І Хронік 16

Біблія	MODERN HEBREW BIBLE
1 Господь сказав до Самуїла: «Докіль ти будеш вболівати над Саулом, що я його відкинув, щоб він не царював над Ізраїлем? Налий ріг твій олією та йди в дорогу. Я пошлю тебе до Єссея, вифлеємця, бо я наглянув собі царя між його синами.»	1 ויביאו את ארון האלהים ויציגו אתו בתוך האהל אשר נטה לו דויד ויקריבו עלות ושלמים לפני האלהים
2 Самуїл сказав: «Як мені туди йти? Таж як Саул про це почує, вб’є мене!» Господь же мовив: «Візьмеш телицю з собою й скажеш: Я прийшов принести жертву Господеві.	2 ויכל דויד מהעלות העלה והשלמים ויברך את העם בשם יהוה
3 Закличеш Єссея до жертви, й я вкажу тобі, що ти маєш робити: помажеш мені того, що я тобі вкажу.»	3 ויחלק לכל איש ישראל מאיש ועד אשה לאיש ככר לחם ואשפר ואשישה
4 І вчинив Самуїл, що Господь велів. А як прийшов у Вифлеєм, міські старші, стривожені, вийшли йому назустріч й питають: «Чи твої відвідини віщують нам добро?»	4 ויתן לפני ארון יהוה מן הלוים משרתים ולהזכיר ולהודות ולהלל ליהוה אלהי ישראל
5 Той відповів: «Добро! Я прийшов принести жертву Господеві. Очистіться й ходіть зо мною на жертву.» І він очистив Єссея і його синів та й закликав їх до жертви.	5 אסף הראש ומשנהו זכריה יעיאל ושמירמות ויחיאל ומתתיה ואליאב ובניהו ועבד אדם ויעיאל בכלי נבלים ובכנרות ואסף במצלתים משמיע
6 Коли ж прийшли, й він побачив Еліява, подумав сам у собі: це певне перед Господом його помазаник!	6 ובניהו ויחזיאל הכהנים בחצצרות תמיד לפני ארון ברית האלהים
7 Але Господь сказав до Самуїла: «Не вважай на його вид та на його високий стан, я його відкинув. Господь бо не дивиться так, як чоловік: чоловік дивиться на лице, Господь же дивиться на серце.»	7 ביום ההוא אז נתן דויד בראש להדות ליהוה ביד אסף ואחיו
8 Тоді Єссей прикликав Авінадава й привів його перед Самуїла, та цей сказав: «І цього не вибрав Господь.»	8 הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילתיו
9 Потім Єссей привів Шамму, та він сказав: «І цього не вибрав Господь.»	9 שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאתיו
10 Отак Єссей привів сім своїх синів до Самуїла, та Самуїл сказав до Єссея: «І цих Господь не вибрав.»	10 התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה
11 Тоді Самуїл спитав Єссея: «Чи це всі твої хлопці?» Той відповів: «Є ще найменший, та він пасе вівці.» І велів Самуїл Єссеєві: «Пошли за ним, бо ми не сядемо, поки не прийде сюди.»	11 דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד
12 Послав він за ним, і привели його. Був же він русявий, гарноокий, уродливий з виду. І повелів Господь: «Устань, помаж, це він.»	12 זכרו נפלאתיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיהו
13 Узяв Самуїл ріг з олією й помазав його посеред його братів. І дух Господній зійшов на Давида з того дня й на майбутнє. Самуїл же рушив і пішов у Раму.	13 זרע ישראל עבדו בני יעקב בחיריו
14 Дух Господній відступив від Саула, а злий дух від Господа непокоїв його.	14 הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו
15 Слуги Саулові йому сказали: «Глянь лишень, як злий дух від Бога тебе мучить.	15 זכרו לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור
16 Нехай наш володар лише накаже, і твої слуги, що перед тобою, пошукають чоловіка, який вміє грати на цитрі; і як нападе на тебе злий дух від Бога, він заграє своєю рукою, і тобі стане легше.»	16 אשר כרת את אברהם ושבועתו ליצחק
17 Саул звелів своїм слугам: «Пошукайте мені чоловіка, що гарно грає, й приведіте його до мене.»	17 ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם
18 Заговорив один з молодих людей та й каже: «Бачив я сина в Єссея вифлеємця, він уміє гарно грати, сила в нього незвичайна, звиклий до бою, розумний на слово, гарний на вроду, та й Господь з ним.»	18 לאמר לך אתן ארץ כנען חבל נחלתכם
19 І послав Саул послів до Єссея так сказати: «Пришли мені Давида, твого сина, що при вівцях.»	19 בהיותכם מתי מספר כמעט וגרים בה
20 Узяв Єссей п’ять хлібів, бурдюк вина та козеня й послав усе це Саулові через Давида, свого сина.	20 ויתהלכו מגוי אל גוי ומממלכה אל עם אחר
21 І прийшов Давид до Саула й вслуговував йому. Саул дуже полюбив його, так що він став його зброєношею.	21 לא הניח לאיש לעשקם ויוכח עליהם מלכים
22 Тому й послав Саул до Єссея й велів йому сказати: «Нехай Давид служить при мені, бо я його вподобав.»	22 אל תגעו במשיחי ובנביאי אל תרעו
23 І було: що найде дух від Бога на Саула, візьме Давид гусла та й заграє; от і полегшає Саулові і стане ліпше, а злий дух відійде геть від нього.	23 שירו ליהוה כל הארץ בשרו מיום אל יום ישועתו
	24 ספרו בגוים את כבודו בכל העמים נפלאתיו
	25 כי גדול יהוה ומהלל מאד ונורא הוא על כל אלהים
	26 כי כל אלהי העמים אלילים ויהוה שמים עשה
	27 הוד והדר לפניו עז וחדוה במקמו
	28 הבו ליהוה משפחות עמים הבו ליהוה כבוד ועז
	29 הבו ליהוה כבוד שמו שאו מנחה ובאו לפניו השתחוו ליהוה בהדרת קדש
	30 חילו מלפניו כל הארץ אף תכון תבל בל תמוט
	31 ישמחו השמים ותגל הארץ ויאמרו בגוים יהוה מלך
	32 ירעם הים ומלואו יעלץ השדה וכל אשר בו
	33 אז ירננו עצי היער מלפני יהוה כי בא לשפוט את הארץ
	34 הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו
	35 ואמרו הושיענו אלהי ישענו וקבצנו והצילנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך
	36 ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העלם ויאמרו כל העם אמן והלל ליהוה
	37 ויעזב שם לפני ארון ברית יהוה לאסף ולאחיו לשרת לפני הארון תמיד לדבר יום ביומו
	38 ועבד אדם ואחיהם ששים ושמונה ועבד אדם בן ידיתון וחסה לשערים
	39 ואת צדוק הכהן ואחיו הכהנים לפני משכן יהוה בבמה אשר בגבעון
	40 להעלות עלות ליהוה על מזבח העלה תמיד לבקר ולערב ולכל הכתוב בתורת יהוה אשר צוה על ישראל
	41 ועמהם הימן וידותון ושאר הברורים אשר נקבו בשמות להדות ליהוה כי לעולם חסדו
	42 ועמהם הימן וידותון חצצרות ומצלתים למשמיעים וכלי שיר האלהים ובני ידותון לשער
	43 וילכו כל העם איש לביתו ויסב דויד לברך את ביתו