Primo de' Paralipomeni 6

Torna indietro

La Bibbia in Volgare	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ I figliuoli di Levi: Gerson, Caat e Merari.	¹ Fils de Lévi : Gerson, Caath et Mérari.
² E i figliuoli di Caat: Amram, Isaar, Ebron e Oziel.	² Fils de Caath : Amram, Isaar, Hébron et Oziel.
³ I figliuoli di Amram: Moisè e Aaron e Maria. I figliuoli di Aaron: Nadab e Abiu e Eleazar e Itamar.	³ Fils d'Amram : Aaron, Moïse, et Marie leur sœur. Fils d'Aaron : Nadab et Abiu, Eléazar et Ithamar.
⁴ Eleazar generò Finees, e Finees generò Abisue.	⁴ Eléazar engendra Phinées, et Phinées engendra Abisué.
⁵ Abisue generò Bocci, e Bocci generò Ozi.	⁵ Abisué engendra Bocci, et Bocci engendra Ozi.
⁶ Ozi generò Zaraia, e Zaraia generò Meraiot.	⁶ Ozi engendra Zaraïas, et Zaraïas engendra Méraïoth.
⁷ E Meraiot generò Amaria, e Amaria generò Achitob.	⁷ Méraïoth engendra Amarias, et Amarias engendra Achitob.
⁸ E Achitob generò Sadoc, e Sadoc generò Achimaas.	⁸ Achitob engendra Sadoc, et Sadoc engendra Achimaas.
⁹ Achimaas generò Azaria; Azaria generò Ioanan.	⁹ Achimaas engendra Azarias, et Azarias engendra Johanan.
¹⁰ Ioanan generò Azaria; esso è quello il quale fu fatto sacerdote nella casa che edificò Salomone in Ierusalem.	¹⁰ Johanan engendra Azarias. Ce fut lui qui exerça le sacerdoce dans le temple que Salomon fit bâtir à Jérusalem.
¹¹ E generò Azaria, Amaria; e Amaria generò Achitob.	¹¹ Or Azarias engendra Amarias, et Amarias engendra Achitob.
¹² Achitob generò Sadoc; Sadoc generò Sellum.	¹² Achitob engendra Sadoc, et Sadoc engendra Sellum.
¹³ Sellum generò Elchia, ed Elchia generò Azaria.	¹³ Sellum engendra Helcias, et Helcias engendra Azarias.
¹⁴ E Azaria generò Saraia; Saraia generò Iosedec.	¹⁴ Azarias engendra Saraïas, et Saraïas engendra Josédec.
¹⁵ E Iosedec uscìo, quando Iddio translatò Giuda e Ierusalem per le mani di Nabucodonosor.	¹⁵ Or Josédec sortit du pays quand le Seigneur transféra Juda et Jérusalem par (l'entremise de) Nabuchodonosor.
¹⁶ Onde li figliuoli di Levi furono Gerson e Caat e Merari.	¹⁶ Les fils de Lévi furent donc : Gerson, Caath, et Mérari.
¹⁷ E questi sono i nomi de' figliuoli di Gerson : Lobni e Semei.	¹⁷ Les fils de Gerson furent : Lobni et Séméi.
¹⁸ I figliuoli di Caat: Amram e Isaar ed Ebron e Oziel.	¹⁸ Fils de Caath : Amram, Isaar, Hébron, et Oziel.
¹⁹ E' figliuoli di Merari: Mooli e Musi. Queste sono le cognazioni di Levi secondo le famiglie loro:	¹⁹ Fils de Mérari : Moholi, et Musi. Mais voici la postérité de Lévi selon ses différentes familles.
²⁰ Gerson, Lobni suo figliuolo, Iaat suo figliuolo, Zamma suo figliuolo,	²⁰ Gerson eut pour fils Lobni ; le fils de Lobni fut Jahath ; le fils de Jahath fut Zamma.
²¹ e Ioa suo figliuolo, Addo suo figliuolo, Zara suo figliuolo, Ietrai suo figliuolo.	²¹ Le fils de Zamma fut Joah ; le fils de Joah fut Addo ; le fils d'Addo fut Zara ; le fils de Zara fut Jéthraï.
²² I figliuoli di Caat: Aminadab suo figliuolo, Core suo figliuolo, Asir suo figliuolo,	²² Fils de Caath : Aminadab, fils de Caath ; Coré, fils d'Aminadab ; Asir, fils de Coré.
²³ Elcana suo figliuolo, Abiasaf suo figliuolo, Asir suo figliuolo,	²³ Elcana, fils d'Asir ; Abiasaph, fils d'Elcana ; Asir, fils d'Abiasaph.
²⁴ Taat suo figliuolo, Uriel suo figliuolo, Ozia suo figliuolo, [Saul suo figliuolo].	²⁴ Thahath, fils d'Asir ; Uriel, fils de Thahath ; Ozias, fils d'Uriel ; Saül, fils d'Ozias.
²⁵ I figliuoli di Elcana: Amasai e Achimot,	²⁵ Fils d'Elcana : Amasaï, et Achimoth,
²⁶ ed Elcana i figliuoli di Elcana: Sofai suo figliuolo, Naat suo figliuolo,	²⁶ et Elcana. Fils d'Elcana : Sophaï, fils d'Elcana ; Nahath, fils de Sophaï.
²⁷ Eliab suo figliuolo, Ieroam suo figliuolo, Elcana suo figliuolo.	²⁷ Eliab, fils de Nahath ; Jéroham, fils d'Elia ; Elcana, fils de Jéroham.
²⁸ I figliuoli di Samuel: il primogenito Vasseni e Abia.	²⁸ Fils de Samuel : Vasséni, l'aîné, et Abia.
²⁹ I figliuoli di Merari: Mooli, Lobni suo figliuolo, Semei suo figliuolo, Oza suo figliuolo,	²⁹ Fils de Mérari : Moholi, son fils Lobni, Séméi fils de Lobni, Oza fils de Séméi ;
³⁰ Sammaa suo figliuolo, Aggia suo figliuolo, Asaia suo figliuolo.	³⁰ Sammaa fils d'Oza, Haggia fils de Sammaa, Asaïa fils d'Haggia.
³¹ Questi sono quelli che David ordinò sopra gli cantatori della casa di Dio, poichè l'arca fu collocata.	³¹ Voici ceux auxquels David donna l'intendance sur les chantres de la maison du Seigneur, depuis que l'arche eut été placée à Jérusalem.
³² E ministravano dinanzi al tabernacolo del testimonio cantando, insino a tanto che Salomone edificò la casa del Signore in Ierusalem; e istavano nel servizio secondo l'ordine loro.	³² Ils accomplissaient leur ministère en chantant devant le tabernacle de l'alliance (de témoignage), jusqu'à ce que Salomon eût bâti le temple (maison) du Seigneur dans Jérusalem ; et ils faisaient leur service chacun selon l'ordre qui leur avait été prescrit (suivant leur rang).
³³ E questi sono quelli che istavano dinanzi colli loro figliuoli; de' figliuoli di Caat: Eman cantatore figliuolo di Ioel, figliuolo di Samuel,	³³ Or voici ceux qui servaient avec leurs fils. D'entre les fils de Caath, Héman, le chantre, fils de Johel, fils de Samuel,
³⁴ figliuolo di Elcana, figliuolo di Ieroam, figliuolo di Eliel, figliuolo di Tou,	³⁴ fils d'Elcana, fils de Jéroham, fils d'Eliel, fils de Thohu,
³⁵ figliuolo di Suf, figliuolo di [Elcana, figliuolo di] Maat, figliuolo di Amasai,	³⁵ fils de Suph, fils d'Elcana, fils de Mahath, fils d'Amasa,
³⁶ figliuolo di Elcana, figliuolo di Ioel, figliuolo di Azaria, figliuolo di Sofonia,	³⁶ fils d'Elcana, fils de Johel, fils d'Azarias, fils de Sophonias,
³⁷ figliuolo di Taat, figliuolo di Asir, figliuolo di Abiasaf, figliuolo di Core,	³⁷ fils de Thahath, fils d'Asir, fils d'Abiasaph, fils de Coré,
³⁸ figliuolo di Isaar, figliuolo di Caat, figliuolo di Levi, figliuolo di Israel.	³⁸ fils d'Isaar, fils de Caath, fils de Lévi, fils d'Israël.
³⁹ E il suo fratello Asaf, il quale istava alla sua parte diritta, è Asaf figliuolo di Barachia, figliuolo di Samaa,	³⁹ Son frère Asaph était à sa droite : il était fils de Barachias, fils de Samaa,
⁴⁰ figliuolo di Micael, figliuolo di Basaia, figliuolo di Melchia,	⁴⁰ fils de Michel, fils de Basaïa, fils de Melchias,
⁴¹ figliuolo di Atanai, figliuolo di Zara, figliuolo di Adaia,	⁴¹ fils d'Athanaï, fils de Zara, fils d'Adaïa,
⁴² figliuolo di Etan, figliuolo di Zamma, figliuolo di Semei,	⁴² fils d'Ethan, fils de Zamma, fils de Séméi,
⁴³ figliuolo di Iet, figliuolo di Gersom, figliuolo di Levi.	⁴³ fils de Jeth, fils de Gerson, fils de Lévi.
⁴⁴ I figliuoli di Merari, loro fratelli, alla parte sinistra: Etan figliuolo di Cusi, figliuolo di Abdi, figliuolo di Maloc,	⁴⁴ Les fils de Mérari, leurs frères, étaient à gauche : savoir, Ethan, fils de Cusi, fils d'Abdi, fils de Maloch,
⁴⁵ figliuolo di Asabia, figliuolo di Amasia, figliuolo di Elcia,	⁴⁵ fils d'Hasabias, fils d'Amasias, fils d'Helcias,
⁴⁶ figliuolo di [Amasai, figliuolo di] Boni, figliuolo di Somer,	⁴⁶ fils d'Amasaï, fils de Boni, fils de Somer,
⁴⁷ figliuolo di Mooli, figliuolo di Musi, figliuolo di Merari, figliuolo di Levi.	⁴⁷ fils de Moholi, fils de Musi, fils de Mérari, fils de Lévi.
⁴⁸ E' fratelli loro Leviti, i quali sono ordinati in tutto al servigio del tabernacolo della casa del Signore.	⁴⁸ Les lévites leurs frères étaient chargés de tout le service du tabernacle de la maison du Seigneur.
⁴⁹ E Aaron e i suoi figliuoli offerìano lo incenso sopra l'altare dello olocausto e sopra l'altare dello timiama, in tutta l'opera di SANCTA SANCTORUM, acciò che pregassono per Israel, secondo tutto quello che comandò Moisè servo di Dio.	⁴⁹ Mais Aaron et ses fils offraient tout ce qui se brûlait sur l'autel des holocaustes, et sur l'autel des parfums, pour toutes les fonctions du sanctuaire (l'œuvre du Saint des Saints); et ils priaient pour Israël, selon tout ce que Moïse, serviteur de Dieu, leur avait prescrit.
⁵⁰ Questi sono i figliuoli di Aaron: Eleazar suo figliuolo, Finees suo figliuolo, Abisue suo figliuolo,	⁵⁰ Or voici quels étaient les fils d'Aaron : Eléazar, son fils ; Phinées, son fils ; Abisué, son fils ;
⁵¹ Bocci suo figliuolo, Ozi suo figliuolo, Zaraia suo figliuolo,	⁵¹ Bocci, son fils ; Ozi, son fils ; Zarahia, son fils ;
⁵² Meraiot suo figliuolo, Amaria suo figliuolo, Achitob suo figliuolo,	⁵² Méraïoth, son fils ; Amarias, son fils ; Achitob, son fils ;
⁵³ Sadoc suo figliuolo, Achimaas suo figliuolo.	⁵³ Sadoc, son fils ; Achimaas, son fils.
⁵⁴ E queste sono le loro abitazioni per le contrade e per li confini, cioè de' figliuoli di Aaron, secondo le cognazioni de' Caatiti; però che a loro era venuto in sorte.	⁵⁴ Et voici les lieux où demeuraient ces fils d'Aaron ; savoir, les bourgades et les environs qui leur échurent par le sort, en commençant par les familles de la branche de Caath.
⁵⁵ Onde nella terra di Giuda diedero loro Ebron e i suoi sobborghi dintorno;	⁵⁵ On leur donna donc Hébron dans la tribu de Juda, et tous les faubourgs qui l'environnent ;
⁵⁶ e i campi della città e le ville a Caleb figliuolo di Iefone.	⁵⁶ mais les terres qui en relèvent, avec les villages, furent données à Caleb, fils de Jéphoné.
⁵⁷ E a' figliuoli di Aaron diedero città a rifuggire, Ebron e Lobna e i suoi sobborghi,	⁵⁷ On donna donc aux fils d'Aaron les villes de refuge : Hébron, et Lobna avec ses faubourgs,
⁵⁸ e Ieter ed Estemo con li suoi sobborghi, ed Elon e Dabir coi suoi sobborghi,	⁵⁸ et Jéther et Esthémo avec leurs faubourgs ; et Hélon et Dabir avec leurs faubourgs ;
⁵⁹ Asan e Betsemes, e' sobborghi suoi.	⁵⁹ et Asan et Bethsémès avec leurs faubourgs.
⁶⁰ E della tribù di Beniamin, Gabee e i sobborghi suoi, e Almat con i sobborghi suoi, e Anatot coi sobborghi suoi; tutte le città furono XIII, per le loro cognazioni.	⁶⁰ On leur donna aussi, de la tribu de Benjamin, Gabée avec ses faubourgs, et Almath avec ses faubourgs, et Anathoth avec ses faubourgs : le tout faisant treize villes, partagées entre leurs familles.
⁶¹ E ai figliuoli di Caat, ch' erano rimasi delle loro cognazioni, diedero della mezza tribù di Manasse in possessione X cittadi.	⁶¹ On donna aussi en partage aux autres membres de la famille de Caath dix villes de la demi-tribu de Manassé.
⁶² E ai figliuoli di Gerson per le loro cognazioni, della tribù di Issacar e della tribù d' Aser e della tribù di Neftali e della tribù di Manasse in Basan, XIII città.	⁶² Les fils de Gerson, selon leurs familles, eurent treize villes de la tribu d'Issachar, de la tribu d'Aser, de la tribu de Nephthali, et de la tribu de Manassé dans Basan.
⁶³ E ai figliuoli di Merari per le loro cognazioni, della tribù di Ruben e della tribù di Gad e della tribù di Zabulon, gli diedero in parte dodici città.	⁶³ On donna aux fils de Mérari, selon leurs familles, douze villes, qui leur échurent par le sort dans la tribu de Ruben, dans la tribu de Gad, et dans la tribu de Zabulon.
⁶⁴ E diedero i figliuoli d' Israel ai Leviti, città e i suoi sobborghi.	⁶⁴ Les fils d'Israël donnèrent aussi aux Lévites diverses villes avec leurs faubourgs ;
⁶⁵ E diedero per parte della tribù de' figliuoli di Giuda e della tribù de' figliuoli di Simeon e della tribù de' figliuoli di Beniamin, queste città le quali chiamarono secondo i nomi loro,	⁶⁵ et ces villes leur furent données par le sort dans la tribu des enfants de Juda, dans la tribu des fils de Siméon, dans la tribu des fils de Benjamin, et ils les nommèrent chacun de leurs noms.
⁶⁶ e a coloro ch' erano della cognazione de' figliuoli di Caat; e furono le cittadi nelli loro termini della tribù di Efraim.	⁶⁶ On en donna de même à ceux qui étaient de la famille de Caath ; et il y eut quelques-unes de leurs villes qui étaient de la tribu d'Ephraïm.
⁶⁷ Onde gli diedero città a rifuggire: Sichem coi sobborghi suoi nel monte di Efraim, e Gazer con i suoi sobborghi,	⁶⁷ On leur donna donc pour villes de refuge : Sichem avec ses faubourgs, dans la montagne d'Ephraïm, et Gazer avec ses faubourgs,
⁶⁸ Iemaan con i suoi sobborghi, e Betoron somigliantemente,	⁶⁸ et Jecmaam avec ses faubourgs, et Béthoron de même,
⁶⁹ (e anche della tribù di Dan: Ebete, Gebetor ed Elienam), ed Elon con i sobborghi suoi, e Getremmon per simile modo.	⁶⁹ et Hélon avec ses faubourgs, et Gethremmon de la même manière.
⁷⁰ E della mezza tribù di Manasse: Aner e i sobborghi suoi, Balaam e i suoi sobborghi, cioè [a] quelli ( ch' erano) della cognazione de' figliuoli di Caat, che erano rimasi.	⁷⁰ On donna, dans la demi-tribu de Manassé, Aner avec ses faubourgs, et Baalam avec ses faubourgs, à ceux qui restaient encore de la maison de Caath.
⁷¹ Ai figliuoli di Gersom, della cognazione della mezza tribù di Manasse: Gaulon in Basan e i suoi sobborghi, [e Astarot con i sobborghi suoi].	⁷¹ Ceux de la branche de Gerson eurent, dans la demi-tribu de Manassé, Gaulon en Basan, avec ses faubourgs, et Astharoth avec ses faubourgs.
⁷² Della tribù d' Issacar: Cedes e i sobborghi suoi, e Daberet con i suoi sobborghi,	⁷² Dans la tribu d'Issachar, Cédès avec ses faubourgs, et Dabéreth avec ses faubourgs,
⁷³ e Ramot con i suoi sobborghi, e Anem con i suoi sobborghi.	⁷³ et Ramoth avec ses faubourgs, et Anem avec ses faubourgs.
⁷⁴ E della tribù di Aser: Masal con i sobborghi suoi, e Abdon similmente,	⁷⁴ Dans celle d'Aser, Masal avec ses faubourgs, et Abdon de même,
⁷⁵ e Ucac e i sobborghi suoi, e Roob con i sobborghi suoi.	⁷⁵ et Hucac avec ses faubourgs, et Rohob avec ses faubourgs.
⁷⁶ E della tribù di Neftali: Cedes in Galilea con i sobborghi suoi, Amon con i suoi sobborghi, e Cariataim con i sobborghi suoi.	⁷⁶ Dans la tribu de Nephthali, Cédès en Galilée et ses faubourgs, Hamon avec ses faubourgs, Cariathaïm et ses faubourgs.
⁷⁷ E ai figliuoli di Merari ch' erano rimasi della tribù di Zabulon: Remmono e i sobborghi suoi, e Tabor con i sobborghi suoi.	⁷⁷ Les autres Lévites de la branche de Mérari eurent, dans la tribu de Zabulon, Remmono avec ses faubourgs, et Thabor avec ses faubourgs.
⁷⁸ E oltre il Giordano dirincontro a Ierico, contro all' oriente del Giordano, della tribù di Ruben: Bosor nella solitudine colli sobborghi suoi, e Iassa colli sobborghi suoi,	⁷⁸ Au-delà du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l'orient de ce fleuve, ils eurent, dans la tribu de Ruben, Bosor qui est dans le désert, avec ses faubourgs, et Jassa avec ses faubourgs,
⁷⁹ e Cademot colli sobborghi suoi, e Mefaat colli sobborghi suoi.	⁷⁹ et Cadémoth avec ses faubourgs, et Méphaat avec ses faubourgs ;
⁸⁰ E della tribù di Gad: Ramot in Galaad e i sobborghi suoi, Manaim con i suoi sobborghi,	⁸⁰ comme aussi, dans la tribu de Gad, Ramoth de Galaad et ses faubourgs, et Manaïm avec ses faubourgs,
⁸¹ ed Esebon con i suoi sobborghi, e Iezer co' suoi sobborghi.	⁸¹ et de plus, Hésébon avec ses faubourgs, et Jézer avec ses faubourgs.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati