Колосян 2

Torna indietro

Біблія	Smith Van Dyke
¹ Я хочу, щоб ви знали, яка в мене велика боротьба за вас і за лаодікеян та за всіх тих, що не бачили мене особисто, —	¹ فاني اريد ان تعلموا اي جهاد لي لاجلكم ولاجل الذين في لاودكية وجميع الذين لم يروا وجهي في الجسد
² щоб потішити серця їхні, в любові з’єднані, збагатити повним розумінням для досконалого спізнання Божої тайни — Христа,	² لكي تتعزى قلوبهم مقترنة في المحبة لكل غنى يقين الفهم لمعرفة سرّ الله الآب والمسيح
³ в якому сховані всі скарби мудрости і знання.	³ المذّخر فيه جميع كنوز الحكمة والعلم.
⁴ А кажу вам це, щоб ніхто не зводив вас обманливими доводами;	⁴ وانما اقول هذا لئلا يخدعكم احد بكلام ملق.
⁵ бо хоч я і відсутній тілом, але духом я з вами, і дивлюся з радістю на порядок у вас та на твердість вашої віри в Христа.	⁵ فاني وان كنت غائبا في الجسد لكني معكم في الروح فرحا وناظرا ترتيبكم ومتانة ايمانكم في المسيح.
⁶ Як, отже, ви прийняли Господа Ісуса Христа, так у ньому перебувайте;	⁶ فكما قبلتم المسيح يسوع الرب اسلكوا فيه
⁷ вкорінені в ньому, збудовані на ньому і зміцнені в тій вірі, якої ви навчились, поступаючи в ній наперед з подякою.	⁷ متأصلين ومبنيين فيه وموطدين في الايمان كما علّمتم متفاضلين فيه بالشكر.
⁸ Вважайте, щоб ніхто вас не збаламутив філософією та пустим обманством, за людським переданням та за первнями світу, а не за Христом.	⁸ انظروا ان لا يكون احد يسبيكم بالفلسفة وبغرور باطل حسب تقليد الناس حسب اركان العالم وليس حسب المسيح.
⁹ — У ньому бо враз з людською природою живе вся повнота Божества,	⁹ فانه فيه يحل كل ملء اللاهوت جسديا.
¹⁰ і ви причасні в тій його повноті. Він бо голова всякого начала і власти.	¹⁰ وانتم مملوؤون فيه الذي هو راس كل رياسة وسلطان.
¹¹ У ньому ви були й обрізані обрізанням нерукотворним, коли ви з себе скинули це смертне тіло, — обрізанням Христовим.	¹¹ وبه ايضا ختنتم ختانا غير مصنوع بيد بخلع جسم خطايا البشرية بختان المسيح.
¹² Поховані з ним у хрищенні, з ним ви разом також воскресли, вірою в силу Бога, який воскресив його з мертвих.	¹² مدفونين معه في المعمودية التي فيها اقمتم ايضا معه بايمان عمل الله الذي اقامه من الاموات.
¹³ І вас, що були мертві гріхами й вашим необрізанням тілесним, — він оживив вас із ним, простивши нам усі провини.	¹³ واذ كنتم امواتا في الخطايا وغلف جسدكم احياكم معه مسامحا لكم بجميع الخطايا.
¹⁴ Він знищив розписку, що була проти нас, що нас осуджувала, разом з приписами; він її зробив нечинною, прибивши до хреста;	¹⁴ اذ محا الصك الذي علينا في الفرائض الذي كان ضدا لنا وقد رفعه من الوسط مسمرا اياه بالصليب.
¹⁵ а роззброївши начала і власті, він виставив їх на видовище, перемігши їх у ньому.	¹⁵ اذ جرد الرياسات والسلاطين اشهرهم جهارا ظافرا بهم فيه
¹⁶ Нехай же нас ніхто не судить із-за їжі чи пиття, чи у справі свят, чи щодо новомісяця, чи суботи;	¹⁶ فلا يحكم عليكم احد في اكل او شرب او من جهة عيد او هلال او سبت
¹⁷ це — тінь наступних речей, а тіло — Христове.	¹⁷ التي هي ظل الامور العتيدة اما الجسد فللمسيح.
¹⁸ Нехай ніхто вас не позбавляє нагороди — сповидною покорою і служінням ангелам: звертає бо всю увагу на привиди, порожньо надимається своїм тілесним розумом,	¹⁸ لا يخسركم احد الجعالة راغبا في التواضع وعبادة الملائكة متداخلا في ما لم ينظره منتفخا باطلا من قبل ذهنه الجسدي
¹⁹ і не тримається голови, від якої все тіло, — суглубами та зв’язями об’єднане і зміцнене, — яке росте Божим зростанням.	¹⁹ وغير متمسك بالراس الذي منه كل الجسد بمفاصل وربط متوازرا ومقترنا ينمو نموا من الله
²⁰ А коли ви з Христом умерли для стихій світу, для чого, наче б ви ще в світі жили, піддаєтеся приписам:	²⁰ اذا ان كنتم قد متم مع المسيح عن اركان العالم فلماذا كانكم عائشون في العالم تفرض عليكم فرائض
²¹ «Не дотикайся, не куштуй, не рухай!»	²¹ لا تمسّ ولا تذق ولا تجس.
²² Усе це нищиться від уживання його згідно з законами й навчанням людським.	²² التي هي جميعها للفناء في الاستعمال حسب وصايا وتعاليم الناس.
²³ Вони ж мають вигляд мудрости в добровільній службі, покорі та вмертвленні тіла, однак не мають іншої вартости, крім насичення тіла.	²³ التي لها حكاية حكمة بعبادة نافلة وتواضع وقهر الجسد ليس بقيمة ما من جهة اشباع البشرية

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati