Salmi 1

La Bibbia in Volgare	Einheitsübersetzung
¹ Beato è quello uomo il quale non è ito nel consiglio degli empii, e non istette nella via de' peccatori, e non sedette nella cattedra della pestilenza;	¹ Wohl dem Mann, der nicht dem Rat der Frevler folgt, nicht auf dem Weg der Sünder geht, nicht im Kreis der Spötter sitzt,
² ma la sua volontà fu nella legge del nostro Signore, e nella sua legge penserà il dì e la notte.	² sondern Freude hat an der Weisung des Herrn, über seine Weisung nachsinnt bei Tag und bei Nacht.
³ E sarà sì come l' arboro, piantato a lato al corso dell' acque, il quale darà il frutto suo nel tempo suo. E la foglia sua non cadrà, e ciò che farà sarà in prosperità.	³ Er ist wie ein Baum, der an Wasserbächen gepflanzt ist, der zur rechten Zeit seine Frucht bringt und dessen Blätter nicht welken. Alles, was er tut, wird ihm gut gelingen.
⁴ Gli empii non saranno di tal maniera; ma saranno come la polvere, la quale il vento rimove dalla faccia della terra.	⁴ Nicht so die Frevler: Sie sind wie Spreu, die der Wind verweht.
⁵ E però non risusciteranno gli empii nel (dì del) giudicio, nè li peccatori nel consiglio de' giusti.	⁵ Darum werden die Frevler im Gericht nicht bestehen noch die Sünder in der Gemeinde der Gerechten.
⁶ Perciò [che] ha conosciuto il Signore la via de' giusti; e la via de' peccatori perirà.	⁶ Denn der Herr kennt den Weg der Gerechten, der Weg der Frevler aber führt in den Abgrund.