Євреїв 1

Біблія	Káldi-Neovulgáta
¹ Багаторазово й багатьма способами Бог говорив колись до батьків наших через пророків.	¹ Sokszor és sokféle módon szólt hajdan Isten az atyákhoz a próféták által,
² За останніх же оцих днів він говорив до нас через Сина, якого зробив спадкоємцем усього і яким створив віки.	² ezekben a végső napokban pedig Fia által szólt hozzánk, akit a mindenség örökösévé rendelt, aki által a világokat is teremtette,
³ Він — відблиск його слави, образ його істоти, — підтримуючи все своїм могутнім словом, здійснив очищення гріхів і возсів праворуч величі на вишині,	³ s aki – mivel az ő dicsőségének fénye és lényegének képmása, és mindent fenntart hatalmának igéjével –, miután a bűnöktől megtisztulást szerzett, a Fölség jobbján ül a magasságban .
⁴ ставши від ангелів стільки вищим, оскільки успадкував визначніше від них ім’я.	⁴ Annyival kiválóbb lett az angyaloknál, amennyivel különb nevet örökölt náluk.
⁵ Кому бо з ангелів він коли мовив: «Син мій єси, я сьогодні породив тебе?» І ще: «Я буду йому за Отця, а він буде мені за Сина?»	⁵ Hiszen melyik angyalnak mondta valaha: »Fiam vagy te, a mai napon nemzettelek téged« ? És ismét: »Én Atyja leszek, ő pedig a fiam lesz?«
⁶ Коли ж знов уводив Первородного у світ, то каже: «Нехай поклоняться йому всі ангели Божі.»	⁶ Amikor pedig újra bevezeti elsőszülöttjét a földkerekségre, így szól: »És hódol előtte Isten minden angyala!«
⁷ А щодо ангелів мовить: «Той, хто вітри своїми вісниками вчиняє, а полум’я вогненне — слугами своїми.»	⁷ Az angyalokat illetően ugyanis így szól: »Aki angyalait szelekké teszi, és szolgáit tűznek lángjává« .
⁸ А до Сина: «Престол твій, Боже, віковічний, і берло правоти — берло твого царства.	⁸ Fiát illetően pedig: »A te trónod, Isten, örökkön örökké áll; országod jogara az igazság jogara.
⁹ Ти полюбив справедливість і зненавидів беззаконність, тому помазав тебе, Боже, Бог твій єлеєм радости понад твоїх співучасників.»	⁹ Szeretted az igazságosságot és gyűlölted a gonoszságot; azért kent fel téged, Isten, a te Istened, az öröm olajával társaid felett« .
¹⁰ І: «Ти, Господи, напочатку заснував землю і небеса — діло рук твоїх.	¹⁰ És: »Kezdetben te, Uram, megvetetted a föld alapját, és az egek a te kezed művei.
¹¹ Вони загинуть, ти ж перебуваєш; усі, мов одежа, постаріються.	¹¹ Elmúlnak ezek, de te megmaradsz; és mint a ruha, mind elavulnak,
¹² Ти їх, неначе одежину, згорнеш і, немов одежа, вони зміняться. Ти ж — той самий, і літа твої не скінчаться.»	¹² összegöngyölöd őket, mint egy köntöst, és elváltoznak, mint a ruha; te azonban ugyanaz vagy, és éveid el nem fogynak« .
¹³ До кого з ангелів він коли мовив: «Сідай праворуч мене, доки не покладу твоїх ворогів підніжком під твої ноги?»	¹³ Angyalai közül melyiknek mondta valaha is: »Jobbom felől foglalj helyet, míg lábad zsámolyává teszem ellenségeidet«?
¹⁴ Хіба ж не всі вони служебні духи, що їх посилають до послуг тим, які мають успадкувати спасіння?	¹⁴ Ők ugye mindnyájan szolgáló lelkek, s azok szolgálatára küldték őket, akiknek az a hivatása, hogy örököljék az üdvösséget?