| 1 E allora li disse Oloferne: sta di buono animo, e non ti dubitare; però ch' io non feci già mai nocumento all' uomo che volesse servire a Nabucodonosor re. | 1 Le disse allora Oloferne: «Coraggio, donna! Non temere nel tuo cuore! Perché io non ho fatto male a nessuno che abbia scelto di servire Nabucodonosor, re di tutta la terra. |
| 2 E il tuo popolo, se non mi avesse disprezzato, non avria levata la [mia] lancia sopra di lui. | 2 Ora, se il tuo popolo che abita la regione montuosa, non mi avesse disprezzato, io non avrei alzato la lancia contro di loro: essi si sono tirati addosso un simile trattamento. |
| 3 Ora dimmi: per che cagione sei tu partita da loro, e t' è piaciuto di venire a noi? | 3 Ma, ora, dimmi per quale ragione sei fuggita da essi e sei venuta da noi. Sei venuta per salvarti! Coraggio, avrai vita per questa notte e anche in seguito! |
| 4 E disse Iudit: attendi alle parole della serva tua, però che se tu seguiterai il mio consiglio, una buona cosa farà il Signore teco. | 4 Nessuno ti farà del male, ma sarai trattata come si usa con i servitori del mio signore e re Nabucodonosor». |
| 5 Vive Nabucodonosor re della terra, e vive la sua virtù, la quale è in te a castigamento di tutti gli uomini che errano; però che non solamente gli uomini li servono per te, ma anco le bestie de' campi stanno al suo comando (e alla sua obbedienza). | 5 Giuditta gli rispose: «Accogli le parole della tua schiava. Possa la tua ancella parlare al tuo cospetto: io non dirò menzogne al mio signore in questa notte. |
| 6 La industria dell' animo tuo si manifesta a tutte le genti; ed è manifestato a tutto il mondo (però) che tu solo sei buono, e potente in tutto il suo regno; la tua prudenza si prèdica a tutte le provincie. | 6 Se seguirai i suggerimenti della tua ancella, Dio agirà finalmente con te e il mio signore non sarà deluso nelle sue imprese. |
| 7 Nè anco è ascoso quello che ha parlato Achior; e anco quello che tu gli hai detto che li dee intervenire, si sa. | 7 Viva Nabucodonosor, re di tutta la terra, viva la potenza di colui che ti ha inviato per mettere sulla giusta via ogni essere vivente! Per mezzo tuo, non solo infatti gli sono sudditi gli uomini, ma, grazie al tuo valore anche le bestie selvatiche, gli animali domestici e gli uccelli del cielo vivranno per Nabucodonosor e per la sua casa. |
| 8 Certamente egli è manifesto, che il nostro Iddio è stato offeso grandemente per molti peccati che ha fatto il nostro popolo; e però egli ha mandati i suoi profeti al popolo, che lo ingannano per li peccati suoi. | 8 Abbiamo sentito parlare della tua saggezzae dell’accortezza della tua intelligenza. A tutta la terra è noto che, in tutto il regno, soltanto tu hai capacità singolari, che sei abile in fatto di perspicacia e ammirevole nella tattica di guerra. |
| 9 E però che sanno i figliuoli d'Israel aver offeso il suo Iddio, lo tremore tuo è sopra di loro. | 9 Ora abbiamo sentito il discorso che Achior tenne nella tua assemblea; poiché i cittadini di Betulia lo hanno salvato, egli ha riferito loro tutto ciò che aveva detto innanzi a te. |
| 10 E sopra di questo la fame è tra loro (e non hanno che mangiare), e per la penuria dell' acqua sono quasi morti. | 10 Ora dunque, autorevole signore, non minimizzare il suo discorso, ma ponilo nel tuo cuore, perché è veritiero: non si può far del male alla nostra nazione e la spada non avrà ragione di loro, se non peccano contro il loro Dio. |
| 11 E per questo hanno ordinato di uccidere le pecore sue, e bere il sangue loro. | 11 Ma, affinché il mio signore non rimanga deluso e frustrato nella sua impresa, cadrà sulla loro testa la morte: sono incorsi in un peccato, con il quale fanno sdegnare il loro Dio, ogni volta che commettono un’azione fuori luogo. |
| 12 E le cose sante del suo Signore, le quali comandò il Signore che non fossero toccate, le hanno pensato di dare per pane, vino e olio, e vogliono consumare quello che non è loro lecito di toccare con mani; facendo dunque tali cose, cosa certa è che debbono esser dati in perdizione. | 12 Siccome è venuto a mancare loro il cibo e l’acqua è cominciata a scarseggiare, hanno deciso di rivolgersi al loro bestiame e hanno proposto di nutrirsi di tutte quelle bestie o, con leggi precise, ha imposto loro di non mangiare. |
| 13 La qual cosa conoscendo io ancilla tua, son fuggita da loro; e mandommi il Signore a nunciartelo. | 13 Hanno deciso di consumare le primizie del frumento e le decime del vino e dell’olio, conservate per offrire ai sacerdoti che, a Gerusalemme, stanno al cospetto del nostro Dio: eppure queste sono cose che nessuno del popolo poteva neppure toccare con le mani. |
| 14 Certo io, ancilla tua, adoro il mio Iddio anco istando appo te; e uscirà l' ancilla tua, e pregherà Iddio. | 14 Hanno spedito a Gerusalemme, poiché anche quegli abitanti fanno le stesse cose, messaggeri che riportassero loro il permesso da parte del consiglio degli anziani. |
| 15 E dirammi quando li vorrà punire per li peccati suoi, e venendo te lo significherò, sì ch' io ti menerò per lo mezzo di Ierusalem, e avrai tutto il popolo d' Israel, come pecore che non hanno pastore, e non sarà pur uno che ti contradica. | 15 Perciò, quando sarà riferito a loro e avranno effettuato il loro disegno, in quello stesso giorno saranno abbandonati a te per essere distrutti. |
| 16 Però che queste cose mi sono dette per la providenza di Dio. | 16 Quando io, tua schiava, venni a conoscenza di tutti questi fatti, sono fuggita da loro. Dio mi ha mandato per operare con te imprese di cui stupirà tutta la terra quando le udirà. |
| 17 E però che Iddio è irato con loro, però sono io mandata ad annunciartelo. | 17 Perché la tua schiava è pia e venera il Dio del cielo giorno e notte; ora rimarrò presso di te, mio signore, e la tua schiava uscirà durante la notte verso la valle: pregherò Dio che mi dirà quando abbiano commesso il peccato. |
| 18 Piacqueno tutte queste parole a Oloferne e a tutti i suoi servi; e mavavigliavansi molto della sapienza sua, e dicea l' uno all' altro: | 18 Allora tornerò e ti riferirò e tu uscirai con tutto l’esercito: tra di loro non ci sarà nessuno che ti potrà resistere. |
| 19 non è tal donna sopra la terra in aspetto, in bellezza e in parlare sensato. | 19 Ti condurrò attraverso la Giudea fino a giungere davanti a Gerusalemme, porrò il tuo seggio in mezzo a essa; tu sospingerai, come si sospinge un gregge, questi che non hanno un pastore; innanzi a te non Si sentirà il latrato di un cane. Tale è stato il mio presentimento, così mi è stato riferito e sono stata mandata per rivelartelo». |
| 20 E disse a lei Oloferne: bene fece Iddio che mandò te dinanzi al popolo, acciò che tu lo dii nelle mani nostre. | 20 Questo suo discorso piacque a Oloferne e a tutti coloro che lo servivano. Si meravigliarono della sua saggezza ed esclamarono: |
| 21 E però che la tua promissione è buona, se il tuo Iddio mi farà questo, sarà anco mio Iddio; e tu sarai molto grande nella casa di Nabucodonosor, e il tuo nome sarà nominato in tutta la terra. | 21 «Da un capo all’altro della terra non c’è donna uguale per la bellezza della presenza e per la saggezza del parlare». . |
| 22 Le disse ancora Oloferne: «Ha agito bene Dio che ti ha mandato innanzi al tuo popolo per essere forza nelle nostre mani ed eccidio per coloro che hanno disprezzato il mio signore. |
| 23 Inoltre, tu sei gentile nel tuo aspetto ed eloquente nelle tue parole; perciò se farai come hai detto, il tuo Dio sarà mio Dio e tu dimorerai nella reggia del re Nabucodonosor e sarai famosa in tutta la terra». |
