Псалмів 63

Біблія	Библия Синодальный перевод
1 Псалом, Давида, коли він перебував у пустині Юдейській.	1 (62-1) ^^Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской.^^ (62-2) Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,
2 Боже, ти Бог мій! Тебе шукаю пильно. Тебе душа моя прагне, тебе бажає тіло моє в землі сухій, спраглій і безводній.	2 (62-3) чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:
3 Отак і я у святині тебе виглядаю — побачити силу твою й твою славу.	3 (62-4) ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.
4 Твоя бо милість ліпша від життя, уста мої славитимуть тебе.	4 (62-5) Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.
5 Отак буду тебе хвалити поки життя мого, у твоїм імені здійматиму мої руки.	5 (62-6) Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,
6 Душа моя насититься, немов туком та оливою, уста мої веселим голосом хвалитимуть тебе.	6 (62-7) когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в [ночные] стражи,
7 Коли згадаю на моїй постелі тебе, під час нічних чувань розмишлятиму про тебе.	7 (62-8) ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;
8 Бо ти прийшов мені на допомогу, і в тіні крил твоїх я ликуватиму.	8 (62-9) к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.
9 Душа моя до тебе лине, мене підтримує твоя десниця.	9 (62-10) А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли;
10 Ті ж, які чигають на мою душу, зійдуть у безодні підземні.	10 (62-11) Сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.
11 Їх віддадуть мечеві на поталу, вони шакалів здобиччю стануть.	11 (62-12) Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.
12 А цар возвеселиться у Бозі, хвалитиметься кожен, хто ним клянеться, уста бо тих, що неправду кажуть, будуть закриті.