Йова 39

Torna indietro

Біблія	Septuaginta - Nestle-Aland
¹ «Чи знаєш час, коли гірські кози котяться? \| Чи спостеріг пологи ланей?	¹ ει εγνως καιρον τοκετου τραγελαφων πετρας εφυλαξας δε ωδινας ελαφων
² Можеш порахувати місяці, за яких вони вагітні ходять? \| Чи знаєш час, коли вони родять?	² ηριθμησας δε αυτων μηνας πληρεις τοκετου ωδινας δε αυτων ελυσας
³ Вони злягають, приводять своїх діток \| і пускають плід свій.	³ εξεθρεψας δε αυτων τα παιδια εξω φοβου ωδινας αυτων εξαποστελεις
⁴ Діти їхні кріпнуть, ростуть у пустині, \| відходять і не повертаються вже більше.	⁴ απορρηξουσιν τα τεκνα αυτων πληθυνθησονται εν γενηματι εξελευσονται και ου μη ανακαμψουσιν αυτοις
⁵ Хто пустив дикого осла на волю? \| Хто розв’язав пута онагра,	⁵ τις δε εστιν ο αφεις ονον αγριον ελευθερον δεσμους δε αυτου τις ελυσεν
⁶ якому я призначив степ на житло, \| солонці на перебування?	⁶ εθεμην δε την διαιταν αυτου ερημον και τα σκηνωματα αυτου αλμυριδα
⁷ Він кпить з гармидеру у місті, \| крик погонича не чує.	⁷ καταγελων πολυοχλιας πολεως μεμψιν δε φορολογου ουκ ακουων
⁸ Він нишпорить по горах, на своєму пасовиську, \| вишукуючи всяку зелень.	⁸ κατασκεψεται ορη νομην αυτου και οπισω παντος χλωρου ζητει
⁹ Чи схоче служити тобі буйвол? \| Чи заночує він при яслах у тебе?	⁹ βουλησεται δε σοι μονοκερως δουλευσαι η κοιμηθηναι επι φατνης σου
¹⁰ Чи ти прив’яжеш йому до шиї посторонок? \| Чи боронуватиме він за тобою ниву?	¹⁰ δησεις δε εν ιμασι ζυγον αυτου η ελκυσει σου αυλακας εν πεδιω
¹¹ Чи покладешся на нього, тим що велика в нього сила, \| і лишиш на нього твою працю?	¹¹ πεποιθας δε επ' αυτω οτι πολλη η ισχυς αυτου επαφησεις δε αυτω τα εργα σου
¹² Чи будеш певний, що він назад прийде \| і завезе зерно на тік твій?	¹² πιστευσεις δε οτι αποδωσει σοι τον σπορον εισοισει δε σου τον αλωνα
¹³ Крило у струся красне, \| пір’я й пух у нього гарні?	¹³ πτερυξ τερπομενων νεελασα εαν συλλαβη ασιδα και νεσσα
¹⁴ Коли кладе на землі свої яйця \| і на піску їх вигріває,	¹⁴ οτι αφησει εις γην τα ωα αυτης και επι χουν θαλψει
¹⁵ він забуває, що нога їх може роздушити, \| що дикий звір їх може розтоптати.	¹⁵ και επελαθετο οτι πους σκορπιει και θηρια αγρου καταπατησει
¹⁶ До власних дітей він жорстокий, \| мов би вони не його були; \| йому байдуже, що праця його марна.	¹⁶ απεσκληρυνεν τα τεκνα αυτης ωστε μη εαυτη εις κενον εκοπιασεν ανευ φοβου
¹⁷ Бо Бог позбавив його глузду, \| не наділив його розумом.	¹⁷ οτι κατεσιωπησεν αυτη ο θεος σοφιαν και ουκ εμερισεν αυτη εν τη συνεσει
¹⁸ Але скоро здійметься, махнувши крильми, \| з коня й комонного сміється!	¹⁸ κατα καιρον εν υψει υψωσει καταγελασεται ιππου και του επιβατου αυτου
¹⁹ Хіба то ти даєш коневі силу? \| Вдягаєш гривою його шию?	¹⁹ η συ περιεθηκας ιππω δυναμιν ενεδυσας δε τραχηλω αυτου φοβον
²⁰ Силуєш його, неначе сарану, стрибати? \| Його величне іржання жах наводить.	²⁰ περιεθηκας δε αυτω πανοπλιαν δοξαν δε στηθεων αυτου τολμη
²¹ Він риє копитами землю й силою радіє, \| кидається назустріч зброї.	²¹ ανορυσσων εν πεδιω γαυρια εκπορευεται δε εις πεδιον εν ισχυι
²² Він зо страху сміється, нічого не боїться, \| перед мечем не відступає.	²² συναντων βελει καταγελα και ου μη αποστραφη απο σιδηρου
²³ Над ним гуркоче сагайдак, \| вогненний спис і ратище.	²³ επ' αυτω γαυρια τοξον και μαχαιρα
²⁴ В тріпотливому запалі він мов глитає землю, \| не може встоятись коли сурма засурмить.	²⁴ και οργη αφανιει την γην και ου μη πιστευση εως αν σημανη σαλπιγξ
²⁵ Щоразу, як засурмить, він іга-га! — каже, \| здалека чує битву, \| грімкий голос старшин і військовії кличі.	²⁵ σαλπιγγος δε σημαινουσης λεγει ευγε πορρωθεν δε οσφραινεται πολεμου συν αλματι και κραυγη
²⁶ Чи то твоєю мудрістю літає сокіл, \| на південь простягає крила?	²⁶ εκ δε της σης επιστημης εστηκεν ιεραξ αναπετασας τας πτερυγας ακινητος καθορων τα προς νοτον
²⁷ Чи на твій наказ орел летить угору, \| гніздо собі на висоті звиває?	²⁷ επι δε σω προσταγματι υψουται αετος γυψ δε επι νοσσιας αυτου καθεσθεις αυλιζεται
²⁸ Живе на скелі і ночує, \| на верхах зубчастих та на твердинях.	²⁸ επ' εξοχη πετρας και αποκρυφω
²⁹ Звідти чигає він на здобич, \| очі його бачать далеко.	²⁹ εκεισε ων ζητει τα σιτα πορρωθεν οι οφθαλμοι αυτου σκοπευουσιν
³⁰ Його орлята кров смокчуть: \| де труп — і він там!»	³⁰ νεοσσοι δε αυτου φυρονται εν αιματι ου δ' αν ωσι τεθνεωτες παραχρημα ευρισκονται

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati