Первое Соборное послание св. ап. Петра (1Петр) 4

Библия Синодальный перевод	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вы вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить,	¹ Avendo dunque Cristo sofferto nella carne, armatevi anche voi della convinzione che chi con lui ha sofferto nella carne, ha cessato di commettere peccato,
² чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.	² per vivere il resto della sua vita mortale non più secondo le passioni umane ma secondo il volere di Dio.
³ Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям (мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;	³ È già eccessivo il tempo trascorso a compiere le voglie dei pagani, per quelli che han camminato in dissolutezze, cupidigie, ubriachezze, orge, crapule e nefande idolatrie.
⁴ почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас.	⁴ Per questo restan sorpresi che voi non corriate più insieme con loro allo stesso torrente di lussuria, e vi calunniano.
⁵ Они дадут ответ Имеющему вскоре судить живых и мертвых.	⁵ Renderanno conto a colui che è pronto a giudicare vivi e morti.
⁶ Ибо для того и мертвым было благовествуемо, чтобы они, подвергшись суду по человеку плотию, жили по Богу духом.	⁶ Infatti anche ai morti fu annunciato l’evangelo appunto affinché, giudicati secondo gli uomini quanto alla carne, vivano secondo Dio quanto allo spirito.
⁷ Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.	⁷ La fine di tutto si è avvicinata: siate dunque saggi e sobri per poter pregare.
⁸ Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.	⁸ Innanzitutto abbiate tra voi una intensa carità, perché la carità copre una moltitudine di peccati.
⁹ Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.	⁹ Praticate l’ospitalità gli uni verso gli altri, senza borbottare.
¹⁰ Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.	¹⁰ Ciascuno agisca secondo il dono ricevuto; mettetelo a servizio gli uni degli altri, come bravi amministratori della molteplice grazia di Dio.
¹¹ Говорит ли кто, [говори] как слова Божии; служит ли кто, [служи] по силе, какую дает Бог, дабы во всем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь.	¹¹ Se uno ha il dono della parola, ne usi come di oracoli di Dio; se uno ha un ministero, lo eserciti con l’energia che fornisce Dio: affinché in ogni cosa sia glorificato Iddio per mezzo di Gesù Cristo, a cui spetta la gloria e il potere nei secoli dei secoli. Amen!
¹² Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного,	¹² Carissimi, non stupitevi più, come se vi capitasse qualcosa di strano, dell’incendio che s’è acceso in mezzo a voi per provarvi.
¹³ но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.	¹³ Piuttosto, nella misura in cui prendete parte alle sofferenze del Cristo, rallegratevi, affinché abbiate a esultare di gioia anche quando si manifesterà la sua gloria.
¹⁴ Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.	¹⁴ Beati voi se siete oltraggiati per il nome di Cristo, perché lo spirito della gloria e di Dio riposa su di voi.
¹⁵ Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;	¹⁵ Nessuno di voi patisca perché omicida o ladro o malfattore o intrigante;
¹⁶ а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.	¹⁶ se invece soffre perché cristiano, non si vergogni, ma glorifichi Dio per questo nome.
¹⁷ Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас [начнется], то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию?	¹⁷ È il momento, infatti, in cui dalla casa di Dio sta per cominciare il giudizio. Che se prima inizia da noi, quale sarà la fine di quelli che non credono all’evangelo di Dio?
¹⁸ И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?	¹⁸ E se il giusto a stento si salva, l’empio e il peccatore dove finiranno?
¹⁹ Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро.	¹⁹ Pertanto, anche quelli che patiscono secondo la volontà di Dio, rimettano la oro vita nelle mani del Creatore fedele, con zelo di bene.