Колосян 2

Torna indietro

Біблія	Bibbia Martini
¹ Я хочу, щоб ви знали, яка в мене велика боротьба за вас і за лаодікеян та за всіх тих, що не бачили мене особисто, —	¹ Imperocchè io bramo, che voi sappiate, qnal sollecitudine io abbia per voi, e per quegli di Laodicea, e per tutti quegli, che non hanno veduto la faccia mia corporale:
² щоб потішити серця їхні, в любові з’єднані, збагатити повним розумінням для досконалого спізнання Божої тайни — Христа,	² Perché siano consolati i loro cuori, uniti insieme nella carità, e in tutta l'abbondanza della piena intelligenza, per conoscere il mistero di Dio Padre, e di Cristo Gesù:
³ в якому сховані всі скарби мудрости і знання.	³ In cui sono ascosi tutti i tesori della sapienza, e della scienza.
⁴ А кажу вам це, щоб ніхто не зводив вас обманливими доводами;	⁴ Or io dico questo, affinchè nissuno l'inganni co' sottili discorsi.
⁵ бо хоч я і відсутній тілом, але духом я з вами, і дивлюся з радістю на порядок у вас та на твердість вашої віри в Христа.	⁵ Imperocché quantunque assente col corpo, sono però con voi con lo spirito: godendo in vedere il vostro buon ordine, e la saldezza della fede vostra in Cristo.
⁶ Як, отже, ви прийняли Господа Ісуса Христа, так у ньому перебувайте;	⁶ Come adunque riceveste Gesù Cristo per Signore, in lui camminate,
⁷ вкорінені в ньому, збудовані на ньому і зміцнені в тій вірі, якої ви навчились, поступаючи в ній наперед з подякою.	⁷ Radicati, ed edificati in lui, e corroborati nella fede (conforme già apparaste) crescendo in essa con rendimenti di grazie.
⁸ Вважайте, щоб ніхто вас не збаламутив філософією та пустим обманством, за людським переданням та за первнями світу, а не за Христом.	⁸ Badate, che alcuno non vi seduca per mezzo di filosofia inutile, ed igannatrice, secondo la tradizione degli uomini, secondo i principj del mondo, e non secondo Cristo:
⁹ — У ньому бо враз з людською природою живе вся повнота Божества,	⁹ Imperocché in lui abita tutta la pienezza della divinità corporalmente:
¹⁰ і ви причасні в тій його повноті. Він бо голова всякого начала і власти.	¹⁰ E in lui siete ripieni, il quale è capo di ogni principato, e potestà:
¹¹ У ньому ви були й обрізані обрізанням нерукотворним, коли ви з себе скинули це смертне тіло, — обрізанням Христовим.	¹¹ In cui siete stati ancor circoncisi con circoncisione non manofatta con la spogliamento del corpo della carne, ma con incirconcisione di Cristo:
¹² Поховані з ним у хрищенні, з ним ви разом також воскресли, вірою в силу Бога, який воскресив його з мертвих.	¹² Sepolti con lui nel battesimo, nel quale siete ancora risuscitati mediante la fede della operazione di Dio, il quale lo risuscitò da morte.
¹³ І вас, що були мертві гріхами й вашим необрізанням тілесним, — він оживив вас із ним, простивши нам усі провини.	¹³ E a voi che eravate morti come peccatori, ed incirconcisi nella vostra carne, rendette vita insieme con lui, condonandovi tutti i peccati:
¹⁴ Він знищив розписку, що була проти нас, що нас осуджувала, разом з приписами; він її зробив нечинною, прибивши до хреста;	¹⁴ Scancellato il disfavorevole a noi chirografo del decreto, che era contro di noi, ed ei lo tolse di mezzo, affiggendolo alla croce:
¹⁵ а роззброївши начала і власті, він виставив їх на видовище, перемігши їх у ньому.	¹⁵ E spogliati i principati, e le potestà, gli menò gloriosamente in pubblica mostra, avendo di lor trionfato in se stesso.
¹⁶ Нехай же нас ніхто не судить із-за їжі чи пиття, чи у справі свят, чи щодо новомісяця, чи суботи;	¹⁶ Nissuno adunque vi condanni per ragione di cibo, o di bevanda, o rispetto al giorno festivo, o al novilunio, od ai sabati.
¹⁷ це — тінь наступних речей, а тіло — Христове.	¹⁷ Le quali cose sono ombra delle future: ma il corpo è di Cristo.
¹⁸ Нехай ніхто вас не позбавляє нагороди — сповидною покорою і служінням ангелам: звертає бо всю увагу на привиди, порожньо надимається своїм тілесним розумом,	¹⁸ Nissuno vi supplanti a suo capriccio per via di umiltà col superstizioso culto degli Angeli, ingerendosi in quel, che non vide, vanamente gonfio di carnali suoi pensamenti,
¹⁹ і не тримається голови, від якої все тіло, — суглубами та зв’язями об’єднане і зміцнене, — яке росте Божим зростанням.	¹⁹ E non attenendosi al capo, da cui tutto il corpo disposto, e compaginato per mezzo dei legamenti, e delle giunture, cresce con augumento, che è di Dio.
²⁰ А коли ви з Христом умерли для стихій світу, для чого, наче б ви ще в світі жили, піддаєтеся приписам:	²⁰ Se adunque in Cristo siete morti agli elementi di questo mondo, e perché tuttora, quasi viveste nel mondo disputate di riti?
²¹ «Не дотикайся, не куштуй, не рухай!»	²¹ (Non mangiate, non gustate, non maneggiate:)
²² Усе це нищиться від уживання його згідно з законами й навчанням людським.	²² Le quali cose tutte per lo stesso uso periscono, secondo i precetti, e le dottrine degli uomini:
²³ Вони ж мають вигляд мудрости в добровільній службі, покорі та вмертвленні тіла, однак не мають іншої вартости, крім насичення тіла.	²³ Le quali cose hanno veramente ragion di sapienza e nel volontario culto, e nella umiltà, e nel non perdonarla al corpo, nel non aver cura di saziare la carne.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati