono queste cose, dissero essere beato; beato il populo, del quale è il Signore Iddio suo. | 15 Ditoso o povo que goza tais coisas; ditoso o povo, cujo Deus é o Senhor. |