Первое послание св. ап. Павла к Коринфянам 1

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	La Sacra Bibbia (Iubilaeum)
¹ Павел, волею Божиею призванный Апостол Иисуса Христа, и Сосфен брат,	¹ Paolo, chiamato per volontà di Dio apostolo di Cristo Gesù, e il fratello Sostene,
² церкви Божией, находящейся в Коринфе, освященным во Христе Иисусе, призванным святым, со всеми призывающими имя Господа нашего Иисуса Христа, во всяком месте, у них и у нас:	² alla chiesa di Dio che è a Corinto, ai santificati in Cristo Gesù, chiamati ad essere santi con tutti quelli che in ogni luogo invocano il nome del Signore nostro Gesù Cristo, nostro e loro:
³ благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.	³ grazia a voi e pace da Dio nostro Padre e dal Signore Gesù Cristo.
⁴ Непрестанно благодарю Бога моего за вас, ради благодати Божией, дарованной вам во Христе Иисусе,	⁴ Ringrazio il mio Dio continuamente per voi, per la grazia di Dio che vi è stata data in Cristo Gesù,
⁵ потому что в Нем вы обогатились всем, всяким словом и всяким познанием, --	⁵ perché siete stati arricchiti in lui di ogni cosa, di ogni parola e scienza.
⁶ ибо свидетельство Христово утвердилось в вас, --	⁶ La testimonianza di Cristo si è infatti stabilita fra voi con tale solidità,
⁷ так что вы не имеете недостатка ни в каком даровании, ожидая явления Господа нашего Иисуса Христа,	⁷ che nessun dono più vi manca, mentre aspettate la manifestazione del Signore nostro Gesù Cristo.
⁸ Который и утвердит вас до конца, [чтобы вам быть] неповинными в день Господа нашего Иисуса Христа.	⁸ Egli vi renderà saldi sino alla fine, irreprensibili nel giorno del Signore nostro Gesù Cristo:
⁹ Верен Бог, Которым вы призваны в общение Сына Его Иисуса Христа, Господа нашего.	⁹ è fedele Dio, dal quale siete stati chiamati alla comunione con il Figlio suo Gesù Cristo Signore nostro!
¹⁰ Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духе и в одних мыслях.	¹⁰ Ora vi esorto, o fratelli, per il nome del Signore nostro Gesù Cristo, ad essere tutti unanimi nel parlare, che non vi siano divisioni tra voi, ma siate in perfetto accordo nella mente e nel pensiero.
¹¹ Ибо от [домашних] Хлоиных сделалось мне известным о вас, братия мои, что между вами есть споры.	¹¹ Mi fu segnalato infatti sul conto vostro, o fratelli, dalla gente di Cloe, che vi sono contese tra voi.
¹² Я разумею то, что у вас говорят: 'я Павлов'; 'я Аполлосов'; 'я Кифин'; 'а я Христов'.	¹² Mi riferisco al fatto che ciascuno di voi dice: "Io sono di Paolo", "Io invece sono di Apollo", "E io di Cefa", "E io di Cristo"!
¹³ Разве разделился Христос? разве Павел распялся за вас? или во имя Павла вы крестились?	¹³ Ma Cristo è diviso? Forse Paolo è stato crocifisso per voi, o è nel nome di Paolo che siete stati battezzati?
¹⁴ Благодарю Бога, что я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гаия,	¹⁴ Ringrazio Dio di non aver battezzato nessuno di voi, se non Crispo e Gaio,
¹⁵ дабы не сказал кто, что я крестил в мое имя.	¹⁵ affinché nessuno possa dire che siete stati battezzati nel mio nome.
¹⁶ Крестил я также Стефанов дом; а крестил ли еще кого, не знаю.	¹⁶ Ho battezzato, è vero, anche la famiglia di Stefana, ma degli altri non so se abbia battezzato alcuno.
¹⁷ Ибо Христос послал меня не крестить, а благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднить креста Христова.	¹⁷ Cristo non mi ha mandato a battezzare, ma a predicare il vangelo, e non in sapienza di parola, perché non venga resa vana la croce di Cristo.
¹⁸ Ибо слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых, --сила Божия.	¹⁸ La parola della croce è infatti stoltezza per quelli che vanno in perdizione, ma per quelli che si salvano, per noi, è potenza di Dio.
¹⁹ Ибо написано: погублю мудрость мудрецов, и разум разумных отвергну.	¹⁹ Sta scritto infatti: Distruggerò la sapienza dei sapienti, e l'intelligenza degli intelligenti riproverò.
²⁰ Где мудрец? где книжник? где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие?	²⁰ Dov'è il sapiente? Dov'è lo scriba? Dove l'intellettuale di questo mondo? Non ha forse Dio dimostrato stolta la sapienza di questo mondo?
²¹ Ибо когда мир [своею] мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.	²¹ Poiché, infatti, nel disegno sapiente di Dio, il mondo non conobbe Dio con la sapienza, piacque a Dio di salvare quelli che credono con la stoltezza della predicazione.
²² Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости;	²² E mentre i Giudei chiedono dei miracoli e i Greci cercano la sapienza,
²³ а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,	²³ noi predichiamo Cristo crocifisso, scandalo per i Giudei, stoltezza per i pagani;
²⁴ для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость;	²⁴ ma per i chiamati, sia Giudei sia Greci, è Cristo, potenza di Dio e sapienza di Dio.
²⁵ потому что немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков.	²⁵ Poiché la stoltezza di Dio è più sapiente degli uomini, e la debolezza di Dio è più forte degli uomini.
²⁶ Посмотрите, братия, кто вы, призванные: не много [из вас] мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных;	²⁶ Considerate la vostra chiamata, o fratelli: non sono molti tra voi i sapienti secondo la carne, non molti i potenti, non molti i nobili.
²⁷ но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное;	²⁷ Ma Dio ha scelto ciò che è stoltezza del mondo per confondere i sapienti, Dio ha scelto ciò che è debolezza del mondo per confondere i forti,
²⁸ и незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее, --	²⁸ Dio ha scelto ciò che è ignobile nel mondo e ciò che è disprezzato e ciò che è nulla per annientare le cose che sono,
²⁹ для того, чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом.	²⁹ affinché nessuno possa gloriarsi davanti a Dio.
³⁰ От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением,	³⁰ Ed è per lui che voi siete in Cristo Gesù, il quale è diventato per noi, per opera di Dio, sapienza, giustizia, santificazione e redenzione,
³¹ чтобы [было], как написано: хвалящийся хвались Господом.	³¹ affinché, come sta scritto: Chi si gloria, si glori nel Signore!

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati