Книга Иисуса Навина 15

Библия Синодальный перевод	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Жребий колену сынов Иудиных, по племенам их, выпал такой: в смежности с Идумеею была пустыня Син, к югу, при конце Фемана;	1 Júda fiainak sors szabta osztályrésze pedig nemzetségeikhez mérten a következő: Edom határa felé, a Szín-puszta felé, a Délvidék felé, éspedig a déli rész legvégső széle felé terül el. –
2 южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива;	2 Határa a Sós-tenger végénél, azaz délre néző nyelvénél kezdődik;
3 на юге идет он к возвышенности Акраввимской, проходит Цин и, восходя с южной стороны к Кадес-Варне, проходит Хецрон и, восходя до Аддара, поворачивает к Каркае,	3 aztán tovább halad a Skorpió-magaslattal szemben, majd átmegy Színába és felmegy Kádes-Barneába, aztán tovább megy Ezronba, felmegy Addárba és átkanyarodik Kárkaába,
4 потом проходит Ацмон, идет к потоку Египетскому, так что конец сего предела есть море. Сей будет южный ваш предел.	4 onnan aztán átmegy Acmónába, majd tovább megy Egyiptom patakjához és a Nagy-tengernél végződik. Ez legyen a déli rész határa. –
5 Пределом же к востоку море Соленое, до устья Иордана; а предел с северной стороны [начинается] от залива моря, от устья Иордана;	5 Kelet felől a Sós-tenger legyen a határ, egészen a Jordán torkolatáig. – Az északra néző rész határa szintén ennek a tengernek a Jordán folyóig érő nyelvétől kezdődik,
6 отсюда предел восходит к Беф-Хогле и проходит с северной стороны к Беф-Араве, и идет предел вверх до камня Богана, сына Рувимова;	6 aztán felmegy a határ Béthaglába, majd átmegy észak felé Bétarabába, aztán felmegy Bóennek, Rúben fiának a kövéhez,
7 потом восходит предел к Давиру от долины Ахор и на севере поворачивает к Галгалу, который против возвышенности Адуммима, лежащего с южной стороны потока; отсюда предел проходит к водам Ен-Шемеша и оканчивается у Ен-Рогела;	7 majd az Ákor völgyből felhúzódik Debera határai felé, aztán észak felé, a Gilgál felé tart, amely a pataktól délre levő Adommím magaslattal szemben van, majd tovább megy az úgynevezett Nap-forrás vizeihez, aztán kimegy a Rógel forráshoz,
8 отсюда предел идет вверх к долине сына Енномова с южной стороны Иевуса, который [есть] Иерусалим, и восходит предел на вершину горы, которая к западу против долины Енномовой, которая на краю долины Рефаимов к северу;	8 majd felmegy Ennom fiának völgyében a jebuziták városának, azaz Jeruzsálemnek déli oldalán, onnan aztán felmegy annak a hegynek a csúcsára, amely Géenommal szemben, nyugat felé, a Refaim völgy északi végében van,
9 от вершины горы предел поворачивает к источнику вод Нефтоах и идет к городам горы Ефрона, и поворачивает предел к Ваалу, который [есть] Кириаф-Иарим;	9 a hegy tetejéről aztán átmegy a Neftoa víz forrásához, majd tovább megy Efron hegyének falvaihoz, aztán átkanyarodik Baálába, azaz Kirját-Jearimba, vagyis az Erdők városába,
10 потом поворачивает предел от Ваала к морю к горе Сеиру, и идет северною стороною горы Иеарим, которая [есть] Кесалон, и, нисходя к Вефсамису, проходит чрез Фимну;	10 Baálától aztán nyugatra fordul, a Szeír hegyhez, majd a Jármi hegy oldala mellett átmegy északra Keszlonba, aztán lemegy Bétsemesbe, majd átmegy Támnába,
11 отсюда предел идет северною стороною Екрона, и поворачивает предел к Шикарону, проходит чрез гору Ваал и доходит до Иавнеила, и оканчивается предел у моря. Западный предел составляет великое море.	11 aztán tovább megy Akkaron északi oldalára, majd átkanyarodik Sekronába, aztán tovább megy a Baála hegyhez és eljut Jabneélbe. – Nyugat felé a Nagy-tenger széle zárja.
12 Вот предел сынов Иудиных с племенами их со всех сторон.	12 Ezek Júda fiainak határai, körös-körül, nemzetségeikhez mérten.
13 И Халеву, сыну Иефонниину, [Иисус] дал часть среди сынов Иудиных, как повелел Господь Иисусу; Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон.	13 Kálebnek, Jefóne fiának Józsue szintén Júda fiai között adott birtokot, amint az Úr parancsolta neki: Kirját-Arbét, Enák atyjának városát, azaz Hebront.
14 И выгнал оттуда Халев трех сынов Енаковых: Шешая, Ахимана и Фалмая, детей Енаковых.	14 Erre Káleb kiűzte onnan Enák három fiát: Sesájt, Áhimánt és Talmájt, Enák sarjait.
15 Отсюда пошел против жителей Давира (имя Давиру прежде [было] Кириаф-Сефер).	15 Aztán felment onnan Debir lakosai ellen, amelyet azelőtt Kirját-Szefernek, azaz Írások-városának hívtak.
16 И сказал Халев: кто поразит Кириаф-Сефер и возьмет его, тому отдам Ахсу, дочь мою, в жену.	16 Ekkor azt mondta Káleb: »Annak, aki Kirját-Szefert megveri, és beveszi, odaadom Áxát, a lányomat feleségül.«
17 И взял его Гофониил, сын Кеназа, брата Халевова, и отдал он в жену ему Ахсу, дочь свою.	17 Otoniel, Kenez fia, Káleb öccse be is vette, mire ő neki adta Áxát, a lányát feleségül.
18 Когда надлежало ей идти, ее научили просить у отца ее поле, и она сошла с осла. Халев сказал ей: что тебе?	18 Amikor hozzáment, rábeszélte a férjét, hogy kérjen az apjától mezőt. Erre az leszállt a szamaráról. Káleb megkérdezte tőle: »Mi lelt?«
19 Она сказала: дай мне благословение; ты дал мне землю полуденную, дай мне и источники вод. И дал он ей источники верхние и источники нижние.	19 Ő azt felelte: »Adj búcsúajándékot nekem: a délvidéki száraz földet adtad nekem, adj hozzá vízforrásost is!« Erre Káleb neki adta a felső és az alsó forrás vidékét.
20 Вот удел колена сынов Иудиных, по племенам их:	20 Ez Júda fiai törzsének birtoka, nemzetségeikhez mérten.
21 города с края колена сынов Иудиных в смежности с Идумеею на юге были: Кавцеил, Едер и Иагур,	21 A városok Júda fiai birtokának végső részeitől kezdve Edom határáig a következők voltak. A Délvidéken: Kabszeél, Eder, Jágur,
22 Кина, Димона, Адада,	22 Kína, Dimóna, Adáda,
23 Кедес, Асор и Ифнан,	23 Kádes, Hácor, Jetnám,
24 Зиф, Телем и Валоф,	24 Zíf, Telem, Bálót,
25 Гацор-Хадафа, Кириаф, Хецрон, иначе Гацор,	25 Hácarhadatta, Kirját-Ezron, azaz Hácor,
26 Амам, Шема и Молада,	26 Ámám, Sáma, Moláda,
27 Хацар-Гадда, Хешмон и Веф-Палет,	27 Hácargadda, Hassemon, Bétfelet,
28 Хацар-Шуал, Вирсавия и Визиофея,	28 Hácarsuál, Beerseba, Bázjótja,
29 Ваала, Иим и Ацем,	29 Baála, Jím, Eszem,
30 Елфолад, Кесил и Хорма,	30 Eltolád, Keszíl, Hárma,
31 Циклаг, Мадмана и Сансана,	31 Szikeleg, Medemena, Szenszenna,
32 Леваоф, Шелихим, Аин и Риммон: всех двадцать девять городов с их селами.	32 Lebáót, Selim, En és Remmon. Összesen huszonkilenc város és falvaik.
33 На низменных местах: Ештаол, Цора и Ашна,	33 Az Alföldön pedig: Estaol, Córa, Ásena,
34 Заноах, Ен-Ганним, Таппуах и Гаенам,	34 Zánoe, Éngannim, Táfua, Énaim,
35 Иармуф, Одоллам, Сохо и Азека,	35 Jerimót, Adullám, Szokó, Azeka,
36 Шаараим, Адифаим, Гедера или Гедерофаим: четырнадцать городов с их селами.	36 Sáráim, Aditaim, Gedera, Gederótaim: tizennégy város és falvaik. –
37 Ценан, Хадаша, Мигдал-Гад,	37 Szánán, Hadassza, Migdalgád,
38 Дилеан, Мицфе и Иокфеил,	38 Deleán, Micpe, Jektel,
39 Лахис, Воцкаф и Еглон,	39 Lákis, Bászkát, Eglon,
40 Хаббон, Лахмас и Хифлис,	40 Kebbon, Lehemán, Ketlis,
41 Гедероф, Беф-Дагон, Наема и Макед: шестнадцать городов с их селами.	41 Giderót, Bétdágon, Naáma, Makkeda: tizenhat város és falvaik. –
42 Ливна, Ефер и Ашан,	42 Libna, Eter, Ásán,
43 Иффах, Ашна и Нецив,	43 Jefte, Esna, Neszíb,
44 Кеила, Ахзив и Мареша: девять городов с их селами.	44 Keila, Ákzib, Máresa: kilenc város és falvaik. –
45 Екрон с зависящими от него [городами] и селами его,	45 Akkaron, leányvárosaival és falvaival együtt.
46 и от Екрона к морю все, что находится около Азота, с селами их,	46 Akkarontól a tengerig mindazok a városkák, amelyek Asdód és falvai felé húzódnak.
47 Азот, зависящие от него города и села его, Газа, зависящие от нее города и села ее, до самого потока Египетского и великого моря, которое [есть] предел.	47 Asdód, leányvárosaival és falvaival együtt. Gáza, leányvárosaival és falvaival együtt, egészen Egyiptom patakjáig, úgyhogy határát a Nagy-tenger alkotja.
48 На горах: Шамир, Иаттир и Сохо,	48 A Hegyvidéken: Sámir, Jeter, Szukkót,
49 Данна, Кириаф-Санна, иначе Давир,	49 Dánna, Kirját-Szenna, azaz Debir,
50 Анаф, Ештемо и Аним,	50 Anáb, Istemó, Ánim,
51 Гошен, Холон и Гило: одиннадцать городов с их селами.	51 Gósen, Olon, Gíló: tizenegy város és falvaik. –
52 Арав, Дума и Ешан,	52 Aráb, Rúma, Esaán,
53 Ианум, Беф-Таппуах и Афека,	53 Jánum, Béttáfua, Afeka,
54 Хумта, Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, и Цигор: девять городов с их селами.	54 Atmáta, Kirját-Arbe, azaz Hebron; továbbá Szíor: kilenc város és falvaik. –
55 Маон, Кармил, Зиф и Юта,	55 Máon, Kármel, Zíf, Jutta,
56 Изреель, Иокдам и Заноах,	56 Jezrael, Jukádám, Zánoe,
57 Каин, Гива и Фимна: десять городов с их селами.	57 Akkáin, Gibea, Támna: tíz város és falvaik. –
58 Халхул, Беф-Цур и Гедор,	58 Hálhul, Besszúr, Gedor,
59 Маараф, Беф-Аноф и Елтекон: шесть городов с их селами.	59 Máret, Bétanót, Eltekon: hat város és falvaik. – Tekoa, Betlehem azaz Efrata, Peor, Etam, Kulon, Tatam, Szoresz, Karem, Gallim, Beter, Manach: tizenegy város és falvaik –
60 Кириаф-Ваал, иначе Кириаф-Иарим, и Аравва: два города с их селами.	60 Kirját-Baál, azaz Kirját-Jearim, az Erdők városa, továbbá Arebba: két város és falvaik.
61 В пустыне: Беф-Арава, Миддин и Секаха,	61 A pusztában: Bétaraba, Meddín, Szakáka,
62 Нившан, Ир-Мелах и Ен-Геди: шесть городов с их селами.	62 Nebsán, Só-város, Engadi: hat város és falvaik.
63 Но Иевусеев, жителей Иерусалима, не могли изгнать сыны Иудины, и потому Иевусеи живут с сынами Иуды в Иерусалиме даже до сего дня.	63 A jebuzitákat, Jeruzsálem lakóit azonban nem tudták elpusztítani Júda fiai: ott is laknak a jebuziták Júda fiaival Jeruzsálemben mind a mai napig.