Первое Соборное послание св. ап. Петра (1Петр) 4

Библия Синодальный перевод	Biblija Hrvatski
1 Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вы вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить,	1 Dakle, budući da je Krist trpio u tijelu, i vi se oboružajte istim mišljenjem – jer tko trpi u tijelu, okanio se grijeha –
2 чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.	2 da vrijeme što vam u tijelu još preostaje proživite ne više po ljudskim požudama, nego po Božjoj volji.
3 Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям (мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;	3 Dosta je uistinu što ste u prošlom vremenu vršili volju poganâ, hodeći u razvratnostima, požudama, pijančevanjima, pijankama, opijanjima i bezakoničkim idolopoklonstvima.
4 почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас.	4 Stoga se čude što se ne slijevate u tu istu rijeku raskalašenosti te proklinju.
5 Они дадут ответ Имеющему вскоре судить живых и мертвых.	5 Polagat će oni račun Onomu tko je već spreman suditi žive i mrtve.
6 Ибо для того и мертвым было благовествуемо, чтобы они, подвергшись суду по человеку плотию, жили по Богу духом.	6 Zato je i mrtvima naviješteno evanđelje da osuđeni doduše po ljudsku, u tijelu, žive po Božju – u duhu.
7 Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.	7 Približio se svršetak svega! Osvijestite se i otrijeznite za molitvu!
8 Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.	8 Prije svega imajte žarku ljubav jedni prema drugima jer ljubav pokriva mnoštvo grijeha!
9 Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.	9 Gostoljubivo primajte jedni druge bez mrmljanja!
10 Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.	10 Jedni druge poslužujte – svatko po primljenom daru – kao dobri upravitelji različitih Božjih milosti!
11 Говорит ли кто, [говори] как слова Божии; служит ли кто, [служи] по силе, какую дает Бог, дабы во всем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь.	11 Govori li tko? Neka govori kao riječi Božje! Poslužuje li tko? Neka poslužuje kao snagom koju daje Bog da se u svemu slavi Bog po Isusu Kristu, komu slava i vlast u vijeke vijekova! Amen.
12 Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного,	12 Ljubljeni! Ne čudite se požaru što bukti među vama da vas iskuša, kao da vam se događa štogod neobično!
13 но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.	13 Naprotiv, radujte se kao zajedničari Kristovih patnja da i o Objavljenju njegove slave mognete radosno klicati.
14 Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.	14 Pogrđuju li vas zbog imena Kristova, blago vama, jer Duh Slave, Duh Božji u vama počiva.
15 Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;	15 Tek neka nitko od vas ne trpi kao ubojica, ili kradljivac, ili zločinac, ili makar i kao nametljivac;
16 а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.	16 ako li kao kršćanin, neka se ne stidi, nego slavi Boga zbog tog imena.
17 Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас [начнется], то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию?	17 Ta vrijeme je da započne Sud – od doma Božjega. No ako već od vas započinje, kakav je onda svršetak onih što nisu poslušni Božjem evanđelju?
18 И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?	18 I ako se pravednik jedva spašava, opak i grešnik gdje da se pojavi?
19 Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро.	19 Stoga oni koji po volji Božjoj trpe, neka dobrim djelima povjere duše svoje vjernom Stvoritelju.