Соборное послание св. ап. Иакова 3

Библия Синодальный перевод	Modern Hebrew Bible
¹ Братия мои! не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению,	¹ אחי אל יהיו רבים מכם למורים באשר ידעתם כי בזאת נכביד עלינו את הדין
² ибо все мы много согрешаем. Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело.	² כי כלנו מרבים להכשל ואשר לא יכשל בדבור הוא איש תמים וביכלתו לשום רסן גם לכל גופו
³ Вот, мы влагаем удила в рот коням, чтобы они повиновались нам, и управляем всем телом их.	³ הנה בפי הסוסים נשים את הרסן למען אשר ישמעו לנו ונהגנו בו את כל גויתם
⁴ Вот, и корабли, как ни велики они и как ни сильными ветрами носятся, небольшим рулем направляются, куда хочет кормчий;	⁴ והנה האניות אף כי גדלות הנה ורוחות קשות יהדפום ינהג אתן משוט קטן אל כל אשר יחפץ החבל כן גם הלשון אבר קטן היא וגדלות תדבר
⁵ так и язык--небольшой член, но много делает. Посмотри, небольшой огонь как много вещества зажигает!	⁵ ראה מה גדול היער ואש קטנה תבעירנו גם הלשון אש היא עולם מלא עולה
⁶ И язык--огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны.	⁶ כן הלשון נצבת בין אברינו המגאלת את כל הגוף ומלהטת את גלגל הויתנו והיא להוטה באש גיהנם
⁷ Ибо всякое естество зверей и птиц, пресмыкающихся и морских животных укрощается и укрощено естеством человеческим,	⁷ כי מין כל בהמה ועוף ורמש וחיות הים יכבש ונכבשים הם על ידי מין האדם
⁸ а язык укротить никто из людей не может: это--неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда.	⁸ אבל הלשון אין אדם יכל לכבשה אין מעצור לרעה הזאת וסם המות מלאה
⁹ Им благословляем Бога и Отца, и им проклинаем человеков, сотворенных по подобию Божию.	⁹ בה נברך את האלהים אבינו ובה נקלל את האנשים העשוים בצלם אלהים
¹⁰ Из тех же уст исходит благословение и проклятие: не должно, братия мои, сему так быть.	¹⁰ מפה אחד יצאת ברכה וקללה וכן לא יעשה אחי
¹¹ Течет ли из одного отверстия источника сладкая и горькая [вода]?	¹¹ היביע המעין מתוקים ומרים ממוצא אחד
¹² Не может, братия мои, смоковница приносить маслины или виноградная лоза смоквы. Также и один источник не [может] изливать соленую и сладкую воду.	¹² אחי היוכל עץ התאנה להוציא זיתים או התוכל הגפן להוציא תאנים כן גם מעין אחד לא יוכל נבע מים מלוחים ומתוקים
¹³ Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самом деле добрым поведением с мудрою кротостью.	¹³ מי בכם חכם ונבון יראה בדרכו הטובה את מעשיו בענות החכמה
¹⁴ Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину.	¹⁴ ואם קנאה מרה ומריבה בלבבכם אל תתהללו ואל תשקרו באמת
¹⁵ Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская,	¹⁵ אין זאת החכמה הירדת ממעל כי אם חכמת אדמה היא וחכמת היצר והשדים
¹⁶ ибо где зависть и сварливость, там неустройство и всё худое.	¹⁶ כי במקום קנאה ומריבה שם מהומה וכל מעשה רע
¹⁷ Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.	¹⁷ אבל החכמה אשר ממעל בראשונה צנועה היא אף אהבת שלום ומכרעת לכף זכות ואיננה עמדת על דעתה ומלאה רחמים ופרי טוב בלא לב ולב ובלי חנפה
¹⁸ Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.	¹⁸ ופרי הצדקה בשלום יזרע לעשי השלום