Левіт 24

Біблія	JERUSALEM
1 Промовив Господь до Мойсея:	1 Yahvé parla à Moïse et dit:
2 «Накажи синам Ізраїля, щоб принесли тобі чистої олії з розчавлених оливок для світильника, щоб тримати лямпи засвіченими повсякчасно.	2 Ordonne aux Israélites de t'apporter de l'huile d'olives broyées pour le candélabre, et d'y fairemonter une flamme permanente.
3 Арон поставить його ззовні завіси завіту в наметі зборів, щоб з вечора до ранку горів перед Господом повсякчасно. Це повсякчасний закон для ваших нащадків.	3 C'est devant le rideau du Témoignage, dans la Tente du Rendez-vous, qu'Aaron disposera cetteflamme. Elle sera là devant Yahvé du soir au matin, en permanence. Ceci est un décret perpétuel pour vosdescendants:
4 На щирозолотому свічнику він порозставляє лямпадки, які горітимуть повсякчасно перед Господом.	4 Aaron disposera les lampes sur le candélabre pur, devant Yahvé, en permanence.
5 Візьмеш питльованої муки та й спечеш із неї дванадцять коржів, дві десятини ефи кожний,	5 Tu prendras de la fleur de farine et tu en feras cuire douze gâteaux, chacun de deux dixièmes.
6 і покладеш їх у два ряди, по шість до ряду, на чистому столі перед Господом;	6 Puis tu les placeras en deux rangées de six sur la table pure qui est devant Yahvé.
7 а на кожен ряд покладеш чистого ладану, що буде на хлібі як пахощі на спалення перед Господом.	7 Sur chaque rangée tu déposeras de l'encens pur. Ce sera l'aliment offert en mémorial, un metspour Yahvé.
8 Що кожної суботи напоготовлятимуть його перед Господом, повсякчасно, як віковічний союз від синів Ізраїля.	8 C'est chaque jour de sabbat qu'en permanence on les disposera devant Yahvé. Les Israélites lesfourniront à titre d'alliance perpétuelle;
9 Він (хліб) буде Аронові й синам його, й вони їстимуть його на святому місці, бо, як пресвята річ із вогняних жертв Господеві, належиться йому по віковічному праву.»	9 ils appartiendront à Aaron et à ses fils, qui les mangeront en un lieu sacré, car c'est pour lui unepart très sainte des mets de Yahvé. C'est une loi perpétuelle.
10 Раз зайшов між синів Ізраїля один, що його мати була ізраїльтянкою, а батько єгиптянином, то зчинилась у таборі суперечка між сином ізраїльтянки та одним ізраїльтянином.	10 Le fils d'une Israélite, mais dont le père était égyptien, sortit de sa maison et, se trouvant aumilieu des Israélites, il se prit de querelle dans le camp avec un homme qui était israélite.
11 І став син ізраїльтянки хулити ім’я (Господа) і клясти його. І приведено його до Мойсея. Мати ж його звалась Шеломіт, дочка Діврі, з покоління Дана.	11 Or le fils de l'Israélite blasphéma le Nom et le maudit. On le conduisit alors à Moïse (le nom dela mère était Shelomit, fille de Dibri, de la tribu de Dan).
12 І віддано його під сторожу, поки Мойсей не об’явить їм, що валить Господь.	12 On le mit sous bonne garde pour n'en décider que sur l'ordre de Yahvé.
13 І Господь сказав Мойсеєві:	13 Yahvé parla à Moïse et dit:
14 «Виведи богохульника поза табір, і нехай усі, хто чув, покладуть свої руки йому на голову, і нехай уся громада його каменує.	14 Fais sortir du camp celui qui a prononcé la malédiction. Tous ceux qui l'ont entendu poserontleurs mains sur sa tête et toute la communauté le lapidera.
15 До синів же Ізраїля промовиш: Хоч хто б то був, що клястиме Бога свого, понесе кару за свій гріх.	15 Puis tu parleras ainsi aux Israélites: Tout homme qui maudit son Dieu portera le poids de sonpéché.
16 Хто хулить ім’я Господнє, того скарати смертю, вся громада нехай каменує його; чи приходень, чи тубілець, як хулитиме Ім’я, мусить умерти.	16 Qui blasphème le nom de Yahvé devra mourir, toute la communauté le lapidera. Qu'il soitétranger ou citoyen, il mourra s'il blasphème le Nom.
17 Хто вбив би на смерть яку людину, його треба скарати смертю.	17 Si un homme frappe un être humain, quel qu'il soit, il devra mourir.
18 Хто вб’є яку скотину, мусить за неї віддати, скотину за скотину.	18 Qui frappe un animal en doit donner la compensation: vie pour vie.
19 Хто зранить свого ближнього, — що вчинив він, те й йому нехай учинять.	19 Si un homme blesse un compatriote, comme il a fait on lui fera:
20 Перелом за перелом, око за око, зуб за зуб; яке ушкодження він заподіяв людині, такого нехай завдадуть йому.	20 fracture pour fracture, oeil pour oeil, dent pour dent. Tel le dommage que l'on inflige à unhomme, tel celui que l'on subit:
21 Хто вб’є скотину, мусить за неї повернути; хто вб’є людину, мусить бути скараний смертю.	21 qui frappe un animal en doit donner compensation et qui frappe un homme doit mourir.
22 Одно право буде в вас, так для приходня, як і для тубільця; я бо — Господь, Бог ваш.»	22 La sentence sera chez vous la même, qu'il s'agisse d'un citoyen ou d'un étranger, car je suisYahvé votre Dieu.
23 І коли Мойсей об’явив це синам Ізраїля, вони вивели богохульника поза табір та й укаменували його. І вчинили сини Ізраїля так, як заповідав Господь Мойсеєві.	23 Moïse ayant ainsi parlé aux Israélites, ils firent sortir du camp celui qui avait prononcé lamalédiction et ils le lapidèrent. Ils accomplirent ainsi ce que Yahvé avait ordonné à Moïse.