ІІ Хронік 11

Torna indietro

Біблія	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ Прибувши в Єрусалим, Ровоам скликав дім Юди й Веніямина −180 000 добірних вояків, щоб воюва-тися з Ізраїлем і повернути царство Ровоамові.	¹ - Venuto Roboamo in Gerusalemme, convocò tutta la casa di Giuda e di Beniamino, centottantamila soldati scelti, e guerrieri per combattere contro Israele e assoggettarlo al proprio regno.
² Та ось до Шемаї, чоловіка Божого, надійшло таке слово Господнє:	² Ma la parola del Signore si fece intendere a Semeia l'uomo di Dio, in questi termini:
³ «Скажи синові Соломона Ровоамові, юдейському цареві, та всьому Ізраїлеві з коліна Юди й Веніямина ось що:	³ «Parla a Roboamo, figlio di Salomone, re di Giuda, e a tutto Israele che è in Giuda e in Beniamino, dicendo:
⁴ Так говорить Господь: — Не йдіть воювати з вашими братами, повертайтесь кожний до себе додому, бо це сталось від мене.» Вони послухали слів Господніх і повернулись, не пішли проти Єровоама.	⁴ Questo dice il Signore: - Non salite a combattere contro i fratelli vostri, e ciascuno se ne ritorni a casa sua, poichè quanto avvenne lo fu per mia volontà -». Al sentire la parola del Signore se ne ritornarono, e non marciarono contro Geroboamo.
⁵ Ровоам жив в Єрусалимі і побудував міста-твердині в Юдеї.	⁵ Roboamo abitò pertanto Gerusalemme ed edificò alcune città fortificate in Giuda;
⁶ Він укріпив Вифлеєм, Етам, Текоа,	⁶ costruì Betleem, Etam, Tecua,
⁷ Бет-Цур, Сохо, Адуллам,	⁷ Betsur, Soco, Odollam,
⁸ Гат, Марешу, Зіф,	⁸ come pure Get, Maresa, Zif,
⁹ Адораїм, Лахіш, Азеку,	⁹ Aduram, Lachis, Azeca,
¹⁰ Цореа, Аялон і Хеврон, що були в Юди й Веніямина, укріплені міста.	¹⁰ Saraa, Aialon ed Ebron che erano in Giuda e Beniamino le città più fortificate.
¹¹ Він зміцнив ці твер-дині, настановив у них начальників, наскладав у них запаси харчів, олії та вина,	¹¹ Avendole cinte di mura vi pose dei capi e dei granai di vettovaglie, cioè di olio e di vino.
¹² а в кожному місті щитів та списів, і зробив їх вельми міцними. Юда, отже, й Веніямин зостались при ньому.	¹² Fece altresì in ciascuna di queste città degli arsenali di scudi e di lance e le fortificò con gran cura; e così regnò sopra Giuda e Beniamino.
¹³ А священики й левіти, де б вони не були в усім Ізраїлі, зібралися з своїх земель до нього.	¹³ I sacerdoti e i leviti che si trovavano in tutto Israele, vennero da lui da tutte le residenze,
¹⁴ Левіти покинули свої передмістя й свої посілості та й прийшли в Юдею і в Єрусалим, бо Єро-воам та його сини відсторонили їх від священичої служби Господеві	¹⁴ abbandonando i loro sobborghi e i loro possedimenti, passando in Giuda e in Gerusalemme, poichè in un coi loro discendenti erano stati cacciati da Geroboamo, affinchè non esercitassero il sacerdozio del Signore.
¹⁵ й настановили собі жерців до узвиш, до козлів та до вироблених бичків.	¹⁵ In loro vece costituì sacerdoti dei luoghi eccelsi, e dei demonii, e dei vitelli da lui costruiti.
¹⁶ Слідом за ними прийшли в Єрусалим ті з колін Ізраїля, що віддались цілим своїм серцем шукати Господа, Бога Ізраїля, щоб приносити жертви Господеві, Богові своїх батьків.	¹⁶ Parimenti da tutte le tribù di Israele tutti quelli che avevano in cuore di servire il Signore Iddio di Israele vennero a Gerusalemme per immolarvi le loro vittime al cospetto del Signore Dio dei loro padri.
¹⁷ Вони зміцнили царство Юди й укріпили Ровоама, сина Соломона, на три роки, бо ходили три роки дорогою Давида та Соломона.	¹⁷ Così fortificarono il regno di Giuda e consolidarono Roboamo, figlio di Salomone, per tre anni, poichè essi seguirono le vie di Davide e di Salomone per tre anni soltanto.
¹⁸ Ровоам узяв собі за жінку Махалат, дочку Єрімота, сина Давида й Авігайли, дочки Еліява, сина Єссея.	¹⁸ Roboamo prese in moglie Maalat, figlia di Jerimot, figliuolo di Davide; così pure Abiail, figlia di Eliab, figlio di Isai,
¹⁹ Вона породила йому синів: Єуша, Шемарію та Загама.	¹⁹ la quale gli generò i figli Jeus, Somoria e Zoom.
²⁰ Після неї взяв Мааху, дочку Авесалома, а вона породила йому Авію, Аттая, Зізу та Шеломіт.	²⁰ Dopo questa prese ancora in moglie Maaca, figlia di Absalom, che gli generò Abia, Etai, Ziza e Salomit.
²¹ Ровоам полюбив Мааху, дочку Авесалома, більш від усіх своїх жінок та наложниць, бо він мав 18 жінок і 60 наложниць і породив 28 синів і 60 дочок.	²¹ Roboamo amò Maaca, figlia di Absalom a preferenza di tutte le altre sue mogli e concubine, poichè egli ebbe diciotto mogli e sessanta concubine. Egli generò ventotto figli e sessanta figlie.
²² Ровоам поставив головою Авію, сина Маахи, щоб був князем над братами, бо хотів зробити його царем.	²² Costituì poi Abia, figlio di Maaca, capo e duce di tutti i suoi fratelli, avendo in animo di farlo regnare,
²³ Він робив мудро й розіслав усіх своїх синів по країнах Юди та Веніямина, у всі міста-твердині; дав їм достатнє утримання й вибрав їм жінок.	²³ perchè era più sapiente e più potente di tutti gli altri suoi figliuoli, i quali erano sparsi in tutti i confini di Giuda e di Beniamino e in tutte le città fortificate. Ad essi diede da vivere largamente e li provvide di molte mogli.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati