Послание к Титу 1

Библия Синодальный перевод	Biblia Sagrada Católica
¹ Павел, раб Божий, Апостол же Иисуса Христа, по вере избранных Божиих и познанию истины, [относящейся] к благочестию,	¹ Paulo, servo de Deus, apóstolo de Jesus Cristo para levar aos eleitos de Deus a fé e o profundo conhecimento da verdade que conduz à piedade,
² в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен,	² na esperança da vida eterna prometida em tempos longínquos por Deus veraz e fiel,
³ а в свое время явил Свое слово в проповеди, вверенной мне по повелению Спасителя нашего, Бога, --	³ que na ocasião escolhida manifestou a sua palavra mediante a pregação que me foi confiada por ordem de Deus, nosso Salvador,
⁴ Титу, истинному сыну по общей вере: благодать, милость и мир от Бога Отца и Господа Иисуса Христа, Спасителя нашего.	⁴ a Tito, meu verdadeiro filho em nossa fé comum: graça e paz da parte de Deus Pai e de Jesus Cristo, nosso Salvador!
⁵ Для того я оставил тебя в Крите, чтобы ты довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров, как я тебе приказывал:	⁵ Eu te deixei em Creta para acabares de organizar tudo e estabeleceres anciãos em cada cidade, de acordo com as normas que te tracei.
⁶ если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности.	⁶ {Devem ser escolhidos entre} quem seja irrepreensível, casado uma só vez, tenha filhos fiéis e não acusados de má conduta ou insubordinação.
⁷ Ибо епископ должен быть непорочен, как Божий домостроитель, не дерзок, не гневлив, не пьяница, не бийца, не корыстолюбец,	⁷ Porquanto é mister que o bispo seja irrepreensível, como administrador que é posto por Deus. Não arrogante, nem colérico, nem intemperante, nem violento, nem cobiçoso.
⁸ но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержан,	⁸ Ao contrário, seja hospitaleiro, amigo do bem, prudente, justo, piedoso, continente,
⁹ держащийся истинного слова, согласного с учением, чтобы он был силен и наставлять в здравом учении и противящихся обличать.	⁹ firmemente apegado à doutrina da fé tal como foi ensinada, para poder exortar segundo a sã doutrina e rebater os que a contradizem.
¹⁰ Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,	¹⁰ Com efeito, há muitos insubmissos, charlatães e sedutores, principalmente entre os da circuncisão.
¹¹ каковым должно заграждать уста: они развращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти.	¹¹ É necessário tapar-lhes a boca, porque transtornam famílias inteiras, ensinando o que não convém, e isso por vil espírito de lucro.
¹² Из них же самих один стихотворец сказал: 'Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые'.	¹² Um dentre eles, o profeta deles disse: Os cretenses são sempre mentirosos, feras selvagens, glutões preguiçosos.
¹³ Свидетельство это справедливо. По сей причине обличай их строго, дабы они были здравы в вере,	¹³ Esta asserção reflete a verdade. Portanto, repreende-os severamente, para que se mantenham sãos na fé,
¹⁴ не внимая Иудейским басням и постановлениям людей, отвращающихся от истины.	¹⁴ e não dêem ouvidos a fábulas judaicas nem a preceitos de homens avessos à verdade.
¹⁵ Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверных нет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть.	¹⁵ Para os puros todas as coisas são puras. Para os corruptos e descrentes nada é puro: até a sua mente e consciência são corrompidas.
¹⁶ Они говорят, что знают Бога, а делами отрекаются, будучи гнусны и непокорны и не способны ни к какому доброму делу.	¹⁶ Proclamam que conhecem a Deus, mas na prática o renegam, detestáveis que são, rebeldes e incapazes de qualquer boa obra.