К Римлянам послание св. ап. Павла 12

Библия Синодальный перевод	Sacra Bibbia Garofalo
1 Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, [для] разумного служения вашего,	1 Vi esorto pertanto, o fratelli, per la misericordia di Dio, a offrire il vostro corpo come ostia vivente, santa, gradevole a Dio, in culto spirituale quale s’addice a voi.
2 и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.	2 E non vogliate conformarvi a questo mondo; trasformatevi e rinnovatevi invece nella mente per saper discernere qual è la volontà di Dio: quello che è buono, che piace a lui ed è perfetto.
3 По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте [о] [себе] более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.	3 In virtù della grazia che mi fu elargita, io dico a ciascuno di voi di non valutarsi più di quanto sia giusto, ma di stimarsi con savia modestia, nella misura del grado di fede che Dio gli ha concesso.
4 Ибо, как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,	4 Poiché come abbiamo in un solo corpo molte membra e tutte le membra non adempiono la stessa funzione,
5 так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.	5 così noi, benché molti, formiamo un solo corpo in Cristo e siamo, ciascuno per sua parte, membri gli uni degli altri.
6 И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, [то], [имеешь ли] пророчество, [пророчествуй] по мере веры;	6 Poiché dunque possediamo carismi differenti secondo la grazia che ci è stata data, chi ha il dono della profezia se ne serva in proporzione della sua fede;
7 [имеешь ли] служение, [пребывай] в служении; учитель ли, --в учении;	7 chi ha quello del servizio si dedichi a servire; chi ha quello di insegnare si consacri all’insegnamento;
8 увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, [раздавай] в простоте; начальник ли, [начальствуй] с усердием; благотворитель ли, [благотвори] с радушием.	8 chi ha quello di esortare esorti; chi distribuisce dia senza calcoli; chi presiede usi zelo; chi esercita la misericordia lo faccia nella lietezza.
9 Любовь [да будет] непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;	9 La vostra carità sia senza infingimenti; respingete con orrore il male, tenetevi attaccati al bene.
10 будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;	10 Amatevi a vicenda d’amore fraterno, ritenete gli altri più degni d’onore,
11 в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;	11 non abbiate uno zelo pigro, siate ferventi di spirito, servite il Signore.
12 утешайтесь надеждою; в скорби [будьте] терпеливы, в молитве постоянны;	12 Gioite nella speranza; siate pazienti nelle prove, perseveranti nella preghiera.
13 в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.	13 Prendete parte alle necessità dei santi; siate bramosi di praticare l’ospitalità.
14 Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.	14 Benedite chi vi perseguita: benedite, invece di maledire.
15 Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.	15 Rallegratevi con chi è nella gioia e piangete con chi è nel pianto.
16 Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;	16 Abbiate vicendevolmente sentimenti concordi. Non sognate grandezze, ma amate le cose umili. Non tenetevi per sapienti ai vostri propri occhi.
17 никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.	17 Non rendete a nessuno male per male: datevi cura di compiere opere buone davanti a tutti gli uomini.
18 Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.	18 Se è possibile, per quanto dipende da voi, vivete in pace con tutti gli uomini.
19 Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу [Божию]. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.	19 Non fatevi giustizia da voi stessi, ma lasciate fare all’ira divina, poiché sta scritto: A me la vendetta ! Io darò la giusta paga — dice il Signore.
20 Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.	20 Anzi, se il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare; se ha sete, dagli da bere; poiché, così facendo, tu accumulerai sul suo capo carboni ardenti.
21 Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.	21 Non lasciarti vincere dal male, ma trionfa sul male col bene.