Первое послание св. ап. Павла к Коринфянам 1

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Einheitsübersetzung
¹ Павел, волею Божиею призванный Апостол Иисуса Христа, и Сосфен брат,	¹ Paulus, durch Gottes Willen berufener Apostel Christi Jesu, und der Bruder Sosthenes
² церкви Божией, находящейся в Коринфе, освященным во Христе Иисусе, призванным святым, со всеми призывающими имя Господа нашего Иисуса Христа, во всяком месте, у них и у нас:	² an die Kirche Gottes, die in Korinth ist, - an die Geheiligten in Christus Jesus, berufen als Heilige mit allen, die den Namen Jesu Christi, unseres Herrn, überall anrufen, bei ihnen und bei uns.
³ благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.	³ Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus.
⁴ Непрестанно благодарю Бога моего за вас, ради благодати Божией, дарованной вам во Христе Иисусе,	⁴ Ich danke Gott jederzeit euretwegen für die Gnade Gottes, die euch in Christus Jesus geschenkt wurde,
⁵ потому что в Нем вы обогатились всем, всяким словом и всяким познанием, --	⁵ dass ihr an allem reich geworden seid in ihm, an aller Rede und aller Erkenntnis.
⁶ ибо свидетельство Христово утвердилось в вас, --	⁶ Denn das Zeugnis über Christus wurde bei euch gefestigt,
⁷ так что вы не имеете недостатка ни в каком даровании, ожидая явления Господа нашего Иисуса Христа,	⁷ sodass euch keine Gnadengabe fehlt, während ihr auf die Offenbarung Jesu Christi, unseres Herrn, wartet.
⁸ Который и утвердит вас до конца, [чтобы вам быть] неповинными в день Господа нашего Иисуса Христа.	⁸ Er wird euch auch festigen bis ans Ende, sodass ihr schuldlos dasteht am Tag Jesu, unseres Herrn.
⁹ Верен Бог, Которым вы призваны в общение Сына Его Иисуса Христа, Господа нашего.	⁹ Treu ist Gott, durch den ihr berufen worden seid zur Gemeinschaft mit seinem Sohn Jesus Christus, unserem Herrn.
¹⁰ Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духе и в одних мыслях.	¹⁰ Ich ermahne euch aber, Brüder, im Namen Jesu Christi, unseres Herrn: Seid alle einmütig und duldet keine Spaltungen unter euch; seid ganz eines Sinnes und einer Meinung.
¹¹ Ибо от [домашних] Хлоиных сделалось мне известным о вас, братия мои, что между вами есть споры.	¹¹ Es wurde mir nämlich, meine Brüder, von den Leuten der Chloë berichtet, dass es Zank und Streit unter euch gibt.
¹² Я разумею то, что у вас говорят: 'я Павлов'; 'я Аполлосов'; 'я Кифин'; 'а я Христов'.	¹² Ich meine damit, dass jeder von euch etwas anderes sagt: Ich halte zu Paulus - ich zu Apollos - ich zu Kephas - ich zu Christus.
¹³ Разве разделился Христос? разве Павел распялся за вас? или во имя Павла вы крестились?	¹³ Ist denn Christus zerteilt? Wurde etwa Paulus für euch gekreuzigt? Oder seid ihr auf den Namen des Paulus getauft worden?
¹⁴ Благодарю Бога, что я никого из вас не крестил, кроме Криспа и Гаия,	¹⁴ Ich danke Gott, dass ich niemand von euch getauft habe, außer Krispus und Gaius,
¹⁵ дабы не сказал кто, что я крестил в мое имя.	¹⁵ sodass keiner sagen kann, ihr seiet auf meinen Namen getauft worden.
¹⁶ Крестил я также Стефанов дом; а крестил ли еще кого, не знаю.	¹⁶ Ich habe allerdings auch die Familie des Stephanas getauft. Ob ich sonst noch jemand getauft habe, weiß ich nicht mehr.
¹⁷ Ибо Христос послал меня не крестить, а благовествовать, не в премудрости слова, чтобы не упразднить креста Христова.	¹⁷ Denn Christus hat mich nicht gesandt zu taufen, sondern das Evangelium zu verkünden, aber nicht mit gewandten und klugen Worten, damit das Kreuz Christi nicht um seine Kraft gebracht wird.
¹⁸ Ибо слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых, --сила Божия.	¹⁸ Denn das Wort vom Kreuz ist denen, die verloren gehen, Torheit; uns aber, die gerettet werden, ist es Gottes Kraft.
¹⁹ Ибо написано: погублю мудрость мудрецов, и разум разумных отвергну.	¹⁹ Es heißt nämlich in der Schrift: Ich lasse die Weisheit der Weisen vergehen und die Klugheit der Klugen verschwinden.
²⁰ Где мудрец? где книжник? где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие?	²⁰ Wo ist ein Weiser? Wo ein Schriftgelehrter? Wo ein Wortführer in dieser Welt? Hat Gott nicht die Weisheit der Welt als Torheit entlarvt?
²¹ Ибо когда мир [своею] мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.	²¹ Denn da die Welt angesichts der Weisheit Gottes auf dem Weg ihrer Weisheit Gott nicht erkannte, beschloss Gott, alle, die glauben, durch die Torheit der Verkündigung zu retten.
²² Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости;	²² Die Juden fordern Zeichen, die Griechen suchen Weisheit.
²³ а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,	²³ Wir dagegen verkündigen Christus als den Gekreuzigten: für Juden ein empörendes Ärgernis, für Heiden eine Torheit,
²⁴ для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость;	²⁴ für die Berufenen aber, Juden wie Griechen, Christus, Gottes Kraft und Gottes Weisheit.
²⁵ потому что немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков.	²⁵ Denn das Törichte an Gott ist weiser als die Menschen und das Schwache an Gott ist stärker als die Menschen.
²⁶ Посмотрите, братия, кто вы, призванные: не много [из вас] мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных;	²⁶ Seht doch auf eure Berufung, Brüder! Da sind nicht viele Weise im irdischen Sinn, nicht viele Mächtige, nicht viele Vornehme,
²⁷ но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное;	²⁷ sondern das Törichte in der Welt hat Gott erwählt, um die Weisen zuschanden zu machen, und das Schwache in der Welt hat Gott erwählt, um das Starke zuschanden zu machen.
²⁸ и незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее, --	²⁸ Und das Niedrige in der Welt und das Verachtete hat Gott erwählt: das, was nichts ist, um das, was etwas ist, zu vernichten,
²⁹ для того, чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом.	²⁹ damit kein Mensch sich rühmen kann vor Gott.
³⁰ От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением,	³⁰ Von ihm her seid ihr in Christus Jesus, den Gott für uns zur Weisheit gemacht hat, zur Gerechtigkeit, Heiligung und Erlösung.
³¹ чтобы [было], как написано: хвалящийся хвались Господом.	³¹ Wer sich also rühmen will, der rühme sich des Herrn; so heißt es schon in der Schrift.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati