Salmi 101

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Ave Maria
¹ Orazione del povero, quando era stato ansiato, e dinanzi al Signore sparse le sue preghiere.	¹ Prece de um aflito que desabafa sua angústia diante do Senhor.
² Signore, esaudi la orazione mia; e il grido mio venga a te.	² Senhor, ouvi a minha oração, e chegue até vós o meu clamor.
³ Da me non volgere la faccia tua; in qualunque di son tribulato, a me inclina la orecchia tua. Per qualunque dì ch' io t'invocherò, velocemente tu esaudi me.	³ Não oculteis de mim a vossa face no dia de minha angústia. Inclinai para mim o vosso ouvido. Quando vos invocar, acudi-me prontamente,
⁴ Però che li miei dì come fumo sono venuti meno; ho fritte l'ossa, e arse sono.	⁴ porque meus dias se dissipam como a fumaça, e como um tição consomem-se os meus ossos.
⁵ Son percosso come fieno, e seccossi il cuore mio; per che sonmi dimenticato [di mangiare] il pane mio.	⁵ Queimando como erva, meu coração murcha, até me esqueço de comer meu pão.
⁶ Dalla voce del mio pianto s' appressò la mia bocca alla carne mia.	⁶ A violência de meus gemidos faz com que se me peguem à pele os ossos.
⁷ Son fatto simile al pellicano della solitudine; fatto sono come nottola nella casa.	⁷ Assemelho-me ao pelicano do deserto, sou como a coruja nas ruínas.
⁸ Vigilai, e fatto sono come passero solitario nel tetto.	⁸ Perdi o sono e gemo, como pássaro solitário no telhado.
⁹ Tutto il giorno gli nemici miei a me dicevano male; e coloro che mi aveano lodato, giuravano contra di me.	⁹ Insultam-me continuamente os inimigos, em seu furor me atiram imprecações.
¹⁰ Per che come pane mangiava la cenere, e il bere mio col pianto temperava,	¹⁰ Como cinza do mesmo modo que pão, lágrimas se misturam à minha bebida,
¹¹ dalla faccia del tuo isdegno; però [che] elevando mi correggesti.	¹¹ devido à vossa cólera indignada, pois me tomastes para me lançar ao longe.
¹² Come ombra passorono gli miei dì; e io come fieno mi seccai.	¹² Os meus dias se esvaecem como a sombra da noite e me vou murchando como a relva.
¹³ Ma tu, Signore, in eterno permanente sei; e la tua memoria (permanerà) nella generazione e generazione.	¹³ Vós, porém, Senhor, sois eterno, e vosso nome subsiste em todas as gerações.
¹⁴ Levandoti arai misericordia di Sion; per che egli è tempo della misericordia, e venuto è il tempo.	¹⁴ Levantai-vos, pois, e sede propício a Sião; é tempo de compadecer-vos dela, chegou a hora...
¹⁵ Perciò che a' servi tuoi sono piaciute le sue pietre; ed ellino aranno misericordia della sua terra.	¹⁵ porque vossos servos têm amor aos seus escombros e se condoem de suas ruínas.
¹⁶ E temeranno, Signore, le genti il nome tuo, e tutti li re della terra la gloria tua.	¹⁶ E as nações pagãs reverenciarão o vosso nome, Senhor, e os reis da terra prestarão homenagens à vossa glória.
¹⁷ Per che il Signore edificarà .Sion; e sarà veduto nella gloria sua.	¹⁷ Quando o Senhor tiver reconstruído Sião, e aparecido em sua glória,
¹⁸ Ha risguardato nella orazione di umili; e non ha sprezzato loro preghiere.	¹⁸ quando ele aceitar a oração dos desvalidos e não mais rejeitar as suas súplicas,
¹⁹ Siano scritte queste cose nell' altra generazione; e il popolo, che sarà creato, loderà il Signore.	¹⁹ escrevam-se estes fatos para a geração futura, e louve o Senhor o povo que há de vir,
²⁰ Per che risguardò dall' eccelso santo suo; il Signore dal cielo in terra risguardò,	²⁰ porque o Senhor olhou do alto de seu santuário, do céu ele contemplou a terra;
²¹ acciò udisse il pianto delli alligati piedi, acciò sciogliesse li figliuoli delli uccisi;	²¹ para escutar os gemidos dos cativos, para livrar da morte os condenados;
²² perchè raccontino il nome del Signore in Sion, e la laude sua in Ierusalem.	²² para que seja aclamado em Sião o nome do Senhor, e em Jerusalém o seu louvor,
²³ Raunansi li popoli insieme e gli re, acciò serviano al Signore.	²³ no dia em que se hão de reunir os povos, e os reinos para servir o Senhor.
²⁴ Rispose a lui nella via della virtù sua; mamanifestami la piccolezza delli miei dì.	²⁴ Deus esgotou-me as forças no meio do caminho, abreviou-me os dias.
²⁵ Non mi chiamare nel mezzo de' miei dì; per che gli anni tuoi sono eterni.	²⁵ “Meu Deus, peço, não me leveis no meio da minha vida, vós cujos anos são eternos.
²⁶ E tu, Signore, .fondasti la terra; e l' opera delle tue mani sono li cieli.	²⁶ No começo criastes a terra, e o céu é obra de vossas mãos.
²⁷ Egli periranno, ma tu permarrai; e tutti come vestimento invecchiaranno. E come copertorio mutera'li, e si muteranno.	²⁷ Um e outro passarão, enquanto vós ficareis. Tudo se acaba pelo uso como um traje. Como uma veste, vós os substituís e eles hão de sumir.
²⁸ Ma tu sei quel medesimo, e li anni tuoi a meno non verranno.	²⁸ Mas vós permaneceis o mesmo e vossos anos não têm fim.
²⁹ Li figliuoli delli tuoi servi abitaranno; e loro seme in gloria si drizzarà.	²⁹ Os filhos de vossos servos habitarão seguros, e sua posteridade se perpetuará diante de vós.”

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati