І Хронік 4

Біблія	MODERN HEBREW BIBLE
1 Коли Ішбаал, син Саула, довідався, що Авнер умер у Хевроні, опустив руки, й увесь Ізраїль засмутився вельми.	1 בני יהודה פרץ חצרון וכרמי וחור ושובל
2 Було ж у Ішбаала, сина Саула, два мужі, ватажки відділів: один на ім’я Баана, а другий — Рехав, сини Ріммона з Беероту, з потомків Веніямина, бо й Беерот прилічено до Веніямина,	2 וראיה בן שובל הוליד את יחת ויחת הליד את אחומי ואת להד אלה משפחות הצרעתי
3 бо бееротії втекли в Гіттаїм, де перебували як поселенці по цей день.	3 ואלה אבי עיטם יזרעאל וישמא וידבש ושם אחותם הצללפוני
4 Був же в Йонатана, сина Саула, син, що став кривий на ноги. Було йому п’ять років, як прийшла з Єзреелу вістка про Саула та Йонатана. Вхопила його тоді нянька та й утекла. Коли в поспіху втікала, впав він та й окривів. Звали його Мерібаал.	4 ופנואל אבי גדר ועזר אבי חושה אלה בני חור בכור אפרתה אבי בית לחם
5 Отож сини Ріммона з Беероту, Рехав і Баана, пустилися в дорогу й прибули під час денної спеки в дім Ішбаала, саме як він відпочивав після обіду.	5 ולאשחור אבי תקוע היו שתי נשים חלאה ונערה
6 Коли одвірниця дому, чистивши пшеницю, закуняла та й заснула, підкрались Рехав і брат його Баана.	6 ותלד לו נערה את אחזם ואת חפר ואת תימני ואת האחשתרי אלה בני נערה
7 Ввійшли вони в дім, де той лежав собі на ліжку в спочивальні, вбили його на смерть, відтяли голову і, взявши голову з собою, йшли всю ніч дорогою Арава,	7 ובני חלאה צרת יצחר ואתנן
8 та й принесли голову Ішбаала Давидові в Хеврон і промовили до царя: «Отут голова Ішбаала, сина Саула, ворога твого, що чигав на твоє життя. Господь дав сьогодні моєму володареві цареві помститися на Саулові та його потомках.»	8 וקוץ הוליד את ענוב ואת הצבבה ומשפחות אחרחל בן הרום
9 Давид же у відповідь Рехавові та його братові Баані, синам Ріммона з Беероту, мовив: «Так певно як живе Господь, що вибавив моє життя від усякої напасти.	9 ויהי יעבץ נכבד מאחיו ואמו קראה שמו יעבץ לאמר כי ילדתי בעצב
10 Коли я того, хто повідомив мене: Саул мертвий! і вважав себе вістуном доброї новини, схопив і, замість дати йому нагороду, вбив у Ціклазі,	10 ויקרא יעבץ לאלהי ישראל לאמר אם ברך תברכני והרבית את גבולי והיתה ידך עמי ועשית מרעה לבלתי עצבי ויבא אלהים את אשר שאל
11 то поготів, коли злочинці вбили чесну людину в її домі на її ліжку! Як же я не мав би тепер вимагати з ваших рук його крони й не змести вас із землі?»	11 וכלוב אחי שוחה הוליד את מחיר הוא אבי אשתון
12 І Давид дав своїм воякам наказ, і ті Їх убили й відтяли їм руки й ноги та й повісили над ставом у Хевроні, а голову Ішбаала взяли та поховали в гробі Авнера в Хевроні.	12 ואשתון הוליד את בית רפא ואת פסח ואת תחנה אבי עיר נחש אלה אנשי רכה
	13 ובני קנז עתניאל ושריה ובני עתניאל חתת
	14 ומעונתי הוליד את עפרה ושריה הוליד את יואב אבי גיא חרשים כי חרשים היו
	15 ובני כלב בן יפנה עירו אלה ונעם ובני אלה וקנז
	16 ובני יהללאל זיף וזיפה תיריא ואשראל
	17 ובן עזרה יתר ומרד ועפר וילון ותהר את מרים ואת שמי ואת ישבח אבי אשתמע
	18 ואשתו היהדיה ילדה את ירד אבי גדור ואת חבר אבי שוכו ואת יקותיאל אבי זנוח ואלה בני בתיה בת פרעה אשר לקח מרד
	19 ובני אשת הודיה אחות נחם אבי קעילה הגרמי ואשתמע המעכתי
	20 ובני שימון אמנון ורנה בן חנן ותולון ובני ישעי זוחת ובן זוחת
	21 בני שלה בן יהודה ער אבי לכה ולעדה אבי מרשה ומשפחות בית עבדת הבץ לבית אשבע
	22 ויוקים ואנשי כזבא ויואש ושרף אשר בעלו למואב וישבי לחם והדברים עתיקים
	23 המה היוצרים וישבי נטעים וגדרה עם המלך במלאכתו ישבו שם
	24 בני שמעון נמואל וימין יריב זרח שאול
	25 שלם בנו מבשם בנו משמע בנו
	26 ובני משמע חמואל בנו זכור בנו שמעי בנו
	27 ולשמעי בנים ששה עשר ובנות שש ולאחיו אין בנים רבים וכל משפחתם לא הרבו עד בני יהודה
	28 וישבו בבאר שבע ומולדה וחצר שועל
	29 ובבלהה ובעצם ובתולד
	30 ובבתואל ובחרמה ובציקלג
	31 ובבית מרכבות ובחצר סוסים ובבית בראי ובשערים אלה עריהם עד מלך דויד
	32 וחצריהם עיטם ועין רמון ותכן ועשן ערים חמש
	33 וכל חצריהם אשר סביבות הערים האלה עד בעל זאת מושבתם והתיחשם להם
	34 ומשובב וימלך ויושה בן אמציה
	35 ויואל ויהוא בן יושביה בן שריה בן עשיאל
	36 ואליועיני ויעקבה וישוחיה ועשיה ועדיאל וישימאל ובניה
	37 וזיזא בן שפעי בן אלון בן ידיה בן שמרי בן שמעיה
	38 אלה הבאים בשמות נשיאים במשפחותם ובית אבותיהם פרצו לרוב
	39 וילכו למבוא גדר עד למזרח הגיא לבקש מרעה לצאנם
	40 וימצאו מרעה שמן וטוב והארץ רחבת ידים ושקטת ושלוה כי מן חם הישבים שם לפנים
	41 ויבאו אלה הכתובים בשמות בימי יחזקיהו מלך יהודה ויכו את אהליהם ואת המעינים אשר נמצאו שמה ויחרימם עד היום הזה וישבו תחתיהם כי מרעה לצאנם שם
	42 ומהם מן בני שמעון הלכו להר שעיר אנשים חמש מאות ופלטיה ונעריה ורפיה ועזיאל בני ישעי בראשם
	43 ויכו את שארית הפלטה לעמלק וישבו שם עד היום הזה