К Римлянам послание св. ап. Павла 12

Библия Синодальный перевод	Pattloch Bibel
1 Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, [для] разумного служения вашего,	1 Ich ermahne euch nun, Brüder, um der Erbarmungen Gottes willen: Bringt eure Leiber dar als ein lebendiges, heiliges, Gott wohlgefälliges Opfer, als euren sinnvoll entsprechenden Gottesdienst.
2 и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.	2 Macht euch nicht die Art dieser Welt zu eigen, sondern wandelt euch um durch Erneuerung eures Denkens, um zu prüfen, was der Wille Gottes ist, was gut, wohlgefällig und vollkommen.
3 По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте [о] [себе] более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.	3 Denn kraft der mir verliehenen Gnade sage ich einem jeden unter euch: Sinnet nicht nach mehr, als zu sinnen recht ist; sinnet vielmehr darauf, besonnen zu sein nach dem Maß des Glaubens, wie Gott einem jeden zuteil werden ließ!
4 Ибо, как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,	4 Wie wir nämlich an dem einen Leib viele Glieder haben, die Glieder aber nicht alle den gleichen Dienst verrichten,
5 так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.	5 so sind wir als viele ein einziger Leib in Christus, im einzelnen aber untereinander Glieder.
6 И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, [то], [имеешь ли] пророчество, [пророчествуй] по мере веры;	6 Wir besitzen Gaben, die entsprechend der uns verliehenen Gnade verschieden sind: Hat einer Prophetengabe, so nach Maßgabe des Glaubens;
7 [имеешь ли] служение, [пребывай] в служении; учитель ли, --в учении;	7 hat einer ein Amt, der sei tätig im Amt; der Lehrende widme sich der Lehre;
8 увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, [раздавай] в простоте; начальник ли, [начальствуй] с усердием; благотворитель ли, [благотвори] с радушием.	8 wer Prediger ist, der predige; wer gibt, der gebe in Einfalt; wer Vorsteher ist, habe Eifer; wer Barmherzigkeit übt, tue es mit Frohsinn.
9 Любовь [да будет] непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;	9 Die Liebe sei ungeheuchelt. Verabscheut das Böse, hanget an dem Guten!
10 будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;	10 Seid einander zugetan in brüderlicher Liebe, kommt einander mit Achtung zuvor;
11 в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;	11 im Eifer nicht lässig, im Geiste glühend, dem Herrn dienend;
12 утешайтесь надеждою; в скорби [будьте] терпеливы, в молитве постоянны;	12 in der Hoffnung fröhlich, in der Drangsal geduldig, im Beten beharrlich;
13 в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.	13 um die Bedürfnisse der Heiligen besorgt, auf Gastfreundschaft bedacht!
14 Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.	14 Segnet eure Verfolger, segnet und fluchet nicht!
15 Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.	15 Freut euch mit den Fröhlichen, weint mit den Weinenden!
16 Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;	16 Seid eines Sinnes untereinander; trachtet nicht nach Hohem, sondern befaßt euch mit dem Geringen! "Seid nicht klug vor euch selbst" (Spr 3,7)!
17 никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.	17 Vergeltet niemand Böses mit Bösem! "Seid auf Gutes bedacht [nicht nur vor Gott, sondern auch] vor allen Menschen" (Spr 3,4)!
18 Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.	18 Wenn möglich, haltet, soviel an euch liegt, Frieden mit allen Menschen!
19 Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу [Божию]. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.	19 Rächt euch nicht selbst, Geliebte, sondern gebt Raum dem Zorngericht; es steht ja geschrieben: "Mein ist die Rache; ich will vergelten, spricht der Herr" (5Mos 32,35).
20 Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.	20 Sondern "wenn dein Feind hungert, gib ihm zu essen; wenn er dürstet, gib ihm zu trinken; denn tust du das, wirst du feurige Kohlen sammeln auf sein Haupt" (Spr 25,21-23).
21 Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.	21 Laß dich nicht überwinden vom Bösen, sondern überwinde mit dem Guten das Böse!