| 1 E Iram re di Tiro mandò messaggi a David, e legni di cedro, e maestri di mura e di legnami, i quali gli facessero casa. | 1 Hiram, rei de Tiro, enviou mensageiros a Davi, com madeira de cedro, pedreiros e carpinteiros para construir-lhe um palácio.* |
| 2 E conobbe David, che il Signore avea confermato il suo regno sopra Israel; e fu sollevato il regno suo sopra il suo popolo Israel. | 2 E Davi reconheceu que o Senhor o confirmava rei de Israel, pois que seu reino era exaltado por causa de Israel, seu povo. |
| 3 E tolse David [altre] mogli in Ierusalem; e generò figliuoli e figliuole. | 3 Davi tomou ainda mulheres de Jerusalém e gerou filhos e filhas. |
| 4 E questi sono i nomi di quegli che gli nascerono in Ierusalem: Samua ? Sobad e Natan e Salomone, | 4 Eis os nomes dos filhos que teve em Jerusalém: Samua, Soba, Natã, Salomão, |
| 5 Iebaar ed Elisua ed Elifalet, | 5 Jebaar, Elisua, Elifalet, |
| 6 Noga e Nafeg e Iafia, | 6 Noga, Nafeg, Jáfia, |
| 7 Ed Elisama e Baaliada ed Elifalet. | 7 Elisama, Baaliada e Elifalet. |
| 8 E intendendo i Filistei, che aveano unto David re sopra tutto Israel, andarono tutti per trovarlo; la quale cosa udita, David andò loro incontro. | 8 Quando os filisteus souberam que Davi tinha sido sagrado rei de todo o Israel, subiram todos para prendê-lo. Mas Davi foi informado e saiu-lhes ao encontro. |
| 9 E i Filistei venuti ispartironsi nella valle di Rafaim. | 9 Contudo, os filisteus que vinham espalharam-se pelo vale de Refaim. |
| 10 E David domandò consiglio a Dio, dicendo: ascendo io a questi Filistei? e dara'gli tu nelle mie mani? E Iddio gli disse: ascendi, e io gli darò nelle tue mani. | 10 Davi consultou a Deus: “Posso atacar os filisteus? E tu os entregarás em minhas mãos?”. E o Senhor disse-lhe: “Vai! Eu os entregarei em tuas mãos”. |
| 11 E andati coloro in Baalfarasim, David gli percosse ivi, e disse: Iddio hae diviso per la mia mano li miei nemici, sì come si divide l'acque; e però fu chiamato quello luogo BAALFARASIM. | 11 Subiram, portanto, a Baal-Farasim e lá Davi os derrotou. Disse então ele: “Deus dispersou meus inimigos, por minha mão, como se dispersam as águas”. Por isso, esse lugar se denominou: Baal-Farasim. |
| 12 E lasciarono ivi i loro idii, i quali David comandò che fossero arsi. | 12 Ali abandonaram eles seus deuses. E Davi os mandou queimar. |
| 13 E anco un' altra volta andarono i Filistei, e isparsersi per la valle. | 13 Os filisteus espalharam-se novamente pelo vale. |
| 14 E anco David domandò consiglio a Dio, e Iddio gli disse: non andare dopo loro, anzi ti parti da loro, e verrai ricontro a loro ai peri. | 14 Davi consultou de novo a Deus e este lhe respondeu: “Não te ponhas a persegui-los, mas desvia-te deles e os atacarás diante das amoreiras. |
| 15 E udendo tu il suono che anderà per la sommità de' peri, allora andrai alla battaglia; però che Iddio uscirà innanzi a te, e percoterà il campo de' Filistei. | 15 Quando ouvires um ruído de passos nas copas das amoreiras, então começarás o combate, porque Deus sairá diante de ti para derrotar o exército dos filisteus”. |
| 16 ...da Gabaon insino a Gazera. | 16 Fez Davi o que Deus lhe ordenava e derrotou o exército dos filisteus desde Gabaon até Gazer. |
| 17 E allora fu divulgato il nome di David in tutte quelle parti; e diede il Signore la sua paura sopra tutte le genti ( ch' erano incontro a David). | 17 A fama de Davi espalhou-se por todos os países e o Senhor tornou-o temível para todas as nações. |
