Первое Соборное послание св. ап. Петра (1Петр) 4

Библия Синодальный перевод	Hrvatska Biblija
¹ Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вы вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить,	¹ Dakle, budući da je Krist trpio u tijelu, i vi se oboružajte istim mišljenjem – jer tko trpi u tijelu, okanio se grijeha –
² чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.	² da vrijeme što vam u tijelu još preostaje proživite ne više po ljudskim požudama, nego po Božjoj volji.
³ Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям (мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению;	³ Dosta je uistinu što ste u prošlom vremenu vršili volju poganâ, hodeći u razvratnostima, požudama, pijančevanjima, pijankama, opijanjima i bezakoničkim idolopoklonstvima.
⁴ почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас.	⁴ Stoga se čude što se ne slijevate u tu istu rijeku raskalašenosti te proklinju.
⁵ Они дадут ответ Имеющему вскоре судить живых и мертвых.	⁵ Polagat će oni račun Onomu tko je već spreman suditi žive i mrtve.
⁶ Ибо для того и мертвым было благовествуемо, чтобы они, подвергшись суду по человеку плотию, жили по Богу духом.	⁶ Zato je i mrtvima naviješteno evanđelje da osuđeni doduše po ljudsku, u tijelu, žive po Božju – u duhu.
⁷ Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.	⁷ Približio se svršetak svega! Osvijestite se i otrijeznite za molitvu!
⁸ Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.	⁸ Prije svega imajte žarku ljubav jedni prema drugima jer ljubav pokriva mnoštvo grijeha!
⁹ Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота.	⁹ Gostoljubivo primajte jedni druge bez mrmljanja!
¹⁰ Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией.	¹⁰ Jedni druge poslužujte – svatko po primljenom daru – kao dobri upravitelji različitih Božjih milosti!
¹¹ Говорит ли кто, [говори] как слова Божии; служит ли кто, [служи] по силе, какую дает Бог, дабы во всем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь.	¹¹ Govori li tko? Neka govori kao riječi Božje! Poslužuje li tko? Neka poslužuje kao snagom koju daje Bog da se u svemu slavi Bog po Isusu Kristu, komu slava i vlast u vijeke vijekova! Amen.
¹² Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного,	¹² Ljubljeni! Ne čudite se požaru što bukti među vama da vas iskuša, kao da vam se događa štogod neobično!
¹³ но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете.	¹³ Naprotiv, radujte se kao zajedničari Kristovih patnja da i o Objavljenju njegove slave mognete radosno klicati.
¹⁴ Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.	¹⁴ Pogrđuju li vas zbog imena Kristova, blago vama, jer Duh Slave, Duh Božji u vama počiva.
¹⁵ Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое;	¹⁵ Tek neka nitko od vas ne trpi kao ubojica, ili kradljivac, ili zločinac, ili makar i kao nametljivac;
¹⁶ а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь.	¹⁶ ako li kao kršćanin, neka se ne stidi, nego slavi Boga zbog tog imena.
¹⁷ Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас [начнется], то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию?	¹⁷ Ta vrijeme je da započne Sud – od doma Božjega. No ako već od vas započinje, kakav je onda svršetak onih što nisu poslušni Božjem evanđelju?
¹⁸ И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?	¹⁸ I ako se pravednik jedva spašava, opak i grešnik gdje da se pojavi?
¹⁹ Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро.	¹⁹ Stoga oni koji po volji Božjoj trpe, neka dobrim djelima povjere duše svoje vjernom Stvoritelju.