Salmi 106

BIBBIA VOLGARE	Biblia Tysiąclecia
1 Alleluia Alleluia. Confessate al Signore, per ch' egli è buono; per che sempre sarà la misericordia sua.	1 Alleluja. Chwalcie Pana, bo dobry, bo na wieki Jego łaskawość.
2 Dicano chi sono ricomprati dal Signore, li quali lui ricomperò dalla mano del nemico; raunolli delle regioni,	2 Któż opowie dzieła potęgi Pana, ogłosi wszystkie Jego pochwały?
3 da levante e ponente, da aquilone e il mare.	3 Szczęśliwi, którzy strzegą przykazań, w każdym czasie czynią to, co sprawiedliwe.
4 Errarono nel deserto, e nella incognita via; non trovorono la via della abitata città,	4 Pamiętaj o nas, Panie, gdyż masz upodobanie w swym ludzie. Przyjdź nam z pomocą,
5 affamati e assetati; loro anime vennero meno.	5 abyśmy ujrzeli szczęście Twych wybranych, radowali się radością Twojego ludu, chlubili się razem z Twoim dziedzictwem.
6 E gridorono al Signore essendo tribulati; e liberolli dalle loro necessità.	6 Zgrzeszyliśmy, wraz z naszymi przodkami, popełniliśmy nieprawość, żyliśmy występnie.
7 E menolli nella via dritta; acciò andassero nella città abitabile.	7 Ojcowie nasi w Egipcie nie pojęli Twych cudów, nie pamiętali ogromu łask Twoich, lecz zbuntowali się przeciw Najwyższemu nad Morzem Czerwonym.
8 Al Signore confessino le sue misericordie, e le sue maraviglie alli figliuoli delli uomini.	8 Ale ocalił ich przez wzgląd na swoje imię, aby objawić swoją potęgę.
9 Per che ha saziato l'anima bisognosa; e l' anima affamata ha saziato di beni.	9 Zgromił Morze Czerwone i wyschło, i poprowadził ich przez fale jakby przez pustynię.
10 A' sedenti in tenebre e in ombra di morte; legati in mendicità e in ferro.	10 I ocalił ich z ręki ciemięzcy, i z ręki przeciwnika uwolnił.
11 Per che provocorono li parlari del Signore; e irritorono il consiglio dell' Altissimo.	11 Wody pokryły ich wrogów: ani jeden z nich nie pozostał.
12 E loro cuore ha sbassato in fatiche; e sono infirmati, e non fue chi li aiutasse.	12 Słowom więc Jego uwierzyli i śpiewali Jemu pochwały.
13 Ed essendo tribulati, gridorono al Signore; e liberolli di necessità loro.	13 Szybko o dziełach Jego zapomnieli: na Jego radę nie czekali.
14 E menolli fuori dalle tenebre e ombra di morte; e roppe li loro legami.	14 Pałali żądzą na pustyni, na próbę wystawiali Boga na odludziu.
15 Al Signore confessino le misericordie sue; e le sue maraviglie alli figliuoli delli uomini.	15 Uczynił zadość ich żądaniu, lecz zesłał na nich zarazę.
16 Per che ha spezzato le porte di metallo; e ha rotto li catenacci di ferro.	16 Zazdrościli Mojżeszowi w obozie, Aaronowi, świętemu Pańskiemu.
17 Ricevetteli dalla via di loro iniquità; per che furono umiliati per le sue [in]giustizie.	17 Otwarła się ziemia i połknęła Datana, i nakryła zgraje Abirama.
18 La loro anima ebbe in abominazione ogni cibo; e appressoronsi insino alle porte della morte.	18 I ogień zapłonął przeciw ich zgrai, i płomień spalił bezecnych.
19 Ed essendo tribulati, gridorono al Signore; e liberolli di loro necessità.	19 U stóp Horebu zrobili cielca i oddawali pokłon ulanemu posągowi.
20 Mandò la sua parola, e sanolli; scampolli dalle loro morti.	20 Zamienili swą Chwałę na wizerunek cielca jedzącego siano.
21 Al Signore confessino le sue misericordie; e le sue maraviglie a' figliuoli delli uomini.	21 Zapomnieli o Bogu, który ich ocalił, który wielkich rzeczy dokonał w Egipcie,
22 E sacrificaranno il sacrificio di lode; e in allegrezza raccontaranno l' opere sue.	22 dziwów - w krainie Chama, zdumiewających - nad Morzem Czerwonym.
23 Quelli che descendono nel mare con le navi, facenti l'opera in molte acque,	23 Postanowił ich zatem wytracić, gdyby nie Mojżesz, Jego wybraniec: on wstawił się do Niego, aby gniew Jego odwrócić, by ich nie wyniszczył.
24 egli vedono le opere del Signore, e le maraviglie sue nel profondo.	24 I wzgardzili wspaniałą ziemią, nie uwierzyli Jego słowu.
25 Disse, e fermossi il spirito della tempesta; ed elevoronsi loro onde.	25 Ale szemrali w swoich namiotach, nie słuchali głosu Pańskiego.
26 Ascendono insino a' cieli, e descendono insino alli abissi; le loro anime ne' mali a meno venivano.	26 I przysiągł im z ręką podniesioną, że powali ich na pustyni,
27 Turboronsi, e moveronsi come ebrio; e ogni loro sapienza fu divorata.	27 że ich potomstwo rozproszy wśród ludów, że ich rozsypie po krajach.
28 Ed essendo tribulati, gridorono al Signore; e cavolli delle loro necessità.	28 Potem przystali do Baal-Peora, spożywali z ofiar dla [bogów] umarłych.
29 E commutò la sua tempesta in vento; e cessorono le onde sue.	29 Drażnili Go swymi postępkami i spadła na nich plaga.
30 E rallegroronsi, per che erano cessate; e menolli nel porto secondo la loro volontà.	30 Lecz powstał Pinchas, odbył sąd i zaraza ustąpiła.
31 Al Signore confessino le sue misericordie; e le sue maraviglie alli figliuoli delli uomini.	31 Uznano mu to za czyn sprawiedliwy z pokolenia na pokolenie, na zawsze.
32 Ed esaltino quello nella chiesa del popolo; e lodino nella sedia de' vecchi.	32 Rozdrażnili Go znowu przy wodach Meriba; przez nich nieszczęście spotkało Mojżesza,
33 Puose li fiumi nel deserto, e il corso dell' acque per la sete.	33 bo rozgoryczyli jego ducha i nierozważnie powiedział swymi wargami.
34 Puose la terra fruttifera nel salso umore, per la malizia delli suoi abitanti.	34 Nie wytracili narodów, jak im to Pan nakazał.
35 Puose il deserto ne' laghi d'acque; e la terra senza acqua in corso d'acque.	35 Lecz się zmieszali z poganami i nauczyli się ich uczynków;
36 E quivi collocò li affamati; e ordinorono la città.	36 poczęli czcić ich bałwany, które się stały dla nich pułapką.
37 E seminorono li campi, e piantorono le vigne; e fecero il frutto della natività (sua).	37 I składali w ofierze swych synów i swoje córki złym duchom.
38 E benedisseli, e molto moltiplicorono; e loro animali non sminuirono.	38 I krew niewinną przelali: "krew synów swoich i córek, które złożyli w ofierze posągom kananejskim". I ziemia krwią się skalała,
39 E sono fatti pochi; e travagliati dalla tribulazione e dolore de' cattivi.	39 a oni się splamili swoimi czynami i swoimi występkami dopuścili się wiarołomstwa.
40 Sparta è la contenzione sopra li principi; feceli andare dove non era via.	40 Gniew Pana zapłonął przeciw Jego ludowi, tak iż poczuł wstręt do swego dziedzictwa.
41 E aiutò il povero dalla povertà; e puose come pecore le famiglie.	41 I wydał ich w ręce pogan, a zapanowali nad nimi ich przeciwnicy.
42 Vederanno li diritti, e rallegraransi; e ogni iniquità serrerà la bocca sua.	42 Ich wrogowie znęcali się nad nimi; pod ręką ich doznawali ucisku.
43 Quale è quel savio, che osserverà queste cose, e intenderà le misericordie del Signore?	43 Wielokrotnie ich uwalniał, oni zaś sprzeciwiali się Jego planom, ginęli zatem przez swe nieprawości.
	44 Lecz wejrzał na ich utrapienie, gdy wysłuchiwał ich błagań.
	45 I wspomniał dla ich dobra na swoje przymierze i pożałował [ich] w swej wielkiej łaskawości.
	46 I wzbudził dla nich litość u wszystkich, co ich uprowadzili w niewolę.
	47 Ratuj nas, Panie, Boże nasz, zgromadź spośród narodów, abyśmy wielbili święte imię Twoje i dumni byli z Twej chwały.
	48 Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków na wieki! A cały lud niech powie: Amen! Alleluja!