Евангелие от Иоанна 3

Torna indietro

Библия Синодальный перевод	El libro del Pueblo de Dios
¹ Между фарисеями был некто, именем Никодим, [один] из начальников Иудейских.	¹ Había entre los fariseos un hombre llamado Nicodemo, que era uno de los notables entre los judíos.
² Он пришел к Иисусу ночью и сказал Ему: Равви! мы знаем, что Ты учитель, пришедший от Бога; ибо таких чудес, какие Ты творишь, никто не может творить, если не будет с ним Бог.	² Fue de noche a ver a Jesús y le dijo: «Maestro, sabemos que tú has venido de parte de Dios para enseñar, porque nadie puede realizar los signos que tú haces, si Dios no está con él».
³ Иисус сказал ему в ответ: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия.	³ Jesús le respondió: «Te aseguro que el que no renace de lo alto no puede ver el Reino de Dios.»
⁴ Никодим говорит Ему: как может человек родиться, будучи стар? неужели может он в другой раз войти в утробу матери своей и родиться?	⁴ Nicodemo le preguntó: «¿Cómo un hombre puede nacer cuando ya es viejo? ¿Acaso puede entrar por segunda vez en el seno de su madre y volver a nacer?».
⁵ Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не может войти в Царствие Божие.	⁵ Jesús le respondió: «Te aseguro que el que no nace del agua y del Espíritu no puede entrar en el Reino de Dios.
⁶ Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.	⁶ Lo que nace de la carne es carne, lo que nace de Espíritu es espíritu.
⁷ Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше.	⁷ No te extrañes de que te haya dicho: «Ustedes tienen que renacer de lo alto».
⁸ Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа.	⁸ El viento sopla donde quiere: tú oyes su voz, pero no sabes de dónde viene ni a dónde va. Lo mismo sucede con todo el que ha nacido del Espíritu».
⁹ Никодим сказал Ему в ответ: как это может быть?	⁹ «¿Cómo es posible todo esto?», le volvió a preguntar Nicodemo.
¹⁰ Иисус отвечал и сказал ему: ты--учитель Израилев, и этого ли не знаешь?	¹⁰ Jesús le respondió: «¿Tú, que eres maestro en Israel, no sabes estas cosas?
¹¹ Истинно, истинно говорю тебе: мы говорим о том, что знаем, и свидетельствуем о том, что видели, а вы свидетельства Нашего не принимаете.	¹¹ Te aseguro que nosotros hablamos de lo que hablamos de lo que sabemos y damos testimonio de lo que hemos visto, pero ustedes no aceptan nuestro testimonio.
¹² Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, --как поверите, если буду говорить вам о небесном?	¹² Si no creen cuando les hablo de las cosas de la tierra, ¿cómo creerán cuando les hable de las cosas del cielo?
¹³ Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах.	¹³ Nadie ha subido al cielo, sino el que descendió del cielo, el Hijo del hombre que está en el cielo.
¹⁴ И как Моисей вознес змию в пустыне, так должно вознесену быть Сыну Человеческому,	¹⁴ De la misma manera que Moisés levantó en alto la serpiente en el desierto, también es necesario que el Hijo del hombre sea levantado en alto,
¹⁵ дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.	¹⁵ para que todos los que creen en él tengan Vida eterna.
¹⁶ Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.	¹⁶ Sí, Dios amó tanto al mundo, que entregó a su Hijo único para que todo el que cree en él no muera, sino que tenga Vida eterna.
¹⁷ Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.	¹⁷ Porque Dios no envió a su Hijo para juzgar al mundo, sino para que el mundo se salve por él.
¹⁸ Верующий в Него не судится, а неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имя Единородного Сына Божия.	¹⁸ El que cree en él, no es condenado; el que no cree, ya está condenado, porque no ha creído en el nombre del Hijo único de Dios.
¹⁹ Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;	¹⁹ En esto consiste el juicio: la luz vino al mundo, y los hombres prefirieron las tinieblas a la luz, porque sus obras eran malas.
²⁰ ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его, потому что они злы,	²⁰ Todo el que obra mal odia la luz y no se acerca a ella, por temor de que sus obras sean descubiertas.
²¹ а поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они в Боге соделаны.	²¹ En cambio, el que obra conforme a la verdad se acerca a la luz, para que se ponga de manifiesto que sus obras han sido hechas en Dios».
²² После сего пришел Иисус с учениками Своими в землю Иудейскую и там жил с ними и крестил.	²² Después de esto, Jesús fue con sus discípulos a Judea. Permaneció allí con ellos y bautizaba.
²³ А Иоанн также крестил в Еноне, близ Салима, потому что там было много воды; и приходили [туда] и крестились,	²³ Juan seguía bautizando en Enón, cerca de Salim, porque había mucha agua en ese lugar y la gente acudía para hacerse bautizar.
²⁴ ибо Иоанн еще не был заключен в темницу.	²⁴ Juan no había sido encarcelado todavía
²⁵ Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеями об очищении.	²⁵ Se originó entonces una discusión entre los discípulos de Juan y un judío, acerca de la purificación.
²⁶ И пришли к Иоанну и сказали ему: равви! Тот, Который был с тобою при Иордане и о Котором ты свидетельствовал, вот Он крестит, и все идут к Нему.	²⁶ Fueron a buscar a Juan y le dijeron: «Maestro, el que estaba contigo al otro lado del Jordán y del que tú has dado testimonio, también bautiza y todos acuden a él».
²⁷ Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать [на] [себя], если не будет дано ему с неба.	²⁷ Juan respondió: «Nadie puede atribuirse nada que no haya recibido del cielo.
²⁸ Вы сами мне свидетели в том, что я сказал: не я Христос, но я послан пред Ним.	²⁸ Ustedes mismos son testigos de que he dicho: "Yo no soy el Mesías, pero he sido enviado delante de él".
²⁹ Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха. Сия-то радость моя исполнилась.	²⁹ En las bodas, el que se casa es el esposo; pero el amigo del esposo, que está allí y lo escucha, se llena de alegría al oír su voz. Por eso mi gozo es ahora perfecto.
³⁰ Ему должно расти, а мне умаляться.	³⁰ Es necesario que él crezca y que yo disminuya».
³¹ Приходящий свыше и есть выше всех; а сущий от земли земной и есть и говорит, как сущий от земли; Приходящий с небес есть выше всех,	³¹ El que viene de lo alto está por encima de todos. El que es de la tierra pertenece a la tierra y habla de la tierra. El que vino del cielo
³² и что Он видел и слышал, о том и свидетельствует; и никто не принимает свидетельства Его.	³² da testimonio de lo que ha visto y oído, pero nadie recibe su testimonio.
³³ Принявший Его свидетельство сим запечатлел, что Бог истинен,	³³ El que recibe su testimonio certifica que Dios es veraz.
³⁴ ибо Тот, Которого послал Бог, говорит слова Божии; ибо не мерою дает Бог Духа.	³⁴ El que Dios envió dice las palabras de Dios, porque Dios le da el Espíritu sin medida.
³⁵ Отец любит Сына и все дал в руку Его.	³⁵ El Padre ama al Hijo y ha puesto todo en sus manos.
³⁶ Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не верующий в Сына не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.	³⁶ El que cree en el Hijo tiene Vida eterna. El que se niega a creer en el Hijo no verá la Vida, sino que la ira de Dios pesa sobre él.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati