Проповідник 6

Біблія	NOVA VULGATA
1 Є і таке лихо, що бачив я під сонцем, і гнобить воно вельми людину:	1 Est et aliud malum, quod vidi sub sole, et quidem grave apud homines:
2 дасть кому Бог багатство, скарби й честь, і не бракує йому нічого з того, чого він міг би забажати. Та не дає йому Бог змоги тим користатись, і споживає те чужинець: це марнота й болюче лихо.	2 vir, cui dedit Deus divitias et substantiam et honorem, et nihil deest animaesuae ex omnibus, quae desiderat; nec tribuit ei potestatem Deus, ut comedat exeo, sed homo extraneus vorabit illud: hoc vanitas et miseria mala est.
3 Якби хтось мав зо сто дітей і прожив літ багато, та численні були дні життя його, а душа його не зазнала щастя, та й похорону він не мав би, — то я кажу, що передчасний викидень щасливіший від нього:	3 Sigenuerit quispiam centum liberos et vixerit multos annos et plures dies aetatishabuerit, et anima illius non sit satiata bonis substantiae suae, immo etsepultura careat, de hoc ego pronuntio quod melior illo sit abortivus.
4 бо він у марноту приходить і в темряву відходить, і його ім’я повите темрявою.	4 Frustraenim venit et pergit ad tenebras, et in tenebris abscondetur nomen eius.
5 Не бачив він і не знав сонця, і цьому спокійніше, ніж тому.	5 Etsinon vidit solem neque cognovit, maior est requies isti quam illi.
6 Хоч би прожив той дві тисячі років, та щастя не зазнав, — хіба ж не всі в одне простують місце?	6 Etiamsiduobus milibus annis vixerit et non fuerit perfruitus bonis, nonne ad unum locumproperant omnes?
7 Вся праця чоловіка лиш для рота, та бажань його все одно не виконати.	7 “ Omnis labor hominis est ad os eius, sed anima eius non implebitur ”.
8 Чим ліпший мудрий від дурного або бідний, що знає, як на світі жити?	8 Quid habet amplius sapiens prae stulto? Et quid pauper, qui sciat ambularecoram vivis?
9 Ліпше те, що бачать очі, аніж: жаданнями літати. Та й це теж марнота й гонитва за вітром.	9 “ Melior est oculorum visio quam vana persequi desideria ”;sed et hoc vanitas est et afflictio spiritus.
10 Те, що існує, ім’я його вже було висловлене; відомо, що таке людина, й що вона не може правуватися з тим, хто від неї дужчий.	10 Quidquid est, iam vocatum estnomen eius; et scitur quod homo sit et non possit contra fortiorem se in iudiciocontendere.
11 Що більше слів, то більше марноти: а що з того людині?	11 Ubi verba sunt plurima, multiplicant vanitatem; quid lucri habethomo?
12 Хто знає, що добре для людини за час її короткого та марного життя, яке наче тінь проходить? Хто звістить людині, що буде по ній під сонцем?	12 Quoniam quis scit quid homini bonum sit in vita, in paucis diebusvanitatis suae, quos peragit velut umbra? Aut quis ei poterit indicare quid posteum futurum sub sole sit?