Ефесян 1

Біблія	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Павло, волею Божою апостол Ісуса Христа, святим, що в Ефесі і вірним у Христі Ісусі:	1 Pablo, Apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, saluda a los santos que creen en Cristo Jesús.
2 благодать вам і мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.	2 Llegue a ustedes la gracia y la paz de parte de Dios, nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.
3 Благословен Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що благословив нас із неба всяким духовним благословенством у Христі.	3 Bendito sea Dios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo, que nos ha bendecido en Cristo con toda clase de bienes espirituales en el cielo,
4 Бо в ньому він нас вибрав перед заснуванням світу, щоб ми були святі й бездоганні перед ним у любові.	4 y nos ha elegido en él, antes de la creación del mundo, para que fuéramos santos e irreprochables en su presencia, por el amor.
5 Він призначив нас наперед для себе на те, щоб ми стали його синами через Ісуса Христа, за рішенням своєї доброї волі,	5 El nos predestinó a ser sus hijos adoptivos por medio de Jesucristo, conforme al beneplácito de su voluntad,
6 на хвалу слави своєї благодаті, якою він обдарував нас у любім своїм Сині.	6 para alabanza de la gloria de su gracia, que nos dio en su Hijo muy querido.
7 У ньому маємо відкуплення його кров’ю, відпущення гріхів, згідно з багатством його благодаті,	7 En él hemos sido redimidos por su sangre y hemos recibido el perdón de los pecados, según la riqueza de su gracia,
8 що її вилляв на нас щедро, у всій мудрості та розумі.	8 que Dios derramó sobre nosotros, dándonos toda sabiduría y entendimiento.
9 Він дав нам пізнати тайну своєї волі, той задум доброзичливий і ухвалений у ньому (Христі),	9 El nos hizo conocer el misterio de su voluntad, conforme al designio misericordioso que estableció de antemano en Cristo,
10 щоб, коли настане повнота часів, здійснити його — об’єднати все у Христі: небесне й земне.	10 para que se cumpliera en la plenitud de los tiempos: reunir todas las cosas, las del cielo y las de la tierra, bajo un solo jefe, que es Cristo.
11 У ньому ми стали також спадкоємцями, призначені наперед рішенням того, хто все чинить за радою своєї волі,	11 En él hemos sido constituidos herederos, y destinados de antemano –según el previo designio del que realiza todas las cosas conforme a su voluntad–
12 щоб ми були на хвалу його величі, ми, що вже раніш були свою надію поклали на Христа.	12 a ser aquellos que han puesto su esperanza en Cristo, para alabanza de su gloria.
13 У ньому й ви, — почувши слово правди, благовість вашого спасіння, в яке ви повірили, — були запечатані обіцяним Святим Духом,	13 En él, ustedes, los que escucharon la Palabra de la verdad, la Buena Noticia de la salvación, y creyeron en ella, también han sido marcados con un sello por el Espíritu Santo prometido.
14 що є завдатком нашої спадщини для повного визволення викуплених, на хвалу його величі.	14 Ese Espíritu es el anticipo de nuestra herencia y prepara la redención del pueblo que Dios adquirió para sí, para alabanza de su gloria.
15 Тому і я, почувши про вашу віру в Господа Ісуса і про любов до всіх святих,	15 Por eso, habiéndome enterado de la fe que ustedes tienen en el Señor Jesús y del amor que demuestran por todos los hermanos,
16 не перестаю дякувати за вас і згадувати вас у моїх молитвах,	16 doy gracias sin cesar por ustedes recordándoles siempre en mis oraciones
17 щоб Бог Господа нашого Ісуса Христа, Отець слави, дав вам дух мудрости та об’явлення, щоб його добре спізнати;	17 Que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de la gloria, les conceda un espíritu de sabiduría y de revelación que les permita conocerlo verdaderamente.
18 щоб він просвітлив очі вашого серця, аби ви зрозуміли, до якої надії він вас кличе, яке то багатство славної спадщини між святими,	18 Que él ilumine sus corazones, para que ustedes puedan valorar la esperanza a la que han sido llamados, los tesoros de gloria que encierra su herencia entre los santos,
19 і яка безмірна велич його сили для нас, що повірили, за діянням могутности його сили,	19 y la extraordinaria grandeza del poder con que él obra en nosotros, los creyentes, por la eficacia de su fuerza. Este es el mismo poder
20 яку він здійснив у Христі, коли воскресив його з мертвих і посадовив на небі праворуч себе,	20 que Dios manifestó en Cristo, cuando lo resucitó de entre los muertos y lo hizo sentar a su derecha en el cielo,
21 вище від усякого начала, власти, сили й володарства та всякого імени, яке б воно не було, не тільки на цьому світі, але й на тому, що буде.	21 elevándolo por encima de todo Principado, Potestad, Poder y Dominación, y de cualquier otra dignidad que pueda mencionarse tanto en este mundo como en el futuro.
22 І він усе підкорив під його ноги й вивищив його понад усе, як Голову Церкви,	22 El puso todas las cosas bajo sus pies y lo constituyó, por encima de todo, Cabeza de la Iglesia,
23 яка є його тілом, повнотою того, що виповнює все в усіх.	23 que es su Cuerpo y la Plenitud de aquel que llena completamente todas las cosas.