Первое послание к Тимофею 4

Библия Синодальный перевод	DIODATI
1 Дух же ясно говорит, что в последние времена отступят некоторые от веры, внимая духам обольстителям и учениям бесовским,	1 OR lo Spirito dice espressamente, che negli ultimi tempi alcuni apostateranno dalla fede, attendendo a spiriti seduttori, e a dottrine diaboliche;
2 через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей,	2 d’uomini che proporranno cose false per ipocrisia, cauterizzati nella propria coscienza.
3 запрещающих вступать в брак [и] употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.	3 Che vieteranno il maritarsi, e comanderanno d’astenersi da’ cibi, che Iddio ha creati, acciocchè i fedeli, e quelli che hanno conosciuta la verità, li usino con rendimento di grazie.
4 Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, если принимается с благодарением,	4 Poichè ogni cosa creata da Dio è buona, e niuna è da riprovare, essendo usata con rendimento di grazie;
5 потому что освящается словом Божиим и молитвою.	5 perciocchè ella è santificata per la parola di Dio, e per l’orazione
6 Внушая сие братиям, будешь добрый служитель Иисуса Христа, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал.	6 RAPPRESENTANDO queste cose a’ fratelli, tu sarai buon ministro di Gesù Cristo, nudrito nelle parole della fede, e della buona dottrina, la qual tu hai ben compresa.
7 Негодных же и бабьих басен отвращайся, а упражняй себя в благочестии,	7 Ma schiva le favole profane, e da vecchie; ed esercitati alla pietà.
8 ибо телесное упражнение мало полезно, а благочестие на все полезно, имея обетование жизни настоящей и будущей.	8 Perciocchè l’esercizio corporale è utile a poca cosa; ma la pietà è utile ad ogni cosa, avendo la promessa della vita presente, e della futura.
9 Слово сие верно и всякого принятия достойно.	9 Certa è questa parola, a degna d’essere accettata per ogni maniera.
10 Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живаго, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.	10 Poichè per questo travagliamo, e siamo vituperati; perciocchè abbiamo sperato nell’Iddio vivente, il quale è Salvator di tutti gli uomini, principalmente de’ fedeli.
11 Проповедуй сие и учи.	11 Annunzia queste cose, ed insegnale.
12 Никто да не пренебрегает юностью твоею; но будь образцом для верных в слове, в житии, в любви, в духе, в вере, в чистоте.	12 Niuno sprezzi la tua giovanezza; ma sii esempio de’ fedeli, in parola, in conversazione, in carità, in ispirito, in fede, in castità.
13 Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.	13 Attendi alla lettura, all’esortazione, alla dottrina, finchè io venga.
14 Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.	14 Non trascurare il dono che è in te, il quale ti è stato dato per profezia, con l’imposizion delle mani del collegio degli anziani.
15 О сем заботься, в сем пребывай, дабы успех твой для всех был очевиден.	15 Medita queste cose, e datti interamente ad esse; acciocchè il tuo avanzamento sia manifesto fra tutti.
16 Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя.	16 Attendi a te stesso, e alla dottrina; persevera in queste cose; perciocchè, facendo questo, salverai te stesso, e coloro che ti ascoltano