ІI Тимотея 1

Біблія	La Bible des Peuples
¹ Павло, з волі Божої апостол Христа Ісуса, щоб звістувати обітницю життя, що в Христі Ісусі,	¹ Lettre de Paul, apôtre du Christ Jésus par décision de Dieu, pour annoncer la vie qui se trouve dans le Christ Jésus:
² Тимотеєві, любому синові: благодать, милосердя і мир від Бога Отця і Христа Ісуса, Господа нашого.	² Timothée, mon cher enfant, reçois de Dieu le Père et du Christ Jésus, notre Seigneur, la grâce, la miséricorde et la paix!
³ Дякую Богові, якому я служу, як і мої предки, чистим сумлінням і згадую тебе безперестанно, вночі й удень у моїх молитвах;	³ Tu es toujours présent, jour et nuit, dans mes prières, et pour toi je rends grâces à Dieu que je sers en toute sincérité comme l’ont fait mes pères.
⁴ згадуючи твої сльози, бажаю побачитися з тобою, щоб сповнитися радощами.	⁴ Quand je me rappelle tes larmes j’ai hâte de te voir, car cela me remplirait de joie.
⁵ Пригадую собі ту щиру віру, що у тобі, яка перш була вселилась у твою бабуню Лоїду та у твою матір Евніку, а я певен, що й у тебе.	⁵ Je me rappelle ta foi sincère, qu’on trouvait déjà chez ta grand-mère Loïs et ta mère Eunice, et que tu as toi aussi, j’en suis sûr.
⁶ З тієї причини пригадую тобі, щоб ти оживив дар Божий, який у тобі через покладання рук моїх.	⁶ Et c’est la raison pour laquelle je veux réveiller et raviver le don de Dieu que tu as reçu quand je t’ai imposé les mains.
⁷ Бо Бог дав нам не духа страху, а сили, любови й поміркованости.	⁷ L’esprit que Dieu nous a donné n’est pas timidité, mais force, amour et maîtrise de soi.
⁸ Тож не соромся свідоцтва Господа нашого, ні мене, його в’язня, але перенось труди зо мною для Євангелії, за допомогою Бога,	⁸ Donc ne rougis pas du martyre de notre Seigneur ni de moi quand je suis en prison pour lui. Sois capable de souffrir pour l’Évangile avec la force de Dieu.
⁹ який спас нас і покликав святим покликом, не за наші діла, а за власним рішенням та благодаттю, що була нам дана в Христі Ісусі перед відвічними часами;	⁹ Ils nous a sauvés, nous appelant pour une sainte vocation, non pas à cause de nos mérites, mais gratuitement et par décision personnelle. Cette décision, prise en Jésus Christ de toute éternité,
¹⁰ об’явлена ж була тепер через появу Спаса нашого Христа Ісуса, який знищив смерть і освітлив життя і нетління Євангелією,	¹⁰ vient de se manifester avec l’apparition de Jésus Christ, notre Sauveur, qui a détruit la mort et fait resplendir la vie dans l’immortalité grâce à l’Évangile.
¹¹ що для неї встановлений я проповідником, апостолом та вчителем.	¹¹ C’est de cela que je suis le prédicateur, l’apôtre et le maître.
¹² Власне, тому й терплю я оце, але не соромлюся, бо знаю, в кого я увірував, і я певен, що він спроможний зберегти моє передання на той день.	¹² C’est pour cela aussi que je souffre à présent, mais je n’en ai pas honte, car je sais à qui j’ai fait confiance, et je le sais capable de me garder mon dépôt jusqu’au grand jour.
¹³ За правило візьми слова здорові, що їх ти чув від мене у вірі та любові, яка у Христі Ісусі.	¹³ Prends comme règle les saines paroles que tu m’as entendu dire sur la foi et l’amour selon Jésus Christ,
¹⁴ Бережи добре передання за допомогою Духа Святого, який живе в нас.	¹⁴ et garde ce précieux dépôt grâce à l’Esprit Saint qui habite en nous.
¹⁵ Ти знаєш, що всі ті, які в Азії, між ними Фігел і Гермоген, від мене відвернулися.	¹⁵ Tu dois savoir que tous ceux d’Asie m’ont tourné le dos, et parmi eux Phygèle et Hermogène.
¹⁶ Нехай Господь дасть милосердя домові Онисифора, бо він часто мене підкріплював, не соромивсь і моїх кайданів,	¹⁶ Que le Seigneur prenne en pitié la famille d’Onésiphore, car il m’a souvent réconforté et il n’a pas eu honte quand il m’a vu en prison.
¹⁷ а бувши в Римі, шукав мене запопадливо і знайшов.	¹⁷ Au contraire, il a fait preuve de courage, il m’a réclamé et il m’a obtenu.
¹⁸ Хай Господь дасть йому знайти милосердя в той день. А скільки послуг він зробив мені в Ефесі, ти знаєш ліпше від мене.	¹⁸ Que le Seigneur lui donne de trouver grâce devant lui quand viendra le jour; tu sais mieux que moi tout le service qu’il avait accompli à Éphèse.