Esodo 31

La Bibbia in Volgare	La Biblia
¹ E favello lo Signore a Moisè, dicendo:	¹ El Señor habló a Moisés:
² Ecco ch' io chiamai del nome di Beseleel, figliuolo di Uri figliuolo di Ur, della schiatta di Giuda.	² «He llamado a Besalel, hijo de Urí, hijo de Jur, de la tribu de Judá,
³ E riempie' lui dello spirito ili Dio, di sapienza e d'intendimento e di scienza in ogni lavorio	³ y le he llenado del espíritu de Dios, de sabiduría, de prudencia y de habilidad para toda clase de tareas:
⁴ a fare di fabbrica, cioè che fare si puote d'oro e d'ariento e di rame,	⁴ para que trace proyectos, labre el oro, la plata y el bronce,
⁵ di marmo e di gemme e di diversitadi di legno.	⁵ cincele piedras de engaste y talle la madera, y para cualquier otro tipo de trabajos.
⁶ Ed hogli dato per compagno Ooliab, figliuolo di Achisamec della schiatta di Dan; e nel cuore di ogni ammaestrato uomo ho posto la sapienza, acciò che facciano ogni cosa ch' io ti ho comandato;	⁶ Le he dado como ayudante a Oliab, hijo de Ajisamac, de la tribu de Dan, y a todas las personas expertas les he dado habilidad para que hagan todo lo que te he mandado:
⁷ lo tabernacolo del patto e l'arca della testimonianza, e lo propiziatorio ch' è sopra quella, e tutte le vasella del tabernacolo,	⁷ la Tienda del Encuentro, el Arca del Testimonio, el propiciatorio que la cubre y todos los utensilios de la tienda;
⁸ e lo candeliere purissimo colli vaselli suoi, e l'altare del timiama	⁸ la mesa y sus utensilios, el candelabro y todos sus utensilios, el altar del incienso,
⁹ e del sacrificio, e tutti li vaselli loro, e lo vase colla base sua,	⁹ el altar del holocausto y todos sus utensilios, la pila con su basa;
¹⁰ e le vestimenta sante in ministerio di Aaron sacerdote e de li figliuoli suoi, acciò che usino l'officio suo nelle cose sacre,	¹⁰ los ornamentos ceremoniales, los ornamentos sagrados del sacerdote Aarón y los ornamentos de sus hijos para las funciones sacerdotales;
¹¹ l'olio dell' unzione, e lo timiama dell' erbe odorifere nel santuario. Ogni cosa, ch' io ho comandato a te, faranno.	¹¹ el óleo de la unción y el incienso perfumado para el Santuario. Lo harán conforme a cuanto te he mandado».
¹² Favelló lo Signore a Moisè, dicendo:	¹² El Señor habló a Moisés:
¹³ Favella alli figliuoli d'Israel, e dirai a loro: vedete che lo sabbato mio guardate, perciò che è segnale intra me e voi nelle generazioni vostre; e sappiate perciò, ch' io sono lo Signore che santifico voi.	¹³ «Di a los hijos de Israel: Guardaréis mis sábados, pues el sábado es una señal entre yo y vosotros, de generación en generación, para que sepáis que yo soy el Señor que os santifica.
¹⁴ E guardate lo sabbato mio, che in verità santo è a voi; e chi corromperà quello, di morte sarà morto; chi farà opera in quello, perirà l'anima sua del mezzo del popolo suo.	¹⁴ Guardaréis, pues, el sábado, porque es un día santo para vosotros. El que lo profane es reo de muerte. El que trabaje será excluido de su pueblo.
¹⁵ Sei di voi lavorerete; nel settimo dì è lo sabbato, nel quale fu lo riposo santo al Signore; chiunque farà lavorio in questo dì, morrà.	¹⁵ Durante seis días se trabajará, pero el día séptimo es sábado, día de descanso consagrado al Señor. El que trabaje en sábado es reo de muerte.
¹⁶ Guardino dunque li figliuoli d'Israel lo sabbato, e celebrino quello nelle generazioni loro. Patto sempiterno è	¹⁶ Los hijos de Israel guardarán el sábado de generación en generación como alianza perpetua.
¹⁷ intra me e li figliuoli d'Israel, in segno perpetuo: certo in sei dì fece Iddio lo cielo e la terra, e lo settimo dallo lavoro si cessò.	¹⁷ Será señal perpetua entre yo y los hijos de Israel, pues en seis días hizo el Señor los cielos y la tierra, y el séptimo descansó y tomó respiro».
¹⁸ E diede lo Signore a Moisè, compiuti li sermoni in questo modo nel monte Sinai, due tavole di pietre del testimonio, iscritte collo dito di Dio.	¹⁸ Cuando acabó de hablar con Moisés en la montaña del Sinaí, le dio las dos tablas del Testimonio, tablas de piedra escritas por el dedo de Dios.