К Римлянам послание св. ап. Павла 15

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	Bibbia Martini
¹ Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.	¹ Or dobbiamo noi più forti sostenere la fiacchezza dei deboli, e non aver compiacenza di noi stessi.
² Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию.	² Ognun di voi si renda grato al prossimo suo nel bene per edificazione.
³ Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: злословия злословящих Тебя пали на Меня.	³ Imperocché Cristo niun riguardo ebbe a se, ma come sta scritto: Gli improperj di coloro, che te oltraggiavano, cadder sopra di me.
⁴ А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду.	⁴ Imperocché tutte le cose, che sono state scritte, per nostro ammaestramento furono scritte: affinchè mediante la pazienza, e la consolazione delle scritture abbiamo speranza.
⁵ Бог же терпения и утешения да дарует вам быть в единомыслии между собою, по [учению] Христа Иисуса,	⁵ Il Dio poi della pazienza, e della consolazione dia a voi di avere uno stesso animo gli uni per gli altri secondo Gesù Cristo:
⁶ дабы вы единодушно, едиными устами славили Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.	⁶ Onde d'uno stesso animo con una sola bocca glorifichiate Dio, Padre del Signor nostro Gesù Cristo.
⁷ Посему принимайте друг друга, как и Христос принял вас в славу Божию.	⁷ Per la qual cosa accoglietevi gli uni gli altri, come anche Cristo accolse voi per gloria di Dio.
⁸ Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных--ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам,	⁸ Imperocché io dico, che Gesù Cristo fu ministro di quelli della circoncisione per riguardo della veracità di Dio, affine di dar effetto alle promesse fatte ai padri.
⁹ а для язычников--из милости, чтобы славили Бога, как написано: за то буду славить Тебя, (Господи,) между язычниками, и буду петь имени Твоему.	⁹ Le genti poi elle rendano gloria a Dio per la misericordia come sta scritto: Per questo io ti confesserò tralle genti, o Signore, e laude canterò al nome tuo.
¹⁰ И еще сказано: возвеселитесь, язычники, с народом Его.	¹⁰ E di nuovo dice: Rallegratevi, o nazioni col popolo di lui.
¹¹ И еще: хвалите Господа, все язычники, и прославляйте Его, все народы.	¹¹ E di nuovo: Nazioni, lodate tutte il Signore: popoli tutti, magnificatelo.
¹² Исаия также говорит: будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут.	¹² E di nuovo Isaia dice: Avverrà, che nella radice di Jesse, e in colui, che sorgerà per governare le nazioni, in esso spereranno le genti.
¹³ Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, дабы вы, силою Духа Святаго, обогатились надеждою.	¹³ E il Dio della speranza vi ricolmi di ogni gaudio, e di pace nel credere: onde di speranza abbondiate, e di virtù dello Spirito santo.
¹⁴ И сам я уверен о вас, братия мои, что и вы полны благости, исполнены всякого познания и можете наставлять друг друга;	¹⁴ Io son però persuaso riguardo a voi, fratelli miei, che anche da voi siete pieni di carità, ricolmi di ogni sapere; onde possiate ammonirvi gli uni gli altri.
¹⁵ но писал вам, братия, с некоторою смелостью, отчасти как бы в напоминание вам, по данной мне от Бога благодати	¹⁵ Ma vi hoscritto un po' arditamente o fratelli, quasi per risvegliar la vostra memoria sul riflesso della grazia, che è stata a me data da Dio,
¹⁶ быть служителем Иисуса Христа у язычников и [совершать] священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно [Богу].	¹⁶ Perché io sia ministro di Gesà Cristo presso le nazioni: facendola da sacerdote del Vangelo di Dio, affinchè l'obblazione delle genti diventi accetta, e santificata dallo Spirito santo.
¹⁷ Итак я могу похвалиться в Иисусе Христе в том, что [относится] к Богу,	¹⁷ Ho adunque onde gloriarmi appresso Dio in Cristo Gesù.
¹⁸ ибо не осмелюсь сказать что-нибудь такое, чего не совершил Христос через меня, в покорении язычников [вере], словом и делом,	¹⁸ Imperocché non sosterrei di raccontar cosa, che non abbia operata Cristo per mezzo mio per ridurre alla ubbidienza le genti con la parola e co' fatti:
¹⁹ силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика.	¹⁹ Con la virtù de' miracoli, e de' prodigj, con la virtù dello Spirito santo: talmente che da Gerusalemme, e da' paesi all'intorno sino all'Illirico tutto ho ripieno del Vangelo di Cristo.
²⁰ Притом я старался благовествовать не там, где [уже] было известно имя Христово, дабы не созидать на чужом основании,	²⁰ Studiatomi così di predicare questo Vangelo, non dove era stato nominato Cristo, per non fabbricare sopra gli altrui fondamenti: ma come sta scritto:
²¹ но как написано: не имевшие о Нем известия увидят, и не слышавшие узнают.	²¹ Quelli, che non hanno sentita nuova di lui, lo vedranno: e que' che non l'hanno udito, lo intenderanno.
²² Сие-то много раз и препятствовало мне придти к вам.	²² Per il qual motivo pur molte volte mi fu impedito il venir da voi, e mi è impedito sino adesso.
²³ Ныне же, не имея [такого] места в сих странах, а с давних лет имея желание придти к вам,	²³ Ora poi non essendovi più luogo per me in questi paesi, e avendo da molti anni in qua desiderio di venir da voi,
²⁴ как только предприму путь в Испанию, приду к вам. Ибо надеюсь, что, проходя, увижусь с вами и что вы проводите меня туда, как скоро наслажусь [общением] с вами, хотя отчасти.	²⁴ Quando mi incamminerò verso la Spagna, spero, che di passaggio vi vedrò, e da voi avrò compagania percolà, dopo essermi in parte saziato di voi.
²⁵ А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым,	²⁵ Adesso poi andrò a Gerusalemme in servigio de' Santi.
²⁶ ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме.	²⁶ Imperocché la Macedonia, e l'Achaja hanno stimato bene di fare qualche colletta pei poveri, che sono tra' Santi di Gerusalemme.
²⁷ Усердствуют, да и должники они перед ними. Ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и им послужить в телесном.	²⁷ Hanno, dico, stimato bene: e sono debitori ad essi. Imperocché se i Gentili sono stati fatti partecipi delle cose spirituali di essi: debbono ancora sovvenirli nelle temporali.
²⁸ Исполнив это и верно доставив им сей плод [усердия], я отправлюсь через ваши [места] в Испанию,	²⁸ Terminato adunque questo, e consegnato che avrò loro questo frutto, di costà partirò per la Spagna.
²⁹ и уверен, что когда приду к вам, то приду с полным благословением благовествования Христова.	²⁹ Io poi so, che venendo da voi, verrò con la pienezza della benedizione del Vangelo di Cristo.
³⁰ Между тем умоляю вас, братия, Господом нашим Иисусом Христом и любовью Духа, подвизаться со мною в молитвах за меня к Богу,	³⁰ Vi scongiuro adunque, o fratelli, per il Signor nostro Gesù Cristo, e per la carità dello Spirito santo, che mi aiutiate colle vostre orazioni per me dinanzi a Dio,
³¹ чтобы избавиться мне от неверующих в Иудее и чтобы служение мое для Иерусалима было благоприятно святым,	³¹ Affinchè io sia liberato dagli infedeli, che sono nella Giudea, e affinchè l'obblazione del mio ministero sia accetta in Gerusalemme ai Santi,
³² дабы мне в радости, если Богу угодно, придти к вам и успокоиться с вами.	³² Affinchè con gaudio io venga a voi per volontà di Dio, e con voi mi riconforti.
³³ Бог же мира да будет со всеми вами, аминь.	³³ Il Dio della pace sia con tutti voi. Cosi sia.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati