Якова 2

Біблія	BIBBIA VOLGARE
1 Брати мої, не зважаючи на особи, майте віру в Господа нашого, Ісуса Христа прославленого.	1 Fratelli miei, non vogliate in ricevimento di persone avere la fede del nostro Signor Iesù Cristo di gloria.
2 Бо коли до вашого зібрання ввійде чоловік із золотим перснем, у пишних шатах, увійде і вбогий у брудній одежині,	2 Però che s' egli entrerà nella vostra congregazione uomo che abbia anello d'oro con bianco vestimento, e entrerà il poverello col laido vestimento,
3 а ви глянете на того, що носить пишні шати, і скажете йому: «Ти сідай тут вигідно», а вбогому скажете: «Ти стань отам або сідай на моїм підніжку»,	3 e intenderete in colui ch' è vestito di belle vestimenta, e direte a lui: tu siedi qui bene, ma al povero direte: tu sta colà, e siedi sotto il scannello de' miei piedi;
4 — то хіба ви тим не утворюєте різниці між собою і не стаєте суддями з нікчемними думками?	4 or non giudicate voi appo voi medesimi, e fatti siete giudici di pensieri iniquitosi?
5 Слухайте, брати мої любі: Хіба не вбогих цього світу Бог вибрав як багатих вірою і як наслідників Царства, що його він обіцяв тим, які його люблять?	5 Udite, fratelli miei molto amati: non chiamò Dio in questo mondo li poveri, ricchi in fede ed eredi di regno, il qual repromise Dio alli amatori di sè?
6 Ви ж зневажаєте вбогого! Хіба то не багаті вас гнітять і не вони тягнуть вас на судилища?	6 Ma voi avvergognaste li poveri. Or li ricchi per la potenza non costringono voi, e traggono voi alli giudicii?
7 Хіба то не вони ганьблять те гарне ім’я, яким називано вас?	7 Or non biastemiano egli il buon nome, il qual è chiamato sopra voi?
8 Коли, отже, виконуєте закон царський за писанням: «Люби ближнього свого, як себе самого», — ви добре робите.	8 Ma impertanto, se voi osservate la legge reale secondo le Scritture: ama il prossimo tuo si come te medesimo, bene farete.
9 А коли зважаєте на особи, то чините гріх, закон засуджує вас як переступників.	9 Ma se voi ricevete le persone, peccato adoperate, ripresi della legge come trapassatori.
10 Бо хто ввесь закон дотримає, а прогрішиться лише в одному, — стає у всьому винуватий.	10 Ma qualunque tutta la legge osserverà, e offenda in uno fatto, è di tutti (i comandamenti) colpevole.
11 Бо хто сказав: «Не чини перелюбу», сказав також: «Не вбивай». Коли ж не чиниш перелюбу, але вбиваєш, ти стаєш порушником закону.	11 Però che quelli che disse: non adulterare, disse: non uccidere. Che se tu non adulteri, ma uccidi, fatto se' trapassatore della legge.
12 Говоріть так і робіть так, як люди, що мають бути суджені законом свободи.	12 Così parlate, così fate, sì come per la legge della libertà incominciando a esser giudicati
13 Бо суд немилосердний для того, хто не чинить милосердя. Милосердя ж понад суд.	13 Imperò che giudicio senza misericordia ha colui che non fa misericordia; ma la misericordia soprasta al giudicio.
14 Яка користь, мої брати, коли хтось каже, що має віру, але діл не має? Чи може його спасти віра?	14 Che prode sarà, fratelli miei, s' alcuno dice. avere fede, ma opere non abbia? La fede nol potrà salvare.
15 Коли брат або сестра будуть нагі й позбавлені засобів щоденного прожитку,	15 Ma [se] il fratello e la sorella son ignudi, e bisognosi del mangiare ciascuno dì,
16 і хтонебудь з вас до них скаже: «Йдіть собі з миром, грійтеся та годуйтесь», і не дасть їм потрібного для тіла, то що це допоможе?	16 e dica alcuno di voi: (andate voi) andate in pace e scaldatevi e siate saturati, e non darete a lor le cose che (a lor) son mestieri al corpo, che prode fia (a voi)?
17 Так само й віра, коли діл не має, мертва сама в собі.	17 E così la fede, s' ella non hae opere, ella è morta in sè medesima.
18 Та хтонебудь скаже: «Ти маєш віру, а я маю діла. Покажи мені твою віру без діл, а я тобі покажу моїми ділами мою віру.»	18 Ma direbbe alcuno: tu hai la fede, e io abbo l'opere; mostrami la [tua] fede senza l'opere, e io mostrarò a te per le opere la fede mia.
19 Ти віруєш, що Бог один? — Добре робиш. І біси вірують, та тремтять.	19 Tu credi che sia un Iddio; ben fai; e le demonia il credono, e triemano.
20 Хочеш знати, безглуздий чоловіче, що віра без діл не приносить плоду?	20 Ma vuoli sapere, uomo vano, che la fede senza l'opere è oziosa?
21 Авраам, наш батько, чи не ділами виявився праведним, коли був приніс на жертовник Ісаака, свого сина?	21 Abraam, padre nostro, non è egli per l' opere giustificato, offerendo Isaac suo figliuolo sopra l'altare?
22 Бачиш, що віра співдіяла з його ділами, і його віра удосконалилася ділами.	22 Vedi; quello adoperava insieme coll' opere sue; e la fede è per l'opere compiuta.
23 Так здійснилося Писання, яке каже: «Авраам повірив Богові, і це зараховано йому за праведність», і він був названий приятелем Божим.	23 Ed è empita la Scrittura, dicendo: credette Abraam a Iddio, ed è computato a lui a giustizia, e amico di Dio è chiamato.
24 Ви бачите, що чоловік оправдується ділами, не тільки вірою.	24 Vedete, che per l'opere è l'uomo giustificato, e non tanto per la fede?
25 Так само й Рахав, блудниця, чи ж не ділами оправдалася, прийнявши посланців і випустивши їх іншим шляхом?	25 Simigliantemente Raab meretrice non è el'a per l'opere giustificata, ricevendo li messi, e per altra via mandandogli?
26 Як тіло без душі мертве, так само й віра без діл мертва.	26 Però che si come il corpo è morto senza il spirito, così è morta la fede senza l'opere.